Готовый перевод Naruto:To Be Lost on the Road of Life / Наруто:Заблудившийся на дороге жизни: Глава 24

Глава 24-Уменьшающиеся Обещания

-А как ты относишься к тому, что стала последней Узумаки?"

Обито наблюдал, как Кушина повернулась к нему с широко раскрытыми глазами,ее рука застыла на полпути.

Он был весьма благодарен, когда увидел, что к нему вернулась домашняя нормальность, которую он ассоциировал с жизнью здесь, но он не мог позволить себе бездельничать больше, чем раньше. Он не имел ни малейшего представления о том, когда начнется экспедиция по мосту Каннаби; он помнил точную дату, когда это было раньше, но вполне возможно, что на этот раз дата изменилась. Была еще более высокая вероятность того, что их команда даже не получит задание, беспокойство, к которому он часто возвращался мысленно, к своему раздражению.

-Я просто найду другую миссию поблизости, - постоянно напоминал он себе. Он мог бы придумать что-нибудь, чтобы подобраться поближе к убежищу Мадары и проникнуть в него, или же он мог бы инсценировать свою смерть, если бы это было еще одно задание. Он должен был добраться туда до того, как Мадара каким-то образом найдет кого-то другого для осуществления своих планов. Прежде чем черный Зецу сделал свой ход, если он еще не сделал этого—и по мере того, как день подкрадывался все ближе и ближе, Обито поймал себя на том, что проклинает себя за то, что никогда не задавал вопросов этому существу, когда оно уходило само по себе. Однажды он так глупо предположил, что, поскольку такова воля Мадары, она не сделает ничего, что не совпадало бы с их планами.

Но это не воля Мадары.

Нет. А сейчас его приоритетом был Мадара. Было немного людей, которые могли бы успешно стать джинчурики Джуби, и он был одним из них—пока Мадара был снят с картины, планы Черного Зецу не только были бы остановлены на долгое время, но Мадара не смог бы найти какого-то прародителя, чтобы продолжить свою цель по сбору Биджу. Войдя в убежище Мадары, он убьёт его и спрячет статую Гедо Мазо в своем измерении Камуи. Таков был его план.

Обито снова обратил свое внимание наружу, наблюдая за Кушиной, которая растерянно моргала и подыскивала слова.

В его вопросе была своя причина. Его план уже некоторое время находился в разработке, но он недавно завершил его—только ему еще предстояло определить некоторые детали, которые будут решены в зависимости от ответа Кушины.

Он мог бы хранить статую Гедо-Мазо в своем измерении, и он был бы относительно безопасен от любого, кто использует шелуху для гнусных целей.

Но у Нагато все еще был Риннеган Мадары.

В идеале было бы проще убить мальчика и уничтожить глаза или просто извлечь Риннегана, чтобы уничтожить их и оставить рыжего слепым, и тогда единственная ставка Обито была бы на случай, если кто-то другой позже проявит додзюцу. Но он узнал о сострадании Наруто к двум Аме-Нин, к Нагато, которая держал кровь Узумаки такой же сильной, как у Наруто. хотя бы потому, что этот мальчик был тем, кто спас его, Обито даст рыжеволосому шанс.

А теперь судьба Нагато оказалась в руках родственника, который даже не подозревал о его существовании.

Губы Кушины сжались в мрачную линию, и она снова повернулась к своей кастрюле с бульоном, ее веки тяжело опустились. -Я... это просто... - она недовольно вздохнула, быстрым движением убирая волосы с лица лентой. -Я уже покончил с этим. - Да, действительно. Узушио всегда будет иметь место в моем сердце, но Коноха теперь мой дом."

Она возобновила свое шевеление, немного переусердствовав, и хмурое выражение омрачило ее черты. Обито наблюдал, как ее плечи в конце концов расслабились, и она остановилась, потянувшись за контейнером со специями.

Наконец она вздохнула. - ...Минато, и я сироты, как ты знаешь. Он кивнул, не сводя с нее глаз, пока она продолжала рассеянно готовить ужин На ночь. -Я знаю, что не должна этого желать. Я знаю, что глупо постоянно горевать о том, что случилось много лет назад, но... Но я просто хочу, чтобы у нас с Минато было больше семьи, понимаешь? Но будучи сиротами, мы вроде как не делаем этого. я имею в виду, что вы, ребята, как семья, но... это отстой, ттебейн."

- Но почему же?- Он подтолкнул ее, наблюдая, как движения Кушины постепенно прекратились до полной остановки.

