Готовый перевод Naruto:To Be Lost on the Road of Life / Наруто:Заблудившийся на дороге жизни: Глава 23 Красный и Черный

Глава 23-Красное и Черное

Что-то было не так.

Что-то случилось с обито полгода назад, и она просто не знала, что именно. Она ничего не имела против того, чтобы не знать; если он хочет рассказать ей все, то прекрасно, если он хочет сохранить свои секреты, она может принять это. Однако она хотела знать, учитывая шокирующую темноту, которая поселилась в нем после инцидента—и даже сейчас, она все еще помнила, как паниковал Минато, когда он передал ей эти события.

Внешне он был спокоен, как будто говорил о погоде, но она чувствовала постоянное волнение и беспокойство.

Кушина нахмурилась, глядя на свою наполовину готовую печать. После недолгого раздумья она отложила щетку и встала, с облегчением вздохнув, расправляя складки на спине. Она направилась к выходу из своей комнаты, намереваясь немного подышать свежим воздухом и погрузиться в свои мысли.

Темнота в глазах Учихи никогда полностью не рассеивалась с тех пор, как это случилось полгода назад. Она была более чем в восторге, когда Минато предложил обито переехать к ним, пусть даже только из чувства долга (поскольку у мальчика больше не было квартиры, а из-за того, что произошло, было весьма вероятно, что домовладельцы по всей Конохе откажут ему на долгое время).

Кушина никогда не была утренним человеком, но после переезда к Минато она нашла настоящую радость в том, чтобы просыпаться вместе с Солнцем. Это чувство только усилилось, когда обито переехал сюда, потому что каждое утро она видела мальчика (тени, затравленный, отсутствующий, но неосторожный взгляд, который она видела, когда он стряхивал с себя последние остатки сна), она также была посвящена в его изменения. То, как естественно сияли его глаза, его настроение поднималось всякий раз, когда он видел Кушину и Минато, готовящихся к завтраку, то, как его плечи расслаблялись от напряжения, как будто тяжесть горя поднималась с каждым взаимодействием. То же самое можно было сказать и об обеде, и хотя рыжеволосая раньше не готовила так усердно, она взяла себе за правило давать мальчику домашнюю еду по крайней мере четыре раза из семи дней недели, когда была свободна, хотя бы для того, чтобы увидеть, как свет возвращается в его глаза.

Однако этот установленный порядок начал меняться, когда Минато решил, что будет благоразумнее, если она будет чаще выходить из дома вместе с ним.

(И она была вне себя от гнева, совершенно взбешена и недоумевала, почему, почему он хочет дистанцироваться от своего собственного ученика. Минато только покачал головой, разжигая ее гнев, пока она не увидела его глаза. Его взгляд-затравленный, печальный взгляд, который заставил ее задаться вопросом, почему и ее муж, и обито выглядели так— - помешал ей продолжить расспросы, и она неохотно согласилась без дальнейших жалоб.)

Рыжеволосая обиженно вздохнула и вышла из квартиры, задумчиво нахмурив брови. А потом ... совсем недавно, этот разговор.

Кушина не была сенсором. И все же (хотя она была уверена, что он даже не осознавал этого) Минато выпускал чакровые волны страдания, и она в конечном счете активировала печати уединения в их домашнем жилище, чтобы не быть потревоженной. Она была более чем слегка шокирована тревогами своего мужа, и хотя он открыто не раскрыл ей ничего важного, за тридцать минут она узнала гораздо больше, чем за полгода.

Минато чувствовал себя так, словно подвел Обито. Что-то очень серьезное произошло во время их якобы простого C-ранга, и по какой-то причине Минато подозревал этого мальчика.

Кушина мягко сказала ему, что именно она думает по этому поводу, высказав свое собственное мнение и дав совет, в котором блондин остро нуждался. Потому что, несмотря на всю гениальность, опыт и интеллект человека, заключенные в пиках, у него все еще были моменты, когда требовалось мнение другого.

После их разговора Минато замер на месте, и она хмуро посмотрела на него, наблюдая, как крутятся шестеренки в его голове. Она осторожно спросила его, что случилось, и была весьма шокирована, когда он почти потребовал, чтобы он увидел лису.

Она не знала, почему он это сделал, но она все равно согласилась—запротестовала, когда он сказал, что хочет поговорить с ней наедине, но все равно согласилась—и он вошел в ее печать.

Через минуту она уже начала волноваться, но только усилилась, когда Минато вдруг отпрянул назад с широко раскрытыми глазами и затрудненным дыханием. Кушина суетилась вокруг него, спрашивая, все ли с ним в порядке, сделала ли лиса что-нибудь с ним, будет ли он в порядке.

