Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 15. Часть 1

Глава 15. Часть 1

Я медленно открыла глаза.

Это было похоже на пробуждение от очень глубокого сна. Неразборчивый шелест щекотал мои уши. Кто-то плакал и шептался за ширмой.

Мой разум всё ещё не прояснился, я слышала лишь обрывки фраз.

«Хорошо… Ваш ход».

«Ах, лицо этого ребёнка... Ох, я так хочу домой».

«Кого он выберет... Я не знаю… Давайте без обид».

«Пожалуйста, очнись же ...»

Что это за звук?

У меня шумело в голове. Веки тяжелели. Мне понадобилось некоторое усилие, чтобы раскрыть глаза.

Зрение моё было туманным, и первое, что бросилось в глаза, это прозрачная завеса вокруг кровати.

За занавесом были люди.

Где я?

Да, я спасла Коллена. Стрела прилетела в меня.

Мне постепенно вспоминалась ситуация до того, как я потеряла сознание. Я всё ещё в этом мире? Я снова мертва?

Мое сердце ушло в пятки.

Я не слышу собственный голос.

В горле ужасно пересохло. Я пыталась что-то сказать, но вышел только кашель.

Я умерла?

Потом я почувствовала кого-то рядом со мной. Я медленно повернула голову.

Ах, это Джейд. Джейд уснул, прислонившись щекой к кровати. Присутствие Джейда означает, что я жива. Здесь безопасно.

«Но почему ты спишь здесь?»

Хотела сказать я.

Странный звук вышел из моего горла.

Яркие красные глаза Джейда медленно открылись и нацелились на меня.

«Привет, принцесса».

Джейд лениво прошептал.

«Я уж заждался».

Я была жива. Я не знаю, как мне так повезло. В книге Коллен тоже выжил после ядовитой стрелы, но был на грани.

Я бы спросила это, если бы у меня был голос. Джейд улыбнулся, глядя на меня.

Почему он так на меня смотрит?

«Всё хорошо. Осторожно».

Джейд дал мне воды. Мой голос вернулся.

«Где я?»

«В больнице».

Я широко открыла глаза. Тогда что насчет Коллена?

«Герцог ...?»

«Ты в безопасности. Ты была без сознания в течение недели».

«Да…?»

Джей встал и открыл ширму.

«Девочка проснулась».

Люди в белых одеждах стояли за занавесом. Их было семь.

Я засуетилась и вскрикнула.

И я была не единственной удивленной. Они посмотрели на меня и закричали от удивления.

«Открыла глаза!»

«О, чёрт возьми. В самом деле?»

«Мы будем жить!»

Они взялись за руки и заплакали.

Что значат эти слова? Вы специально собрались здесь дождаться моего пробуждения?

«Когда ты пришёл сюда?»

«Я уже не знаю».

Джейд прямо сказал.

... Джейд, ты лежал в моей кровати, когда вокруг чужие люди? Это немного жутко.

Я попыталась сесть не без помощи Джейда.

«Моя рука».

Дыхание перехватило из-за боли. Но рана была не такой серьезной, как я думала. Я посмотрела на плечо. Повязка была завернута под тонкую пижаму.

«Кто эти люди?»

«Ах. Лекари, чтоб их».

Я закрыла глаза и ждала, пока он продолжит свой рассказ.

«Они сказали, что твоя жизнь в безопасности, и ты скоро очнёшься. На стреле не нашли яда».

«Ясно».

«Но оказалось, что на стреле был наркоз. Ты такая маленькая, что потеряла сознание из-за маленькой дозы. В своё время я потому-то и пристрастился к этому наркотику, потому что его было трудно обнаружить».

Мой рот непроизвольно открылся от услышанного.

«Я так рада».

«Что хорошего в том, что в тебя попала стрела?»

Взгляд Джейда стал странным.

«Я рада, потому что большая доза наркоза могла просто убить меня. Но мне повезло... Позитивное мышление».

Я сказала нечто странное для него.

Я поймала себя на мысли, что чуть было не рассказала лишнего про свою прошлую жизнь.

«Ладно. Повезло, так повезло».

Предсказуемо, Джейд нашёл это странным.

Но почему доктора сказали, что они будут жить?

http://tl.rulate.ru/book/28428/902428