Готовый перевод Всего лишь человек . / Всего лишь человек .: Нанда. Город-на-перекрёстке. 3 часть

Нанда, город-на-перекрёстке. 3 часть.

Сон на немного холодном полу не принёс Андрэ отдыха. Он очень рано проснулся, чтобы услышать гномье бормотание  вперемешку с храпом. После недолгих размышлений он решил ещё раз прогуляться в сумраке храма.

Предрассветное время обычно было самым тихим. Андрэ наслаждался тишиной и успокаивающей полутьмой. У главной святыни он увидел троицу, что склонив головы толи молилась, то ли медитировала. Выглядели они как самые классические наёмники или разбойники: лёгкая кожаная броня, плащи с капюшоном, оружие. Когда они закончили и пошли на выход, он тоже решил попробовать.

Он склонился на одно колено перед символом и стал созерцать. Мысли были в беспорядке, и ещё какое-то время он прогонял лишнее. Медитировать он не умел, поэтому просто смотрел на это религиозное произведение искусства. Спустя полчаса он почувствовал изменения. Хотелось двигаться вперёд, узнать что-то новое и интересное, сделать что-то неординарное.

- Не хотел прерывать. Вижу ты получил, что искал?- спросил вчерашний лекарь. Его способность передвигаться, не производя шума заставляла завидовать.

- Да. Это похоже на вдохновение, какой-то энтузиазм. Единственный вопрос который я задавал: Что мне делать дальше?

- Тария не подскажет тебе. Делай так, как тебе самому хочется.

- Хочу увидеть брата.

- Отлично, теперь ты знаешь что тебе делать дальше.

Келья всё так же оглашалась храпом гнома и мягким сопением девушки. Пришла пора просыпаться и покидать это место. Начал он с гнома, расталкивание и хлопанье по щекам никак не помогло — тот спал мёртвым сном. Астра же проснулась сама, потревоженная шумом в комнате.

- Доброе утро, сейчас ведь утро, Андре?

- Да. Доброе утро. Помоги разбудить Форни.

- У меня в сумке вроде был "бодрячок".

"Бодрячок" - простенький настой для придания сил, устранения сонливости. Его можно было как дать понюхать спящему, так и выпить. Когда он уже нащупала заветную склянку, гном проснулся. Он держался за голову и стонал.

- Ух. Знаешь, если так вы чувствуете себя после доброй попойки, мне вас очень, искренне жаль. - Форни чувствовал себя настолько плохо, что даже ругаться не было сил.

- Всё настолько печально? - заботливо спросила Астра.

- Я теперь хоть рукой двигать могу. Есть у тебя что-то от головной боли?

- Нет, к сожалению.

- Привет, Форни.

- Ага, и тебе. Ну, что мы делаем сегодня?

- Отдохнём в городе, пристроим Астру, двинемся к моему брату в Академию уже завтра.

- Думаешь получится так быстро всё провернуть? - сказал бородач, при этом постанывая и кряхтя.

- Руки везде нужны.

С таким оптимистичным настроем они покинули храм. Всё та же подворотня была безлюдна. Это место было трудно найти для обычного люда. С трудом троица смогла выйти из лабиринта между домов на главную улицу.

Если вечером Нанда кипела и бурлила жизнью, то на рассвете город ещё спал. Магазины были ещё закрыты, стражники не патрулировали. Сейчас они были в торговом квартале. Было бы неплохо найти лавку травника или алхимика, чтобы найти покончить с одним пунктов в списке дел.

Они посетили несколько магазинов трав, фармацевтов, алхимиков. Везде было занято и какие-то новые люди им были не нужны. Единственный кто согласился, был взрослый мужик травник. Он так жадно смотрел на девушку, что они тут же отказались. Было ясно, что помощница ему нужна совсем для другого.

- Может поищем что-то попроще ?- Андрэ был полон оптимизма.

- Ага, вон в таверну заглянем, я горло промочу, а ты может на работу устроишься.

- Не собираюсь я быть подавалкой. Сами знаете, какая у них репутация.

- Ну "потравалкой" тебе не удалось устроиться.- едкий комментарий от парня был в самое больное.

- Разве я виновата что умею только по дому что-то делать, да с травками обращаться.

- Тебе уже семнадцать. Я вот научился многому, а младше тебя.

- Хмф. Махать мечом и стрелять из лука много ума не надо.

- Держи.- рукояткой от себя, он подал ей меч. - ударь меня.

- Что? Я никогда!

- Боишься что ума не хватит, мечом то махать? - взял на понт начинающий наёмник.

- Да не боися, он то без оружия будет, а царапины он переживёт. - гном понял что тут затевалось и просто ждал шоу.

- Ну ладно, сам напросился.- Астра поняла в какую ловушку попала.

Перехватив меч поудобней, в обе руки, травница пошла в атаку. Около пяти минут Андрэ уклонялся и изредка перехватывал меч руками, только в таком сражении он решил опробовать этот рискованный приём. Инструктора Огденов часто использовали это в сражении с новичками, как демонстрацию искусности и навыка.

- Ладно, твоя взяла.- тяжело дышавшая девушка, прекратила попытки.- Мечом тоже нужно с умом махать. Доволен?

- Ага, устала? Идём. Передохнём.