Она повернулась к нему с грустной улыбкой на лице. - Потому что ... я знаю, каково это-не иметь семьи. Минато тоже это знает. Даже если мы будем там ... это будет совсем не то же самое. Потому что однажды, когда у нас будет ребенок…"

С его стороны это была довольно запутанная авантюра с фиксированными ставками. Он уже знал, каким будет ответ Кушины, так как это было естественно для единственного оставшегося в живых после резни человека-снова захотеть иметь семью. Возможно, он хотел получить подтверждение своего поступка, поэтому не мог себе этого простить.

Он мысленно пожал плечами. Нагато должна сохранить ему жизнь.

Звякнул таймер, пронзительно звякнул колокольчик, и глаза Кушины расширились, когда ее лицо расплылось в улыбке. - Готово! Она быстро выключила огонь и накрыла крышкой булькающий бульон, взглянув на настенные часы.

Обито все еще был погружен в свои мысли. Было еще кое-что, что ему нужно было обсудить с Кушиной, но он не совсем понимал, как это сделать. Конечно, было бы подозрительно, если бы он просто пошел и сказал: "Позвольте мне еще раз поговорить с Кьюби, потому что у меня есть с ним сделка, которую нужно завершить!- Да нет, он так не думал.

- ...ГМ, Кушина-Нисан?- Он вздрогнул, с любопытством наблюдая, как она повернулась к нему.

- Ну и что?"

Его брови нахмурились. Он был настоящим мастером вранья, если можно так выразиться, но по какой-то причине не мог получить должного количества истинного беспокойства и нервозности, необходимого для этого. Хотя он и считал это слабостью, но полагал, что вовсе не обязательно плохо, что он не может найти в себе силы полностью солгать этой женщине.

- ...Я думаю... мне следует еще раз проверить вашу печать, просто на всякий случай.- Она моргнула, и он быстро произнес следующие слова. -Я волнуюсь, я не был уверен, что сделал в прошлый раз, и хотя ты была здорова в последнее время, я просто хочу убедиться, и... —"

Ее смех прервал его, и она плюхнулась на стул напротив него с весельем в глазах. - Я в порядке, Обито... но я знаю, что на самом деле ты думаешь не об этом. Ты ведь хочешь еще раз поговорить с Кьюби, верно?"

Обито замер, но Кушина лишь продолжала улыбаться. - Только потому, что я не самый лучший Джонин в деревне или член Саннинов, это не значит, что я глупа, Обито. И я был бы вам очень признательна, если бы вы обращались со мной хотя бы как с равной, а не как с какой—то девицей, которую нужно защищать, даттебейн.- Она щелкнула его по носу, и ее улыбка стала слегка озорной. -Я не слышал, о чем вы там разговаривали, но в тот раз я почувствовал вас в своей печати. Ты должен был использовать лучшее гендзюцу, Обито-кун."

Учиха зажал ладонью нос, настороженно глядя на рыжеволосого. Она не сказала, что видела его, но ... " ... вы не удивлены и не подозреваете? Что я хочу поговорить с Кьюби?"

Кушина фыркнула и взмахнула рукой, словно отгоняя муху. "Пожалуйста. Мне тоже хотелось с ним поговорить. Есть что-то очень необычное в этом... нем. Он гораздо более дружелюбен, чем предполагаемый ненавистный дух."

Глаза Обито грозили выскочить из орбит. -Т-ты говорил с ним!?"Он знал, что никакой угрозы не было, зная, что Кьюби хотел убедиться, что Наруто действительно существует на этот раз. В конце концов, для лиса было бы дерьмово убить мать своего первого друга, особенно когда этот первый друг еще даже не был зачат. Тем не менее, тот факт, что Кушина разговаривала с ним и, казалось бы, снова появилась с небрежным поведением, как будто она разговаривала с любым другим человеком в Конохе…

Кушина кивнула. "Да. Так же поступили Минато и Джирайя. Но в любом случае, тебе нужно обсудить с ним что-то важное, верно?"

-Конечно, - легко ответила она, но что-то странное мелькнуло в ее глазах. "Но я ожидаю, что объяснение в какой-то момент. Я не люблю, когда меня оставляют в стороне, ттебейн."

Обито спрятал гримасу с улыбкой, зная, что это обещание он точно не сможет сдержать.

Он кивнул.

Его глаза метнулись из темноты к яркому маяку горящей, необузданной энергии.