Вместо этого он уставился в пол, все еще широко раскрыв глаза и тяжело дыша.

- Путник... - пробормотал он почти так тихо, что она не расслышала. - Этот ... путешественник ... Обито, ты правда…"

А потом, словно одержимый, он ушел и заперся в их комнате. Позже ее беспокойство за мужа улеглось, когда она уловила обрывки его разговора с обито, когда тот вернулся домой (она чувствовала, что ее подслушивание было обоснованным и совсем не грубым в данном случае), но она все еще оставалась в полном замешательстве.

Рыжеволосая спустилась по ступенькам и вышла на улицу, направляясь к торговому району, но мысли ее все еще блуждали.

Она все еще не совсем понимала, что происходит, но чувствовала, что произошло нечто гораздо большее, чем просто "незначительное изменение". Потому что даже за этой вездесущей темнотой, которую она видела в обито, чувствовалось решительное, почти яростное желание защитить ее. У Кушины было отчетливое ощущение, что обито чувствовал, что должен защищать их, всех их, по какой-то причине, помимо того, что считалось нормальным для подростка.

Потому что даже в темноте она часто видела в его глазах печаль, иногда счастье... единственное чувство, которое постоянно было там, в его чакре, в его глазах, в самой его душе, была эта защитная Искра. Любовь, которую он испытывал к ним. Но это всегда был таким, таким…

Одиноким.

Сказать, что Кушине не нравилось, как все вышло из-под контроля, было бы большим преуменьшением. Ей это нравилось примерно так же, как и почти намеренная дистанция, инстинктивная или намеренная, которую Обито, казалось, устанавливал между собой и теми, кто заботился о нем.

Дело в том, что у нее не было полной истории. Она не собиралась продолжать разговор, потому что не хотела давить на мальчика; она могла подождать, пока он сам примет решение рассказать ей об этом. Но она все еще хотела, чтобы он доверял ей, доверял им.

В конце концов, они все были рядом, если он когда-нибудь понадобится ему, но... он, казалось, не понимал этого.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Небо было ослепительно глубокого летнего синего цвета, контрастирующего с редкими, но совершенно белыми клочьями облаков, разбросанных по всему пространству.

Ветер был бодрящим и свежим, освежающим облегчением против естественной жары этого сезона. Хотя он сидел в безопасных пределах здания, он мог видеть, как мощные лучи летнего солнца отражаются от поверхности пруда через дорогу от сада, укрытого со вкусом подобранными кустарниками и украшениями в саду, приспособленными для обеспечения достаточного пространства для целей обучения Шиноби, не беспокоясь о разрушении пейзажа или разрушении структур Торо.

Это был прекрасный день.

Слишком хороший, чтобы тратить его в комплексе Учиха.

Обито вздохнул, тупо глядя налево на причудливый, ухоженный сад из комнаты, куда его проводили, двери татами были сдвинуты в стороны и приглашали свежий ветерок циркулировать вокруг. Он был уведомлен посланцем Учихи, что Фугаку хочет поговорить с ним, и хотя известие о том, что у главы клана есть какое-то дело к обито, было гораздо менее тревожным, чем известие о том, что старейшины хотят поговорить с ним, тем не менее это все еще нервировало его.

Только на днях он пришел к своему решению. Он провел достаточно времени, приспосабливаясь к этому времени, восстанавливая свои силы и прежние способности,и теперь пришло время действовать. В этом отношении эта импровизированная встреча с главой клана была совершенно неожиданной и нежеланной, но он не мог просто отмахнуться от этой просьбы—как бы сильно он ни хотел.

Путешественник во времени моргнул и немедленно сменил позу, зафиксировав ноги под собой в положении сейзы, когда двери справа от него скользнули в сторону.

-Прошу прощения за задержку, - приветствовал его Фугаку, слегка склонив голову в знак приветствия, когда он вошел в комнату. Его руки, как обычно, были спрятаны под рукавами кимоно. - К сожалению, я задержался и не ожидал, что вы так быстро откликнетесь на мою просьбу."

Веко Обито дернулось. -Вот и прекрасно. Что же вам было нужно?"

Вождь клана сел напротив друга, его обычное выражение лица было загадочным, за исключением вечно хмурых морщин на лице. Его лоб был слегка нахмурен, что свидетельствовало о тревоге или недовольстве. - ...Я позвал тебя сюда, чтобы обсудить с тобой Итачи."

