Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 9. Испепеление

Глава 9. Испепеление

-

Гавейн долго вглядывался в горизонт. Конфликт между его знанием и тем, что было перед ним, был настолько велик, что в первые несколько минут он не мог понять, на что смотрит. Как бы то ни было, это было очень далеко от солнца, которое он знал.

Широкая и величественная дуга продолжала подниматься. Ее начальное восхождение было быстрее, чем у Солнца, и Гавейн, таким образом, мог наблюдать небольшую часть изогнутой поверхности. Она действительно излучала свет, с краями расплывчатого и туманного цвета, как будто они были сделаны из облаков и тумана. Он предположил, что свет и тепло этого мира были обеспечены этой штукой, но она не была столь ослепительна, как солнце, так что он не мог видеть ее непосредственно – на самом деле, все было наоборот. Гавейн мог не только пристально смотреть на искривленную поверхность светила, но и различить несколько тонких линий на самой дуге.

Оценив дугу этой штуковины, Гавейн понял, что смотрит на нечто в десятки, если не в сотни раз большее, чем Солнце. Конечно, ее фактический диаметр должен был быть меньше, чем у нормальной звезды – она была просто так близко к планете.

Если она продолжит подниматься на таком расстоянии, то вполне может покрыть одну пятую часть всего неба... Впрочем, это была всего лишь субъективная оценка Гавейна, ибо он чувствовал себя подавленным этим зрелищем, и его суждение неизбежно будет предвзятым.

Трудно было описать то чувство подавленности, которое испытываешь, наблюдая за гигантским небесным телом, вздымающимся перед тобой.

Быстрый поиск памяти Гавейна Сесила ожидаемо выявил бесчисленные «рассветы», которые были столь же величественны. Явление в небе было не чем-то из ряда вон выходящим, а самым обычным явлением в этом мире.

Но как это можно было объяснить?

Вскоре Гавейн начал анализировать эту сцену в соответствии со своими знаниями. Возможно, физика этого мира отличалась от физики его родной планеты, что приводило к низкой эффективности света и тепла от этой звезды. Эта планета, вероятно, была очень близка к звезде, чтобы та казалась такой большой, и, возможно, причина, по которой земля все еще не должна была быть испепелена, заключалась в том, что предполагаемая «звезда» была вовсе не Солнцем, а дырой, которая излучала свет и тепло, или была чем-то таким, что было не научным, а магическим…

Однако более вероятно, что планета, на которой он стоял, вращалась не вокруг Солнца, а вокруг газового гиганта. Это означало бы, что это была вовсе не планета, а спутник и то, что поднялось в небо…

Была родительской планетой этого спутника.

Именно в этот момент чувство «потусторонности» Гавейна стало еще более сильным, чем когда-либо.

– Предок? Ваше Превосходительство Предок? – Раздался рядом с ним голос Херти, неожиданно вырвавший Гавейна из его глубоких раздумий.

– А... а? – Гавейн мгновенно пришел в себя, глядя на свою N-ю правнучку, стоявшую рядом с ним.

Прекрасная аристократка, вырвавшись из темного туннеля и подземного кризиса, немного пришла в себя и ее лицо слегка порозовело. Слегка поклонившись Гавейну, она сказала:

– Предок, вы раньше грезили наяву, но нам нужно убираться отсюда.

Гавейн запнулся и отмахнулся от этого инцидента. Именно тогда он понял, что вход в туннель привел их к открытому склону холма без всякой защиты. Ошеломленно стоять там, не замечая ничего вокруг, казалось ему неразумным поступком, и он кивнул:

– Давайте поднимемся на возвышенность, чтобы осмотреть это место и выяснить, что нас окружает. Мои знания о местности насчитывают семьсот лет, и сейчас они могут быть не очень актуальны.

Таким образом, под руководством Гавейна отряд немного продвинулся вверх по склону холма. По дороге Гавейн не мог удержаться и несколько раз взглянул на большое «солнце».

– Господин предок, вы все это время смотрели на солнце? – Позади него шла Ребекка, и она озабоченно спросила: – Есть проблемы?

– Твой предок уже семьсот лет не видел дневного света, – небрежно заметила Эмбер, – и вполне естественно, что он хочет смотреть на солнце несколько чаще, чем обычно.

Гавейн не обратил внимания на Эмбер. Взглянув на свою n+1-ю правнучку, он слегка покачал головой. Внутренне он подтвердил, что «солнце» – это то, что туземцы этого мира тоже называют Небесным светилом.

Или, скорее, независимо от того, на каком языке он был произнесен, это слово относилось к солнцу и ни к чему другому в умах здешних людей.

Гавейн снова порылся в памяти первоначального владельца тела. После нескольких попыток с какими-то ключевыми словами и получением неопределенной информации, он, наконец, поднял голову с некоторым пониманием, всматриваясь в ту часть неба, которая все еще была слегка затемнена.

На пока еще неосвещенной части неба, на которой все еще виднелось множество звезд, он заметил «звезду» размером с крупинку, которая была ярче остальных.

Люди этого мира обозначили эту особую звезду как «Ао» и приписали ей множество религиозных и символических значений.

Обе его предыдущие догадки, вероятно, были развеяны, оставив его разумное третье предположение.

«Ао» была звездой этой солнечной системы. Это было невероятно далеко, но свет, который она излучала на Гавейна, был практически таким же холодным, как и у любой другой звезды.

И вот под прохладным утренним ветерком Гавейн добрался до вершины холма.

Вдалеке виднелась таинственно изрезанная земля, которая была сожжена до основания пламенем войны.