- Кьюби."

Зверь по-прежнему молчал, хотя его взгляд встретился с единственным алым глазом. Он выпрямился, расправил плечи и зевнул, пытаясь сориентироваться. Это было почти забавно, насколько домашним казался большой, грозный лис, и все это было связано с характером Наруто.

-Самое время, Учиха."

Обито склонил голову набок. "… Да. Я должен был быть уверен, что лечение сработало, и хотя сейчас я не могу использовать Мокутон, клетки работали, чтобы поддержать мой Шаринган. Я также столкнулся с несколькими осложнениями, поэтому мое отсутствие даже после того, как я был уверен, что лечение было успешным."

- Несколько осложнений?- Эхом отозвался лис, не отрывая взгляда от мужчины. -Полагаю, с ними уже разобрались, учитывая, что вы сейчас здесь."

Обито печально улыбнулся. Это, конечно, был один из способов выразить это; не было похоже, что любое количество слов могло бы точно описать то, что произошло на прошлой неделе. -Пожалуй, можно и так сказать.- Он сделал паузу, пока его мысли блуждали, понимая, что не должен позволять себе отвлекаться. -... Это к делу не относится. Я хотел попросить тебя об одолжении. Меня не особенно волнует, когда это произойдет, но я был бы признателен, если бы Вы рассказали Минато-сенсею и Кушине-Нисан все, что знаете о будущем."

Кьюби приподнял бровь. -И вы не можете этого сделать, потому что?"

Через мгновение Обито неопределенно пожал плечами. -Я могу и забыть. Кроме того, я могу признаться, что не решаюсь встретиться с ними лицом к лицу и сказать им правду.- Он поднял глаза на лиса. -Ты же знаешь, что я сделал. Конечно, я буду бояться последствий."

Он наблюдал, как глаза лиса прищурились, задумчиво глядя на него. -... Ты лжешь."

- Но почему же? Это твое недоверие к тому, что говорит Учиха? Люди для тебя-муравьи, слабые существа, которые многого не знают. Эгоистичные, слабоумные, глупые."Обито скрестил руки на груди. -Разве это не так? Верите вы мне или нет-это не имеет значения. Ты можешь это сделать?"

Девять светящихся хвостов мелькали в темноте взад и вперед-единственное заметное движение. Биджу издала невеселое фырканье. -... Хм. Если я сочту это необходимым, то так и сделаю. В конце концов, это не было частью нашей сделки."

- Кстати, о том, есть ли она у тебя?- Спросил Обито, смутно ощущая, что он заключает сделку в тени. В метафорическом смысле. Потому что там, в пределах печати, определенно было темно.

Кюби кивнул и протянул вперед когтистую руку. Обито резко отпрыгнул в сторону, когда указанная рука шлепнулась на землю, где он только что стоял.

-Какого черта!?- Он сплюнул, свирепо глядя на лиса. -Это твой способ сказать, что сделка отменяется?"

Девятихвостый зверь только смотрел на него прищуренными глазами. "… Нет. Это была проверка."

Обито уставился на него с явным недоверием. - Тест на что именно?"

Его вопрос был встречен насмешливым фырканьем. -Это не имеет значения. Вернись сюда, я дам тебе чакру.- Когда Учиха не двинулся с места, он зарычал. -Никакая клетка не удержит меня в страхе. Если бы я действительно желал тебе смерти, человек, то ты бы уже давно покинул этот мир."

Обито не мог спорить с этой логикой. Он снова подскочил к лисе, все еще внимательно наблюдая за ней, когда она снова потянулась к нему. Он закрыл глаза, когда почувствовал, как смутно знакомая чакра мудреца поглотила его, когда произошла передача.

-... В какой-то степени ты был прав.- Обито приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на лису. -Вы были правы, что у меня остались остаточные следы чакры Рикудо, но вы ошиблись относительно того, откуда она взялась. Все, что было поглощено мной от общения с Хагоромо, рассеялось бы через столько лет. Тем не менее, я все еще чувствовал остаточные следы того времени, когда я был слит с другим Бижу, чтобы стать Джуби."

Учиха вздрогнул. -Значит, это чакра от события, которое еще не произошло? Тогда мы можем предположить, что ты Кьюби из будущего, верно?"

Лис по-совиному моргнул. -... А я-то думал, что этот конкретный предмет надо забыть."

