Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 29. Мифриловый Склеп

Глава 29. Мифриловый Склеп

Услышав рефлекторный ответ Гавейна, таинственная женщина в вуали на мгновение остолбенела и растерянно заморгала глазами. – Меня зовут Мелита Пония. Это произношение действительно может немного отличаться от названий, обычно используемых в северных регионах…

Гавейн быстро оправился от своих рассеянных мыслей. – О, извините. Не обращай на меня внимания. Это я неправильно его произнес.

Он кашлянул, пытаясь вернуть себе серьезность (и не дать атмосфере стать слишком неловкой).

– Так что же привело сюда агента из Мифрилового склепа так поздно ночью, что тебе даже пришлось лезть через окно?

Женщина спрыгнула с подоконника и подошла к Гавейну. – У меня нет другого выбора, кроме как войти через окно. В конце концов, я не знаю, сколько глаз наблюдает за этим местом. А поскольку вещь, которую вы оставили в Мифриловом хранилище, является "совершенно секретной", согласно договору, этот процесс, независимо от того, вносите вы деньги или снимаете, должен храниться в тайне.

Она пристально смотрела на Гавейна глазами, от которых исходил мягкий пурпурный блеск под ночным небом. Хотя ее лицо, скрытое вуалью, скрывало выражение лица, глаза, очевидно, внимательно следили за происходящим.

Мозг Гавейна мгновенно включился в работу.

Он знал о Мифриловом склепе. Или, точнее, наследуемая память содержала записи, связанные с Мифриловым хранилищем.

Мифриловое хранилище не было какой-то таинственной организацией. На самом деле подавляющее большинство разумных существ в этом мире знали о его существовании, но в то же время никто не осмелился бы сказать, что они знали, как на самом деле выглядит это "хранилище".

На первый взгляд это была сокровищница с комплексными услугами. Это может помочь вам хранить деньги и хранить ваши сокровища. До тех пор, пока вы платите гонорары, вы можете спокойно оставить им все на хранение. По крайней мере, именно так называлось Мифриловое хранилище. На самом деле, до сегодняшнего дня не было никаких известий о пропаже вещей из Мифрилового хранилища. В то же время Мифриловое хранилище также предоставляло услуги кредитования. У них было бесчисленное множество филиалов и агентов в этом мире. До тех пор, пока люди достигали определенного уровня кредитоспособности, любой мог легко найти их и занять у них деньги или другие вещи. Нужно было обратить внимание только на две вещи. Во-первых, то, сколько вы могли бы занять, полностью зависело от того, как Мифриловое хранилище "оценивало" вас, и этот критерий оценки никогда не был обнародован. Во-вторых, вы должны вернуть его обратно.

Мифриловый склеп гарантирует, что каждая монета, которую он одолжит, будет возвращена с процентами.

Точно так же, как никто никогда не слышал о пропаже предметов из Мифрилового хранилища, никто никогда не слышал о случаях, когда долг перед Мифриловым хранилищем не был выплачен. Ходили слухи о хитром повелителе огненных стихий, который пытался оспорить это правило. Даже при том, что элементальные существа не нуждались в деньгах, этот необычный повелитель элементалей все еще занимал огромную сумму из Мифрилового хранилища. Затем он вернулся в элементарный мир, намереваясь посмеяться над миром смертных. Но в конце концов ей все равно пришлось заплатить свой долг.

На третий день после того, как его долг был выплачен, ядро Повелителя стихий и его элементальные фрагменты элементалов появились на аукционе на севере. Вырученные от аукциона деньги оказались равны сумме его долгов и просроченных платежей.

Было очевидно, что Мифриловое хранилище имеет дело не только с людьми, но и со всеми разумными расами этого мира. Любой, кто нуждался в финансовой помощи, был потенциальным клиентом Мифрилового хранилища. Даже странные эльфы на юге и гномы на Востоке, которые были тверды, как скала, не были исключением (говорили, что мифриловый свод имел даже ответвления в пещерах кобольдов). Никто не знал, какая раса основала эту организацию – люди, эльфы или кто-то еще. Он просто существовал. Даже темная волна семьсот лет назад не смогла повлиять на его работу. На самом деле был взят кредит на создание королевства Анзу, но, по крайней мере, Чарли I вернул деньги в конце концов.

