Готовый перевод Всего лишь человек . / Всего лишь человек .: Совершеннолетие.

Совершеннолетие.

Огденвилль жил своей жизнью. Это самое обычное зимнее утро, было особенным для одного человека. Сегодня ему исполнялось шестнадцать. Он уже считался совершеннолетним. Этот человек уже долго ждал этого дня. С этого момента перед ним откроются многие двери, например двери таверны где он сейчас сидел.

Не молодой уже, хозяин таверны "Золотой на донышке" уже приметил этого юношу. Поначалу он сомневался, может выставить пацана. Ворьё и попрошайки всякие бывают. Трактирщик собирался пойти и пообщаться с парнем, но кое-кто нарушил его планы. Следопыт Хауста смело вошёл и составил компанию новенькому посетителю за столом.

- Доброго денёчка, Андрэ.

- Доброго, и это всё, что ты хочешь мне сказать?

- Ты ужасно выглядишь.

- Просто ты уже слеповат.

Они рассмеялись и обнялись. Обмен шпильками, за которыми не было никакой реальной основы, был чем-то вроде ритуала в последние дни. Толком не ясно из-за чего всё началось, да и важно ли это? Главное что эти двое были рады.

- Поздравляю тебя. Ты уже стал мужчиной, настало время отметить твоё взросление!, - довольно громко Гир сказал парню.

- Давай, но чур ты угощаешь, последнее время не получается заработать на мелочовке. 

- Хочешь устроится на работу?

Двое чокнулись кружками и пригубили эля. Гномьего эля. Один из немногих товаров что поставляли гномы, который не попадал в кузницы и на прилавки оружейников. Дорогих товаров.

- Уфффф. Эта вещь стоит своих денег. Как будто бутыль браги осушил.

- Вы хотите споить меня, мастер "следопыт" его высочества?

- Сиятельства. Нет конечно. Если и пробовать эль, то самый лучший.

- Меня отец уже угощал как-то,- немного грустно вспомнил Андрэ

- Ох. Прости, не знал.

- Да ничего. Насчёт работы. Слышал о новом организации? Охотники за наградой. Вступить можно в столице. А дальше можно будет посетить любую страну людей без особых препятствий.

- Да, ты этого хочешь?

- Да. Побывать то тут, то там, встретить новые лица. Хочу испытать то же самое, как когда мы прибыли сюда, в Полушку.

- Хорошее желание. Я с подарком. Даже с двумя.

На стол упало два свёртка: один был большим и увесистым, второй напоминал малую шкатулку. Андрэ догадывался о том что находится в большом, всё-таки они жили в одном доме. Но малый был полной тайной. Ну зная Гира, это наверняка будет что-то полезное. Может компас? Одна из гномьих поделок, что всегда смотрит на Север. Никогда он не видел такую штуковину. Было бы неплохо заполучить такую.

- Итак, твоя броня. Я думал, что угадал с размерами, но ты скорее всего ещё немного подрастёшь. 

Обёртка раскрылась и взору предстал нагрудник. Его цвета были знакомы до боли. Коричневый в зелёную полоску, наискосок. После визита к кожевнику доспех стал выглядеть намного презентабельнее, но Гир не успокоился и даже заплатил за покраску и добавление разных удобств: три боковых кармашка для мазей, бинтов и всего другого что может пригодиться в путешествии. Левый наплечник был заметно укреплён по сравнению с правым. Эта часть стала выше, покрыта металлом. Если бы Анрэ был левшой, то Гир попросил бы сделать наоборот.

- Вот, надеюсь он тебе неплохо послужит. Если бы он был сделан из кожи травяного тигра, то с названием не было бы проблем, но фантазия моя не так хороша.

- "Травяная преграда"! А зачем это укрепление на плечах?

-  Неплохое имя. Думаю ему подходит. Только на левом. Когда ты используешь лук, то стоишь в пол оборота к цели, закрывает шею да и само плечо. Подумал что тебе пригодится. 

- Конечно! Большое спасибо, Гир. А второй?

- Там мелочь, вещь которую хотел тебе подарить Тин, но сам понимаешь. На твоё тринадцатилетие он хотел подарить кастет, даже советовался со мной. Так что я решил сделать это вместо него.

В маленьком свёртке лежала пара деревянных кастетов на руки. Дерево было полировано явно не профессионалом. Это была вещь сделанная своими руками. Большая его часть. Железные шишки на костяшках были явно другого качества и ни капли не болтались.

- Спасибо, дядя. - хоть он и назвал его "дядей", в мыслях был "родственник".- Давай выпьем за тебя, и за твои подарки. И конечно за меня.

- Хорошо, только не разори меня сегодня.

Кружки стукнулись в воздухе и были быстро осушены. На этот раз под удар попало Южное Вино. Вкус был неповторим. Нечто терпкое и сладкое наполняет весь рот, а затем спускается по горлу. Затем взрывался язык от ощущений и приятное тепло в горле. Послевкусие оставалось надолго, а голова ясной. Странный алкоголь, но всё же, алкоголь.

- Итак, ты поедешь со мной в столицу, охота за наградой, путешествия?

- Есть много причин по которым я тебе откажу. Главная из них не моё прошлое, а моё будущее.- посерьёзнел его наставник, опекун.- У меня никогда не было ни любимой женщины, ни детей, ни дома. Годы в Медном почти дали мне это. Я больше не хочу гадать что принесёт завтрашний день.- некоторое время он молчал, затем посмотрел на Андрэ,- ты многое изменил для меня. Благодаря тебе я понял, как сильно хочу стать отцом, пока не поздно. Скоро мне пятый десяток.

- Так значит мы расстаёмся?

- Почему, я и моя будущая жена всегда будем тебе рады у себя дома. 

- Жена ? А кто она?

- Я пока сам не знаю, она кстати тоже. Ха-ха-ха.

- Хорошо.- грустно ответил парень. Это была приятная грусть, что-то что греет и одновременно колет.

- Да не переживай ты так. Ты умеешь многое: ходить по лесу, стрелять с лука, орудовать мечом, читать и писать умеешь, не то что я. Да у тебя теперь даже сумка своя есть. Не пропадёшь. 

- Это, да, но как мне заработать? До столицы путь не близкий.

- Пока просто работай, проводником по окрестностям, нанимайся подработать. Посети торговый квартал, разузнай кто едет, куда. Не мне тебя учить, ты уже взрослый.- хоть он и сказал что Андрэ взрослый, но совет всё-таки дал.

- Ты просто хочешь, чтобы я задержался в городе. Уверен охранников со своим мечом, броней и самое главное... СУМКОЙ возьмут легко.

- Эх... Где тот глупый и наивный мальчик...

- Где-то здесь. - Андрэ ткнул пальцем в грудь мужчины. Там где было сердце.

- Ладно, домой?

- Иди. У меня есть дела.

Андрэ неспешно отправился к "приюту у костра". Хотел предупредить брата о скором визите. Неизвестно, ведь торговец который ему нужен, вдруг отправляться уже завтра. Выйдя на улицу он запахнулся в плащ, прячась от неприятного зимнего ветра. Говорят что снег с гор может дойди и до города в этом году. Он уже давно не видел снега.

http://tl.rulate.ru/book/28466/609556