Готовый перевод Виктор, не знающий поражения / Виктор, не знающий поражения: Глава 4 (Затмение)

От лица автора:

Дата – Первое января 2210 года.

Место действия: Лондон, владения семьи Кешуа.

…

В этот холодный и непогожий, но, тем не менее, бесснежный день, приблизительно к утру, когда солнце только-только начинало вставать из-за горизонта, собрались все члены династии Кешуа-Йорк (главная, она же и основная, ветвь клана Кешуа), а также, все те представители иных ветвей их огромной семьи, что смогли вовремя прибыть на церемонию “раннего взросления” (её проводят в двенадцать лет, когда член основной ветви считается уже достаточно зрелым, чтобы отвечать за свои поступки, хотя и, это допускается, не вполне полностью), дабы попытаться убедить молодого господина (и его родителей/опекунов) взять в жёны молодую девочку его возраста в будущие невесты (иное название церемонии, как можно догадаться, “акт помолвки”).

Порядок церемониала предполагает наличие двух основных этапов, первого, во время которого производится ознакомление юного наследника со всеми девушками, а также, с их родителями, в форме неформального разговора, обычно навязываемого самими родителями возможной невестки, с целью создать приятное впечатление. Второй этап же заключается в проведении роскошного бала, на котором, во время исполнения полонеза, наследник должен будет выбрать себе пару для танца, что будет, помимо прочего, означать и его выбор в плане невесты.

Таковы были традиции клана… И, что, вполне предсказуемо, Виктор не собирался конфликтовать (хотя и сильно нервничал) по столь незначительному (для него, разумеется) пустяку со своими любимыми бабушкой и дедушкой (хотя они и были к нему строги, когда дело касалось непосредственно его обучения и воспитания, как будущего главы клана и, собственно, известной всем компании “Keshua Financial Group”)

Впрочем, беда всё равно надвигалась… со стороны одной из побочных ветвей, семьи Кешуа-Чосон, недавно образованной (а потому и постоянно конфликтующей по многим вопросам с Кешуа-Йорк) в результате политического брака молодой леди из семьи Кешуа-Хасимото и молодого (23 года), однако, уже весьма выдающегося, наследника семьи, а также, по совместительству, наиболее вероятного кандидата на пост будущего главы конгломерата СимСанг, Ли Сина.

От лица Ли Сина:

p.s. “~” - это мысли повествователя; “-” – это часть его диалога; “(…x about y…)” – это авторские замечания или необходимое уточнение (в общем, по большей части, текстовый филлер); “*…x…*” – звуки, эмоции и прочая лебеда. К слову, весь текст, у которого нет одного из этих четырёх знаков – исключительно авторское повествование.

…

В весьма изящном и обставленном дорогой мебелью помещении с столом из эбонитового дерева (а если быть точнее, то в рабочей комнате личного жилого комплекса Ли Сина), сидел красивый молодой мужчина, внимательно рассматривавший различные финансовые отчёты и налоговые накладные, как, вдруг, в комнату вошла необычайной красоты женщина в офисной одежде для женского персонала, предположительно, секретарь...

*На сеульском диалекте корейского*:

- Извиняюсь за то, что побеспокоила вас, госпо…

- Изложи вкратце полученную информацию.

- Слушаюсь и повинуюсь… План “Страстный поцелуй” будет приведён в действие, как и планировалось. Каких-либо проблем или задержек не предвидится, докладывает агент “Дельта”.

- Продолжайте выполнение плана и больше не беспокойте меня по этому поводу. В случае чрезвычайной ситуации немедленно доложите мне о случившемся. Если же план пройдёт удачно, то доложите мне, когда получите доказательства… Всё ясно?

- Да, мой господин.

~ *Тяжёлый вздох*… Скоро всё закончится, да? Наследник семьи Кешуа-Йорк умрёт, а вместе с ним и его попечители, ознаменовав, тем самым, конец главной ветви клана… После чего, разумеется, будет выбор новой основной линии… И, следует ожидать, нашу молодую, но, весьма влиятельную, часть династии, которую я, по факту, возглавляю вместо отца уже долгое время (с момента обнаружения у него болезни Паркинсона последней стадии), в качестве новой главной ветви… Будем надеяться, что всё пройдёт гладко, как я и планировал…

http://tl.rulate.ru/book/28497/636423