Агент хранилища все еще с любопытством наблюдал за Гавейном, который оставался невозмутимым, пока быстро приводил в порядок беспорядочные мысли в своей голове. Он понял, что этот неожиданный гость сегодня вечером, вероятно, пришел из-за сделки, заключенной семьсот лет назад. Гавейн Сесил, очевидно, был клиентом Мифрилового склепа, но к несчастью…

Об этом не было никаких воспоминаний!

Гавейн понятия не имел, что предок клана Сесил хранил в Мифриловом склепе семьсот лет назад!

Тут ему в голову пришла одна мысль. Он собирался придумать предлог, чтобы скрыть свою пустоту от поиска в памяти, но когда слова уже были готовы сорваться с его губ, он заметил изучающий взгляд моего маленького пони, и это остановило его, когда он сдерживал желание сказать это.

Эта женщина была очень загадочной. Прежде чем он понял больше о ней, ему пришлось уменьшить число переменных. Ложь может оказаться неудобной, поскольку существуют особые расы, обладающие особым талантом распознавать ложь.

Он успокоился и посмотрел Мелите прямо в глаза. – А что я тогда скрывал?

– А ты разве не помнишь? – Глаза Мелиты слегка искривились, как будто она улыбалась. – Это потому, что ты слишком долго спал?

– Я проспал семьсот лет. Наверное, я действительно кое-что забыл. – Гавейн постучал его по голове. – Кстати говоря, даже если этот человек умрет, вы все еще храните эти вещи для сохранности?

– Обычно смерть клиента указывает на окончание сделки. После этого порученный предмет будет рассматриваться двумя способами. Если есть назначенный наследник, мы передадим доверенный предмет наследнику. Если законного наследника не будет, доверенный предмет будет возвращен в Мифриловое хранилище. – Мерита действительно улыбалась. Она слегка подняла руку, и в ее руке появилась изящная маленькая банковская ячейка. – Но то, что вы тогда хранили, было совершенно особенным. Вы купили для него услугу бессрочного хранения. Это означает, что до тех пор, пока Мифриловое хранилище все еще работает, ваш предмет будет храниться постоянно, и только вы можете его получить.

Она добавила: – Вы много заплатили за эту услугу. Когда пришло известие о вашей смерти, мы подумали, что это закончится раздражающим бездействием банковского счета. Но теперь кажется, что ничего определенного нет.

Гавейн нахмурился, понимая, что все это может оказаться гораздо сложнее, чем он предполагал вначале.

Но сейчас было не время думать об этих вещах. Во-первых, он должен был получить этот предмет, прежде чем попытаться понять это.

– Могу я получить этот предмет обратно?

– Значит, ты не помнишь, как мы договорились. Это действительно настоящий рассол. Но будьте уверены, что Мифриловое хранилище уже сталкивалось со всевозможными проблемами раньше. Мы обладаем большим опытом и способны справиться с любыми делами. – Сказала Мелита, держа в руках банковскую ячейку. – Забвение – это всего лишь тривиальная проблема. Пожалуйста, положите свою руку на эту руну. Эта древняя магия может естественным образом подтвердить вашу личность.

Гавейн задумался примерно на две секунды. После того, как рыцарь овладел навыком обнаружения опасности, он не почувствовал никакой опасности из сейфа, и не было никакого проклятия на руне или других отрицательных энергетических флуктуациях. Убедившись в этом, он положил руку на руну, похожую на отпечаток лапы.

Слабая волна тепла прошла по его коже. Маленький сейф щелкнул, и крышка открылась.

– И это все? – Гавейн спросил, представляясь удивленным.