Обито был благодарен за отсутствие затянувшихся банальностей, но ему не нравилось, что пожилой человек отказывается просто перейти к делу. Он слегка прищурил глаза и наклонил голову, призывая главу клана к подробностям.

- Клан, - начал Фугаку через мгновение, и Обито заметил некоторую напряженность вокруг глаз мужчины, - желает, чтобы Итачи поступил в академию после своего пятого дня рождения."

- ...Понятно, - просто ответил Обито, сжимая кулаки на коленях. Он был до некоторой степени удивлен, хотя внешне этого не показывал. Он знал, что Итачи был молод, когда поступил в Академию, но он не знал, что мальчик был настолько молод.

Вождь клана покачал головой, нахмурившись еще сильнее. - Старейшины выразили надежду, что вы, как наставник Итачи, возьмете его с собой на поле боя во время следующей экскурсии вашей команды, чтобы испытать, что такое настоящая война."

"Должно быть, именно это я и подслушал", - криво усмехнулся Обито с оттенком отвращения. Он нахмурился, понимая, что именно так четырехлетний Итачи мог получить Шаринган раньше. Он всегда слышал об этом, но не был слишком увлечен наследником клана—в конце концов, он был просто паршивой овцой. Все, что он знал, это то, что Итачи впервые активировал свой Шаринган во время войны... но действительно ли это то, что сделал Совет?

Они бросили его, четырехлетнего ребенка, прямо посреди поля боя?

И насколько он знал, раньше у Итачи не было никакого" наставника". Без сомнения, мальчик был буквально приписан к случайной команде Генинов или Чунинов и вынужден уйти в дикую природу со своей скудной клановой подготовкой.

-... О чём вы спрашиваете ?- Легкомысленно осведомился Обито, пытаясь вырваться из своих мыслей. Фугаку говорил ему это не только для того, чтобы держать его в курсе, он что-то искал. Обито просто пока не знал, что именно.

Фугаку покачал головой, и на его лице появилось суровое выражение. -Именно это я и хочу знать. Они потребовали, чтобы вы выполнили их просьбу, но как глава я тоже отказываюсь это сделать. Ты-Учиха, и поэтому они чувствуют, что ты должен повиноваться, но я понимаю, что ты также и чужак, которым они не могут законно командовать.- Его темные глаза светились расчетливым блеском. -Я хочу знать, что вы намерены делать."

Обито замолчал, оценивающе глядя на стоящего перед ним человека. Учиха Фугаку, хотя и был слеп в последние годы своей жизни, но не был дураком. Это не было выражением гордости, что обито думал так, но кровь Учихи обладала естественным интеллектом и способностью к стратегиям, будь то на поле боя или в политической сфере. Точно так же, как они были опытными и могущественными ткачами гендзюцу, они могли бросить тень сомнения, чтобы склонить нарушителя к своему собственному делу, если ситуация того требовала.

Тот факт, что Фугаку так откровенно представил свою цель, вызвал бы тревогу у большинства, но Обито был другим. Хотя он и не был знаком с этим человеком на личном уровне, но, по крайней мере, видел, что заслужил его почтение, и это само по себе было чем-то таким, что, по его мнению, должно было быть возвращено ему вместе с его собственным, честным мнением.

-... Я не хочу тебя обидеть, Фугаку, - наконец начал он, с легким смущением наблюдая, как глаз этого человека дернулся от случайного обращения. В конце концов, они были мысленно примерно одного возраста, и этот человек действительно выровнял игровое поле, где они были в равных условиях. - ...Но вашему сыну уже четыре года. Выдающийся наследник клана с огромным потенциалом, каким бы он ни был, вытолкать впечатлительного ребенка на поле войны глупо и сопряжено со многими рисками. Итачи - мой ученик, твой сын и будущее этого клана. Если бы совет больше заботился о благополучии своего будущего лидера, а не о том, чтобы они демонстрировали свою яркую гордость и власть, то я мог бы подумать об этом.- Он пожал плечами. -Как бы то ни было, я отказываюсь подчиняться их желаниям. Откровенно говоря, они могут засунуть свои "требования" себе в задницу с проклятым шестом, занимающим его."

Губы фугаку чуть дернулись вверх—Обито знал, что он это заметил, слабый намек на веселье. -... Вы совершенно уверены в этом."

Путешественник во времени кивнул головой. "Да.- И это была чистая правда. Ему даже не нужно было размышлять на эту тему, поскольку и с эмоциональной, и с объективной точки зрения сама идея была глупой.

- ...Насчет старейшин…"

Обито приподнял бровь, увидев явно неуверенное выражение лица обычно бесстрашного лидера. - И что же случилось?"