Обито открыл было рот, чтобы ответить, но передумал. Биджу был прав: сейчас не время обсуждать теории о путешествиях во времени и тому подобном. - Он кашлянул в кулак. "… Право. В любом случае, если эта чакра была из тех времен, когда Вы были Джуби, разве вы не можете создать свою собственную чакру мудреца Шести Путей? Что делает индивидуума Биджу неспособным произвести его, если это может сделать полный Джуби?"

Лис отрицательно покачал головой. -Я этого не знаю и не собираюсь выяснять. Я мало кому доверяю управлять этой чакрой, и сам я не принадлежу к их числу—моя собственная чакра достаточно изменчива."

-... И ты мне доверяешь?- Вопрос был задан с минимальным, но все же присутствующим скептицизмом. Его ответом была не совсем насмешливая усмешка.

-Не совсем так, но есть люди и похуже, которые могли бы справиться с этим. Он убрал руку и уставился на человека с волосами цвета воронова крыла. - ...Ну и что?"

Обито быстро просмотрел свои катушки и нахмурился. Отсутствие Риннегана тоже не осталось для него незамеченным. - ...Я не чувствую себя другим, и у меня нет Риннегана. Что же все-таки происходит?"

- Даже Мадара не смог сразу активировать додзюцу. Невозможно знать, когда и если легендарные глаза когда-нибудь сформируются."

Обито нахмурился, разминая руки. -Тогда это... прекрасно. Не самый оптимальный вариант, но я могу жить с этим."

Лис принял задумчивое выражение лица. -... Вот что я имел в виду под "другими факторами", когда мы разговаривали в последний раз. Вполне вероятно, что той небольшой порции мудрой чакры, которую я вам дал, недостаточно. Есть еще что-то, чего вам не хватает, чего не хватает вашему "сосуду"."

-Ты имеешь в виду чакру Мадары?"

Кьюби кивнул, но Обито уже погрузился в свои мысли. Он подвергся клеточному лечению, и благодаря чакре мудреца шести путей, было весьма вероятно, что он сможет снова использовать Мокутон. Он мог чувствовать небольшое различие в задержавшейся чакре внутри своих колец, и он мог приписать это только нынешней чакре мудреца. Конечно, он не сможет проверить, есть ли у него доступ к Мокутону в течение некоторого времени, пока он все еще находится в Конохе. Как бы то ни было, суть заключалась в том, что чакра Рикудо в настоящее время присутствовала в его организме. Имея это в виду, с мощью чакры Мадары, он должен быть в состоянии…

Он покачал головой, глядя на лису снизу вверх. Это не имело бы никакого значения, даже если бы все получилось. Потому что его шансы выжить после этой встречи были ничтожно малы.

Обито пожал плечами, его глаза слегка сузились, когда он посмотрел на зверя. "Хорошо. Спасибо за чакру, но ты выполнил только половину своей части сделки."

Лис широко раскрыл глаза на долю секунды, прежде чем поднялся, усмешка осталась заметной на его волчьем лице. Летучая чакра зверя вспыхнула, окутывая темное пространство своей удушающей злобой. -... Я должен был догадаться. Мне следовало ожидать, что ты такой же мерзкий человек, как и раньше.- Зубы, пожелтевшие и угрожающие, были оскалены в рычании. -Я убью тебя на месте, и пусть твое оставшееся тело сгниет без присутствия разума."

Обито пренебрежительно махнул рукой, понимая, что, возможно, зашел слишком далеко в своем замечании. -Я просто пошутил. Как в анекдоте."

Тишина.

Путешественник во времени кивнул, все еще несколько ошарашенный. "Эм, да. Спасибо за понимание."

Несколько напряженных мгновений они молча смотрели друг на друга, Обито-бесстрастно, а Кьюби застыл с озадаченным блеском в глазах. Рычание лиса медленно исчезло, когда на него упал мягкий, безразличный взгляд. - ...Тебе очень не хватает юмора."

Путешественник во времени хотел сказать, что у него действительно было лучшее чувство юмора из всех Акацуки, но это было не совсем впечатляюще, по любым стандартам. Вместо этого он улыбнулся. "Я знаю, что Наруто-это кто-то важный для тебя, и он тот, кто сделал монументальные изменения в моей жизни. Он-дитя пророчества, и дружба с тобой-это как раз то, для чего он предназначен.- Он ухмыльнулся. -Я знаю, что у нас не самое лучшее прошлое, но все равно спасибо. Ты знал, что я планировал запечатать тебя в Наруто в любом случае, потому что ты ему нужен. И все же ты мне в этом помог."