- А с чего мы ей вообще помогаем? А? Из лап людоедов спасли, до города довели, а дальше пущай вертится, как хочет. И я помню о её помощи.

- А одинокая гнома, без денег и средств долго проживёт, в Каззаке то?

- Конечно, ей и место и дело найдут. А не хочет, всегда можно киркой помахать.

- Как жаль что люди не такие. - тяжело вздыхая прокомментировала девушка.

- Поверь, я бы многое отдал, чтобы стать человеком, да и любой гном тоже.

- Это ты о своих снах? - наблюдательный и любопытный Андрэ попытался поглубже засунуть свой нос в чужую тайну.

- Да, о снах.

Они не торопились в своей прогулке. Андрэ считал оставшееся серебро и мрачнел. Десять монеток осталось от всех его сбережений и аванса за проваленный эскорт. Полагаться на Форни в финансовых делах было стыдно. Сколько оставалось в чужом кошеле было неизвестно, и совать свой нос в такое дело — неприлично. Конечно этого хватит на ночёвку и припасы, а что дальше? Спать на помойных улицах?

Ближайшая таверна оказалась ближе к центральной развилке. "Пивной Дворец" явно заявлял о своём ассортименте пива. В новом городе Андрэ не хотел бродить и искать подходящее заведение.

Убранство было по достоинству оценено гномом. Симметрия в расположении квадратных столов, стойки вдоль стен, две лестницы по краям от барной стойки. Трон бармена, покоящийся на двух бочках, создавал иллюзию дворца. Посетители раннем утром не были похожи на пьяниц или забулдыг. Купцы, менялы, ремесленники — собрались здесь для обсуждения своих дел, а выпивка была просто дополнением.

- Ладно, вы тут думайте о своих делах, а я дегустировать! - от постанывающего и разбитого гнома осталось только воспоминание.

- Только больше никаких сомнительных типов!

- Оглянись вокруг! Тут МЫ самые подозрительные типы. - парировал гном.

Парень с девушкой уселись за стол, в неловком молчании текли минуты. Единственная утренняя официантка приняла заказ на "пиво подешевле и воду".

- Может устроишься здесь ? Похоже тут не так уж плохо.

- Я вижу. Не хочу быть "девкой из таверны". Это как клеймо. Тебе не понять.

- Куда уж мне, я ведь горазд только мечом махать.

- Да что ты можешь понять? Для меня нет пути назад, дома нет, родных нет, только котелок да сумка. Ты то всегда можешь вернуться в свои дом, к родным.

- Дом ? Родные? - девушка растеребила старую рану, своего собеседника.- Я тоже сирота, уже четыре года как. Единственный "родной" человек мне даже не родня.

Астра не знала что и сказать. Опять села в лужу. В этот момент хотелось провалиться сквозь землю. Сидящий перед ней парень пережил то же самое в таком раннем возрасте, а она тут уже взрослая женщина.

- Прости, я не знала. Тоже монстры?

- В каком-то смысле да. Люди.

- Ты правда думаешь что тут со мной всё будет в порядке?

- Заведение приличное, посетители тоже. Ты не превратишься тут в "девку из таверны".

- Хорошо, я пойду, поговорю с хозяином.

Кружка медленно уменьшалась. Тут напротив плюхнулся Форни.

- Вы закончили? Дело есть. Крайней важности.

- Что-то случилось?

- Да. Преступление высшего разряда.

Андрэ насторожился, что такого мог прознать гном?

- Сначала тебе нужно попробовать это и это!

Только сейчас юноша заметил пару кружек, что были напротив.

- И как это поможет? - правая бровь выгнулась, в вопросительной гримасе.

- Просто пробуй. Вопросы потом.

Андрэ не стал спорить и пригубил из каждой кружки. Зная характер своего компаньона, там вполне мог быть сидр или водка. Не хотелось напиваться с самого утра. В левой кружке был посредственный эль. В правой же более насыщенный и качественный.

- И зачем ? Угостил меня дешёвым элем и дорогим. Какой смысл?

- Смысл в том, что это преступление против языков своих посетителей, делать такой дрянной эль, таким дорогим.

- То есть тут,- палец указал на левую кружку,- дорогая выпивка, а здесь дешёвая?- палец другой руки указал на правую. В подтверждение гном уверенно кивал.

- Именно. Форменное преступление. Мы должны пресечь эту мерзотную мерзость в зародыше! Нельзя позволять такому продолжаться!

- Просто забудь. Завтра мы покидаем этот город. Пей дешёвое вкусное пиво и радуйся.

- Не могу! Во-первых, душа болит от такой несправедливости, во вторых — его больше нет. Есть ещё варианты, но там что вкус погань, что цена.

- Подождём Астру, идём к мяснику, на охоту, спать. Хороший план?

- К мяснику зачем?

- Узнать что он берёт, а что нет. Не могу же я постоянно лезть в твой кошель.

- Ты что, лазал мне под бороду пока я спал?

- Просто оборот речи. Словами можно жонглировать, если умеючи.

- А мне обязательно на охоту? Не люблю я леса, как-то не заладилось у меня с ними.

- Останешься тут, приглядишь за Астрой, а компанию тебе составит он,- рука пододвинула к Форни левую кружку.

- Ты жестокий, беспринципный человечишка, вот !

Получив безмолвное согласие стало легче. Осталось дождаться девушку и решать свои финансовые проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/28466/672561