Мерита улыбнулась: – Миссия Мифрилового хранилища – сделать все возможное, чтобы повысить удобство для клиентов. Это может помочь клиентам быстрее оплачивать свои счета. Конечно, ваши счета были оплачены уже семьсот лет назад.

Затем она полностью открыла коробку и протянула ее Гавейну. Гавейн посмотрел вниз и обнаружил, что внутри остался только один кристалл, потерявший свое сияние.

Подождите. Почему этот кристалл кажется таким знакомым?

Гавейн временно подавил свои вопросы и посмотрел на Мериту. – Кстати, а зачем тебе понадобилось искать меня именно сейчас? Было ли это также частью соглашения?

– Нет. – Мелита слегка покачала головой. – Просто нам тоже нужно было время, чтобы убедиться в твоем воскрешении. Сначала я хотела встретиться с вами по дороге в столицу, но маршрут, который вы выбрали, был действительно... слишком окольным. Я не знал, что вы собираетесь делать, поэтому решила просто подождать вас в столице. В любом случае, я уже давно жду вас здесь. Рис в столице стоит очень дорого, и арендная плата не дешевая. Но поскольку вы являетесь VIP–клиентом, мы не будем брать с вас за это деньги.

Гавейн: “…”

Какой тогда был смысл поднимать эту тему!

Гавейн наклонил голову и неторопливо сказал: – Рис действительно очень дорог в столице. Телохранитель на моем попечении тоже много ест. После того, как вы только что ранили ее, я боюсь, что стоимость исцеления не будет дешевой. Точно так же я не буду просить вас платить и за это.

Мелита: “…”

Мой Маленький Пони натянуто улыбнулся в ответ, потому что все равно ничего не смог бы разглядеть сквозь вуаль. Затем она покачала головой и подняла руку, чтобы передать ему что-то.

– Итак, Мистер Гавейн Сесил, эта сделка успешно завершена. Как VIP–клиент Мифрилового хранилища, вы получите подарок.

Гавейн с любопытством взял его и понял, что это серебристо-белое кольцо. – Что это такое?

– Мифриловое Кольцо. Все VIP–клиенты получат его после завершения своей первой транзакции. С его помощью вы всегда можете связаться со своим эксклюзивным агентом, VIP–менеджером. Если вы столкнетесь с какими-либо финансовыми трудностями в будущем, или если есть сокровище, которое вам нужно доверить на хранение, вы можете связаться со мной напрямую. Конечно, если это будет общая сделка на небольшие суммы, вы также можете взять это кольцо прямо в ближайшее отделение Мифрилового хранилища, и вы сможете получить хорошие сделки с ним.

Сказав это, она повернулась к окну, из которого вышла.

Гавейн поднял кольцо, которое держал в руке. – Ну, я надеюсь, что мне никогда не придется брать у тебя взаймы.

Мерита снова взобралась на подоконник. Услышав это, она повернула голову и улыбнулась. – Поверьте мне, Мистер Гавейн. Каждый может столкнуться с финансовыми проблемами. Мифриловый склеп всегда будет рад помочь нуждающимся клиентам.

Гавейн отмахнулся от нее, услышав ту же самую риторику, которая была использована для продвижения кредитных карт в его жизни. – Ладно, ладно, я все понял. Скучаю По Моему Маленькому Пони. Ты должен быстро вернуться. Рис в столице действительно стоит довольно дорого.

Нога Мелиты соскользнула. Возможно, это были слухи о цене риса или ‘Мой Маленький Пони", но на этот раз она не обернулась, а просто растворилась в воздухе.

Мгновение спустя она появилась в маленькой мансарде на верхнем этаже особняка.

Это было место, куда люди обычно не приходили. Раньше здесь хранились разные вещи, а теперь появились дополнительные постельные принадлежности, подушки, кастрюли, миски, ковши, кастрюли и все такое прочее.

Мерита не лгала. Она действительно ждала здесь очень долго…

Когда она упаковывала свой багаж, женщина-агент покачала головой. – К счастью, я съела именно твой рис.

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/792012