Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 39. Часть 2

Глава 39. Часть 2

Фифи отступил на шаг и разочарованно заскулил.

Как же вы его приручили, в конце концов?

«Привет, я Лавин».

«Давай будем ладить в будущем».

«Спасибо за твою доброту. Я даже и не знала, что ты принцесса ...»

Глядя на всю эту атмосферу, я тихо рассмеялась.

«Как?»

Лавин посмотрела на меня с бледным лицом.

«Ты не знала, что я принцесса?»

Я не знала раньше.

«Я узнала только сегодня. В любом случае, спасибо, что не пригласила меня. Всё это действо выглядит просто утомительно».

Можно ли мне было так говорить с принцессой? Сейчас это уже было неважно.

«Я вынуждена удалиться. Папа сказал, чтобы я пришла домой пораньше».

«О, увидимся в следующий раз, ах. Я была бы признательна, если бы ты улыбнулась мне, если это возможно».

Я улыбнулась.

Я старалась выглядеть как Коллен, насколько это было возможно. Немного бесстыдно, высокомерно и безрассудно. Как человек, которому ни в чём не было отказано с рождения.

Лавин больше не кричала. Она могла только тихо смотреть на меня дрожащими глазами.

«Я дочь герцога, и ты боишься меня».

В тот момент я поняла. Я теперь из семьи герцога и живу по своим правилам.

Когда я отвернулась, никто ничего не сказал.

Я поймала Фифи за ошейник и села в карету.

Когда все уселись, карета поехала.

«Он такой нежный».

Фифи мурчал, как кошка, и продолжал тереться о мою юбку.

«Фифи — милый зверь, но и страшный, когда показывает зубы».

Равнодушно сказал Джейд.

«Как, черт возьми, ты приручил этого тигра?»

«Чернокнижник может загипнотизировать животное. Мой отец отправился на охоту в прошлом году, и пощадил этого тигра просто забавы ради. После его исцеления я, естественно, оставил его себе».

Я смотрела на живот Фифи. Он выглядит таким мягким.

«Э-э, эта странная мягкость ... Она … опьяняет».

Джейд сказал, сдерживая смешок:

«Ты не боишься его?»

«Он не должен атаковать своих хозяев».

Джейд улыбнулся.

«Как ты себя чувствуешь?»

«Вполне нормально. Я немного побаиваюсь возвращаться в класс».

«Чего ты боишься?»

Джейд спросил, как будто он действительно не понимал.

«Они все принцы и принцессы. Но я — нет. Я должна бросить школу немедленно».

Джейд рассмеялся с моих слов.

«В твоем возрасте такое тяжело переносить. Я понимаю, что это значит».

«Ты можешь бросить школу и играть дома».

Джейд казался равнодушным.

«Но если ты пожелаешь — будь уверена, мы могли бы просто исключить всех твоих одноклассников, а тебя оставить. Если они снова тебя побеспокоят».

«Спасибо, что пришёл со мной, Джейд».

Я изменилась. В прошлом я думала, что даже если эти дети аристократов плохо себя ведут — я ничего с этим не могу поделать.

Потому что наши статусы были как разница между небом и землей. Но не сейчас.

«Они все боятся герцога. Но если со мной и впредь будут плохо обращаться, я тоже… Я больше не собираюсь терпеть этого. Возможно, я действительно...»

Изменилась.

Зимняя сцена за окном больше не выглядит такой уж холодной.

«Я изменилась, потому что есть люди, которые лелеют и хвалят меня».

Теперь, независимо от ситуации, думаю, я буду хранить уверенность в себе. Может быть, это и есть зимнее чудо.

http://tl.rulate.ru/book/28428/967576