Через мгновение Фугаку покачал головой. -... В данный момент это не имеет значения. Я... разберусь с этим.- У Обито не было возможности попытаться выяснить, с чем этот человек собирается "иметь дело", потому что он продолжал говорить. -Это к делу не относится. Теперь, когда я услышал ваш ответ, есть еще один вопрос, который я хотел бы обсудить до вашего отъезда."

Вождь клана закрыл глаза, и Обито увидел, как незначительные признаки напряжения медленно исчезли с его лица. Когда он снова поднял голову и открыл глаза, обито съежился в ожидании увидеть пылающий красный Шаринган на месте оникса.

-А ты никогда не задумывался, почему именно я попросил тебя стать учителем Итачи? Почему я попросил вас следить за обучением моего сына?"

Обито обдумывал этот вопрос, не сводя с него пристального взгляда. Он не особенно удивился этому, так как быстро пришел к своим собственным выводам—он показал определенный уровень мастерства в своем Шарингане, и будучи "паршивой овцой", было крайне маловероятно, что кто-то, кроме Фугаку, мог манипулировать Итачи через него. Но он все равно кивнул.

Спустя короткое мгновение Фугаку повернулся к открытому саду, его обычно непроницаемые глаза выдавали задумчивый блеск. - Итачи ... даже в младенчестве он проявлял признаки интеллекта, далеко превосходящие его возраст. В тот момент, когда он родился, он не плакал, как большинство новорожденных. Его глаза были широко раскрыты и оценивающе-как у Льва, крадущегося за своей добычей, - когда он наблюдал за своим окружением и людьми вокруг него.- Он испустил вздох, легкая дрожь скрылась в быстром выдохе. -Ты же знаешь, как иногда ведут себя старейшины. Они хотят уважения, престижа и, самое главное, власти."

Обито, видет, куда Фугаку ведет этот разговор, только кивнул.

Как первенец чистой головы, Итачи имел больше глаз на него расчетливого сорта, чем любой родитель когда-либо хотел бы. И все же, как лидер Учихи, я нес ответственность перед кланом—перед своей семьей, конечно, перед женой и сыном, но и перед кланом тоже. Они хотели использовать гений Итачи и подтолкнуть его к большим высотам, все для того, чтобы поднять статус Учихи.- Его глаза слегка потускнели. "...Я не мог, не могу им отказать."

Фугаку повернулся к Обито. - Это не значит, что я не могу принять против них определенные меры, что я не могу использовать некоторые лазейки, которые они невольно предоставляют. Они хотели иметь убийцу, мощное орудие, которым мог бы воспользоваться клан. Они хотели, чтобы Итачи был отдан под опеку опытного Шиноби, который мог бы познакомить Итачи с истинами нашего призвания и подготовить его к тому, чтобы он стал идеальным, харизматичным наследником. Для моего сына, для врожденного гения, у которого была цель на спине в тот момент, когда он родился... я хотел, чтобы у него был кто-то мудрый и могущественный, чтобы наставлять его, да. Но я также хотела, чтобы у него был кто-то, на кого он мог бы равняться. Кто-то, кто мог бы понять его, направить, защитить от клана и его порочных идеалов.- Он помолчал, закрыв глаза, а потом покачал головой. - Наши испорченные идеалы."

Обито настороженно посмотрел на лидера Учихи. Это никогда не было хорошим знаком, когда Учиха был так откровенен со своими мыслями—он бы знал. - ...Я ... я благодарен Вам за то, что вы выбрали меня, что я и выразил в тот день, когда вы предложили эту идею.- Он сделал паузу, нахмурившись от отчетливо (и странно) эмоционального, но формального вида. -Но, если позволите, есть ли какая-то цель..."

Его настороженность только усилилась, когда на лице Фугаку появились маленькие намеки на кривое веселье. - Сначала я был настороже. Конечно, вы были главным выбором, с вашим полным владением додзюцу и отрывом от правил клана. Но я все еще не был уверен."

-Когда мы впервые встретились много лет назад, я думал, что ты всего лишь незрелое недоразумение, запятнавшее имя Учихи, глупый позор без малейшей надежды на улучшение. Рука обито дернулась от этого откровенного, довольно грубого замечания, но он промолчал. -Я думал, что ты окажешься дерзким и невыносимым ребенком в более зрелом возрасте, неспособным выполнять самые простые обязанности, и признаюсь, я боялся, что такое поведение отразится на моем сыне."