Точно так же, как кожа после кислотного всплеска, земля выглядела разложившейся и гниющей. Огромное пространство скал и почвы было обуглено до черноты, с большими трещинами, криво разбросанными по всей земле. Растительность на земле давно сгнила, а оставшиеся стволы искривились, словно их демонически загнали в когти дьявола. Дальше они увидели рухнувшие стены, разрушенные дома и замок клана Сесилов, окутанный дымом.

Гигантские монстры бродили по опустошенной земле.

Поля и посевы давным-давно были неразличимы в волнах чудовищ, которые опустошали их землю.

– Территория клана... – Ребекка опустилась на колени на холме, стиснув зубы со смертельной силой. Ее глаза были красными, и слезы от ярости или горя сверкали в них. Она только что стала главой клана, но потеряла, казалось бы, все, прежде чем смогла даже привыкнуть быть его главой.

– Вот так выглядит земля после того, как ее разорили чудовища, - вздохнул Гавейн. – Гондорская Империя в то время была опустошена вот так внутри и снаружи. Я предсказывал, что упадок останется в пустоши Старой Империи – вместо этого новый упадок снова появился в царстве цивилизации.

Эмбер покрылась холодным потом.

– Клянусь Богом теней... мы были окружены этими тварями?

Херти задумалась о шансах клана на восстановление:

– А клан еще можно спасти?

– Нет, – покачал головой Гавейн, – ты не блокировала наступление монстров. Они уже образовали групповой резонанс, и стихийное заражение, вызванное демоническим приливом, необратимо. Даже если все мутации будут уничтожены, загрязнение, укоренившееся в земле, останется на довольно долгое время.

– И как долго это будет продолжаться? – Херти, казалось, отказывалась терять надежду.

– Неужели цивилизация вернулась в Гондорскую Империю? – Гавейн задал вопрос, казалось бы, не имеющий отношения к делу.

– ...Она все еще лишена жизни. Никто не осмеливается ступить на землю по ту сторону Великого барьера.

Гавейн пожал плечами:

– Тогда, похоже, упадок земель Сесилов будет продолжаться еще, по меньшей мере, семьсот лет.

Ребекка и Херти ошеломленно уставились на своего предка. Они не могли понять, как эта великая фигура, основатель клана Сесилов, могла так спокойно смотреть в лицо чудовищам, разрушающим последние владения семьи – он не был ни разъярен, ни опечален, словно наблюдал за чем-то, что не имело к нему никакого отношения. Такое отношение их немного пугало.

Однако Гавейн быстро заметил пристальные взгляды этой пары и вызвался сам:

– В чем дело?

– Господин предок, а вы не сердитесь?.. – робко спросила Ребекка. – Это последняя земля клана Сесилов…

Гавейн был ошеломлен. Он сразу же понял, что еще не полностью погрузился в ту роль, которую должен был играть, и споткнулся. Он поспешно сделал серьезное лицо, призвал на помощь все свои актерские способности и сказал:

– Размышлять о таких вещах бесполезно. Гавейн Сесил-первооткрыватель, и каждый сантиметр семейной земли и богатства был построен с нуля мной. Если земля исчезла, значит, ее больше нет. В худшем случае, мы всегда сможем найти новую землю для поселения. Какой смысл размышлять об этом?

Херти и Ребекка поспешно кивнули. Когда они это делали, их сердца наполнялись восхищением своим предком. Он был таким легендарным, как им и говорили, и его мировоззрение и широта ума действительно отличались – ибо он не знал, что все доступные земли уже были разделены между всеми нынешними аристократами, а невостребованные земли были теми, которые были лишены жизни из запретных областей, так где же этот предок собирался претендовать на свободную землю от всех остальных?..

– Здесь больше нечего смотреть. Следующее, что мы должны сделать, это спланировать наш маршрут. Первое, что нужно сделать сейчас, это найти город и объединиться с людьми, которые вырвались наружу. – Воспользовавшись тем влиянием, которое он имел как их предполагаемый предок, Гавейн быстро сменил тему разговора. – Я помню, что рыцарь Филипп вырвался с группой людей. У вас есть условленное место встречи?

Ребекка быстро ответила:

– Мы планировали встретиться в Тандзане на севере. Если на Тандзан тоже нападут монстры, они продолжат путь на север по королевской дороге.

Гавейн кивнул и уже собрался уходить, когда какое-то странное чувство заставило его остановиться.

После секундной паузы он и рыцарь Байрон закричали почти одновременно:

– Пригнитесь! Прячьтесь!

Даже не зная почему, Ребекка и Херти все равно бежали вместе с рыцарем Байроном под защиту Большого Камня неподалеку. Эмбер уже исчезла в какой-то темной щели, как только Гавейн открыл рот. Сам Гавейн спрятался за спину Ребекки. Однако он заметил, что потерявшаяся маленькая горничная Бетти все еще цеплялась за свою сковородку с пустым выражением лица, и бросился к ней, чтобы оттащить ее назад – почти в следующее мгновение чувство подавленности, казалось, снизошло на них с неба.

В восходящем сиянии «великого солнца», элегантное и огромное существо медленно плыло по небу.

Это был гигантский дракон, который простирался более чем на десять метров.

В панике Херти подсознательно произнесла заклинание третьего уровня «искажения положения», скрывая все фигуры, хотя она вовсе не была уверена, что это поверхностное заклинание может обмануть глаза такого легендарного существа.

Однако гигантский дракон не замечал людей на земле, или, возможно, просто пренебрегал ими. Он или она лишь лениво взмахивали крыльями, грациозно и величественно проносясь по небу, и в его глазах отражалась территория Сесилов, разрушенная темной волной.

Затем, с полным ртом соленой соды... эм, он выплюнул огонь на землю

– Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/773074