Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 8 - Первая встреча. Часть 1 

Глава 8. Часть 1

«Пожалуйста, нет! Это уже слишком».

Я испугалась и одёрнула Марианн.

«О, моя милая. Это ведь твоя первая прогулка по магазинам. Ни о чём не тревожься. Я ведь богата».

Но я не была богата.

Я даже не настоящая дочь герцога!

Однако я также не решалась поставить Марианн в неловкое положение.

С другой стороны, работников лавки суетились тут и там со скоростью молнии. Они загорелись желанием продать нам эти вещи и мгновенно взяли меня в кольцо.

«Я подержу его».

«Мой воздушный шар ...»

«Я привяжу его там. Не волнуйтесь, мадам».

Я кивнула. Какой-то работник повесил шарик на оконную ручку.

Вскоре сотрудники собрали и примерили на меня разные платья.

Ткань с цветками, ткань с народной росписью, ткань пёстрых цветов, ткань с натюрмортом…

«Принесите что-нибудь дороже. Чтобы соответствовало достоинству герцога».

«Этот дизайн сейчас не в моде».

«Ты хочешь, чтобы такой симпатичный ребенок носил вот это?»

Марианн была рада, когда ей доводилось командовать. Это действо меня быстро утомляло.

«Вас устроило бы платье с этой страницы?»

«Конечно. Милая, иди сюда».

Марианн поманила меня.

«Я отведу вас в отдельную раздевалку для вельмож».

Они открыли дверь и повели меня в другую комнату.

В комнате с красной ковровой дорожкой было несколько мест, где можно было переодеться.

Две работницы помогли мне переодеться. Когда я раздевалась перед незнакомцами, мне стало стыдно.

«Платье юной леди можно затянуть вокруг талии. Даже если оно окажется большим, его всегда можно перекроить и пришить новые рукава».

Они говорили, пока одевали меня.

«Платье, которое сейчас надето на вас - это вечернее платье. Наша принцесса заказала себе нечто подобное».

Платье из розовой блестящей ткани с более чем десятком лент.

«Платье, которое носит принцесса ...»

Чрезмерная роскошь. В этом не было никакого смысла.

Затем раздался скрип двери. Кто-то вошел в раздевалку по соседству.

«Я займу это комнату».

«Да. Да, конечно, леди Роуз».

«Эй! Не трогай это своими руками. Моя служанка сама разберётся. Меня уже всё это до того достало. Я пытаюсь сблизиться с герцогом. Я хочу посмотреть, что там появилась за падчерица. Она не знатного рода, верно? Для чего она вообще сдалась ему?»

«В наших кругах ходит много разговоров».

«Если бы я стала герцогиней, я бы провела с ней отличную воспитательную работу».

«Как насчёт того, чтобы выдать её замуж и отправить куда подальше на окраину».

«О, это хороший способ. Но если она уродлива, придется оставить её навсегда. Какой мужчина возьмет себе некрасивую женщину?»

«Я не слышала, чтобы девочка была уродливой».

«...Герцог – странный тип, так что, возможно, он взял себе странного ребёнка».

«Ах. Странный тип, но всё же он по вкусу многим женщинам. Если же ребёнок похож на монстра, ты могла бы продать его цирку».

Моя кровь застыла в жилах.

Всё работницы, которые обслуживали меня, также застыли и побледнели.

Одна прошептала мне.

«Тсс! Леди, не слушайте её».

Из моих глаз покатились слёзы.

Такое часто было в прошлом. Люди с отвращением в глазах смотрели на маленькую нищенку. Я уже много раз проходила через это, и всё же.

Я плотно прикусила губы.

«Выходите прямо сейчас, чтобы вы не встретились».

Прошептала работница.

Я кивнула.

К счастью, в коридоре не было леди Роуз. Я не знала её лица, но ее голос теперь был для меня незабываемым.

«О, милая!»

Марианн потрясла меня за руку. Как ни странно, она выглядела счастливой.

«Слава Богу».

«Почему бы тебе не примерить вечернее платье вместе со мной?»

«Мне нравится вот это. Хочешь примерить? Детское и взрослое — одинакового фасона».

Меня снова отправили в отдельную комнату.

«Присаживайтесь. Я принесу вам что-нибудь попить».

Любезно сказала девушка.

Тем временем я выглянула наружу, чтобы проверить мой воздушный шар.

«... ... Эм?»

Мое сердце ушло в пятки. Всё окна открыты настежь.

***

http://tl.rulate.ru/book/28428/876689