Прошло несколько мгновений тишины, прежде чем путешественник во времени понял, что Фугаку ждет внешнего ответа. На самом деле он мало что мог ответить; если уж быть до конца честным, то он предпочитал свои собственные детские выходки синдрому "задиристого шеста", который был у большинства Учихи... но в словах этого человека была доля правды. Итак, Обито кивнул.

Он напрягся, когда вождь клана рассмеялся, что-то настолько диковинное и странное, что Обито изо всех сил старался скрыть недоверчивое выражение своего лица. Хотя это был приглушенный смех, больше похожий на тихое раздражение, веселье в глазах Фугаку было безошибочным. -Именно это и изменило мое отношение к тебе. Вы доказали мне свои знания, истинные способности и гораздо более мудрый взгляд на вещи. Возможно, вы и не были прирожденным гением, но вы тот, кто обладает сверхъестественным пониманием того, что происходит вокруг вас, оскорбительно и политически, до такой степени, что может соперничать с большинством, если не со всеми Джонинами. Однако именно потому, что ты не гений, ты и являешься идеальным учителем и образцом для подражания для моего сына. К этому времени выражение лица Фугаку вернулось к своему обычному бесстрастному взгляду, хотя в нем явно не было той снисходительности, на которую, как знал обито, был способен этот человек. -Ты не властолюбивый старейшина, ищущий новый инструмент в своем арсенале. Ты не невежественный мальчик, наделенный слишком большой властью и ответственностью. И уж точно ты не слабый ребенок, который слишком полагается на других. Вместо этого вы-тот, чьи знания и действия говорят об опыте и тяжелой работе, а не о врожденном гении."

В его глазах блеснуло странное, недвусмысленное понимание, и Обито не мог не задаться вопросом, не знает ли он об этом каким-то образом. Это была невозможная мысль, и он быстро отбросил ее.

-Ты тот, кто мог бы направлять Итачи в практическом, Шиноби-прикладном искусстве, конечно, но также и в том, чтобы жить полноценной жизнью. Это была моя главная цель, когда я назначил тебя учителем Итачи. Несмотря на все его поразительные наклонности, мальчику нужен кто-то, кто будет смотреть на него снизу вверх, что позволит ему вести себя как ребенок, а не как учитель, стремящийся обучить следующее оружие клана Учиха."

Обито смотрел на вождя клана бесстрастным взглядом, но внутри все было по-другому.

Он уже строил планы для Итачи и Шисуи, думая, что сможет обучить их и использовать для своих амбиций. В то время он действительно не думал об этом, и в этот момент он полностью забыл об этой идее до сих пор.

Они были молоды, это было очевидно. Тот факт, что Учиха Фугаку понимал это, человек, которого Обито когда-то считал главным зачинщиком глупого переворота Учихи, делал выбор достаточно простым. Кроме того, он планировал начать это дело самостоятельно, когда примет решение, и даже если он согласится взять Итачи с собой на его следующее задание, и сказал, что это задание будет касаться моста Каннаби... мальчик будет мало полезен, в данный момент.

Он не стал бы вовлекать в свой план Учиху Итачи или Учиху Шисуи.

Путешественник во времени моргнул, поняв, что глава клана пристально смотрит на него. -Ну, э-э... я ... честно говоря, даже не знаю, что сказать.- Он почесал затылок, когда на него обрушился весь вес сказанных слов Фугаку. -Я ценю вашу похвалу, Фугаку-Сан, благодарю вас. Я буду продолжать делать все возможное, чтобы обучить Итачи."

Сам Обито на этот раз не заметил его случайной смены обращения, но Фугаку заметил, и в глазах его мелькнуло легкое удивление. - ...Ну, я бы предпочел, чтобы вы не продолжали учить моего сына более разговорным терминам, которые, очевидно, есть в вашем лексиконе."

Обито побледнел.

Фугаку встал и повернулся, чтобы идти к энгаве. - В таком возрасте наследнику клана не обязательно иметь в своем арсенале такие слова.- Он сделал паузу перед тем, как исчезнуть за ширмой Седзи, слегка наклонив голову. - Спасибо, что уделили мне время, Обито. А теперь мне пора идти, пожалуйста, проводите меня."

А потом он ушел.

"… Ад.- Раздраженно пробормотал обито, вставая, чтобы уйти. Едва заметное подергивание губ опровергло его гнев, и он покачал головой.

Они тоже стоили того, чтобы их защищать, понял он.

Часа 3 назад я удалил случайно эту главу...За шо! Утешило меня то что эта глава в 21к символов а не как предыдущая в 57к.Спасибо за внимание.

http://tl.rulate.ru/book/28530/800520