Он хлопнул себя руками по бокам и поклонился в пояс. -За это я вам очень благодарен, Кьюби-сама."

- ...Прекрати это, - прорычал лис решительно расстроенным тоном, закатывая глаза, когда обито выпрямился. -Даже если бы это было искренне, я мог бы прочесть только сарказм в ваших движениях. Уважение и такие люди, как вы, просто не подходят друг другу.- Кьюби сделал паузу, с любопытством глядя на Учиху. - ...Ну, ты знаешь."

Обито пожал плечами и сунул руки в карманы. -Ну да, ты же тысячелетний зверь, который наблюдал за людьми большую часть своей жизни. Очевидно, что вы поймете, что я планировал запечатать вас в Наруто, независимо от того, что вы сказали относительно нашей сделки. Ты не дурак и знаешь о пророчествах мудреца больше меня—"

-Нет, - перебил его Биджу, чем заслужил удивленно поднятую бровь. В ответ он снова закатил глаза. "Это не то, что я имел в виду. Ты знаешь мое имя, так что используй его."

Путешественник во времени вытаращил глаза. На его лице медленно появилась ухмылка, а в глазах появился дразнящий блеск. "… Да. Наруто действительно передался тебе. Великий Курама, Кьюби-но йоко, намеренно заводящий друзей? По собственной воле?"

Курама ухмыльнулся, двигаясь, чтобы стряхнуть нахального человека, не заботясь, когда тот уклонится. -Я не дружу с бесполезными человеческими муравьями. "Курама" - это мое имя и ярлык, так же как и "Кьюби"."

Обито знал, что лис вряд ли обрадуется, узнав его настоящее имя, не говоря уже о том, чтобы произнести его вслух, но решил не высказывать свои мысли вслух. -Хорошо, тогда я приму это как благодарность за то, что помог тебе снова познакомиться с Наруто в будущем.- Он поднял кулак, чем заслужил удивленно поднятую бровь Курамы. -Ты будешь запечатан обратно в Наруто. Я обещаю."

Лис на мгновение задержал на нем взгляд, а потом с ворчанием ответил ему тем же. -... Хм. Я не сомневаюсь, что... - его взгляд слегка посуровел. - ...Но я практически чувствую исходящий от тебя запах смирения."Бровь Учиха же нахмуренным, как он посмотрел на Биджу с вопросительным взглядом. Курама покачал головой. - Ничего, в данный момент это несущественно. А теперь уходи, чтобы я мог поспать."

Прежде чем кивнуть, Обито пристально посмотрел на лиса. "… В порядке. Увидимся позже, Курама."

Он мгновенно исчез из жизни.

Курама разочарованно хмыкнул, ни к кому конкретно не обращаясь, и рухнул на мелководье, обхватив голову руками. - ...Я никогда не смогу понять этот проклятый клан. Если они не глупые, идиотские Мстители, то они глупые, гребаные идиоты-мученики."

Когда-то Обито казался полной противоположностью Наруто... но теперь стало очевидно, что в своей основе они были более похожи, чем многие могли бы подумать. Единственная истинная разница заключалась в том, что один сдался, а другой нет, и даже тогда Учиха в конце концов взял себя в руки после того, как Наруто "поговорил" с ним.

Наруто был из тех, кто никогда не сдается, и он всегда выполнял свои обещания. Его "Ниндо", мальчик всегда кричал гордо, и хотя однажды он нашел ненужные громкие тенденции своего хозяина раздражающими... Курама должен был признать, что путь ниндзя Наруто был, безусловно, благородным. Судя по тому, что ему удалось узнать, Обито принадлежал к тому же типу людей, и хотя этот человек однажды в своей жизни вошел во тьму, ему тоже удалось избежать ее. Следовало ожидать, что Обито не упадет обратно в нее, особенно когда он наконец-то вырвался оттуда.

Но Курама знал, что это было больше, чем простое чувство, которое беспокоило его в отношении Учихи. Это было больше, чем простое чувство, что именно это определит Обито и Наруто как две совершенно разные сущности. И это не было позитивной мыслью.

Он вздохнул, мысленно прокручивая предыдущий разговор с мальчиком-мужчиной. - ...Не умирай, пока не выполнишь свою часть сделки, Обито."

-Ты же сказал, что именно ты запечатаешь меня в Наруто, в конце концов."

http://tl.rulate.ru/book/28530/799330