Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 14. Ужин с Лией

Усевшись, я оглядел ресторан, заметив, что он был почти полон, лишь несколько стульев пустовали тут и там, и по большей части они, казалось, находились в той же ситуации, что и я - ждали кого-то.

Это имело смысл, что место было почти заполнено; это была пятница, и сегодня был бы идеальный день для ужина с кем-то или несколькими людьми, чтобы начать замечательный уик-энд.

Хотя некоторые люди в ресторане бросали на меня злобные взгляды. В основном это были мальчики, которые скучно проводили время со своими партнерами, и их партнеры стали смотреть на меня, чтобы скоротать время. Я проигнорировал это, по большей части, это было честно не так уж плохо, пока я не оглянулся на обе стороны.

К счастью, мне не пришлось ждать слишком долго и терпеть слишком много этого пристального разглядывания, поскольку знакомый запах доносился в комнату с легким ветерком, и я мгновенно оживился на своем месте.

Запах шел с каким-то незнакомым, но приятным запахом, и я предположил, что это были какие-то духи.

Хотя этот запах никак не мог подготовить меня к тому, что я увижу дальше.

Лия была одета в белую блузку, которая была немного необычной. Уникальной, потому что она заканчивалась прямо над ее пупком, показывая ее подтянутый живот, который имел определенные признаки шести кубиков. Это не лишало ее красоты, но действительно укрепляло ее образ воина и только делало ее более привлекательной в моих глазах.

Ниже черная юбка с оборками, доходившая ей до середины бедра, но все еще демонстрировавшая длинные стройные ноги, которые мерцали в медном свете окружающих свечей и тусклых огней. Завершали ее внешний вид высокие каблуки, которые поднимали ее рост примерно до 6 футов(184см) и делали ее ноги еще более подтянутыми и длинными*.

(Автор - для тех, кто не понимает, что это значит, высокие каблуки заставляют ваши ноги быть заостренными, икры вытягиваются и имеют более гладкий/подтянутый вид, а также это делает ваши ноги более красивыми и длинными. Я знаю, главным образом потому, что моя сестра всегда жалуется на то, как раздражает ношение высоких каблуков, несмотря на то, что они делают. Вы не страдали до тех пор, пока вам не пришлось провести целое рождественское утро, изучая тонкости высоких каблуков от своей сестры и мамы...)

Но больше всего ее лицо выглядело самым потрясающим.

Как обычно, ее ресницы выглядели длинными и густыми, но сейчас они выглядели именно так...смело, полно. В то время как белки ее глаз, казалось, были белее белого, и из-за этого ее карие глаза выглядели еще более ясными, чем обычно. Она нанесла небольшое количество теней для век, и это придало ей сексуальный вид, в то время как на ее губах был легкий слой блеска для губ, который заставлял ее губы сиять даже при ограниченном количестве света в комнате.

Это придавало ее губам простой вид...восхитительный. Я могу гарантировать, что ее губы определенно были бы моим первым выбором для моей закуски, основного блюда и десерта, если бы они были в меню.

Встав со стула, я почувствовал, как ее взгляд блуждает по мне и по улыбке на ее лице - ей понравилось то, что она увидела.

Подойдя к ней, я заключил ее в объятия, на которые она ответила с таким же, если не большим, энтузиазмом, как и я. Отойдя от нее, я посмотрел на нее сверху вниз и широко раскрыл глаза для большего эффекта, прежде чем заговорить.

- Просто, вау. Боже мой, Лия, ты выглядела потрясающе, - я не мог подобрать нужных слов, только выплюнул общий комплимент, но Лия, казалось, не возражала, потому что она улыбнулась еще шире, прежде чем нахально шагнула ближе и посмотрела на меня с насмешливым обвинением в глазах.

- Бьюсь об заклад, что ты говоришь это всем девушкам, байкер-бой, - прошептала она, и от ее голоса у меня по рукам побежали мурашки, но она продолжала: - хотя я приму это, пока ... - она отступила назад и указала на столик позади меня, - может быть, мы сядем и закажем?

- Ах, да, конечно, - я подошел к ее стулу и вытащил его для нее - манеры никогда никому не стоили многого - прежде чем улыбнуться ей.

Видя, как я это делаю, я практически слышал трепет сердца Лии, когда она покраснела, прежде чем посмотреть на меня, как жаждущая женщина в пустыне:

- Ах, так ты не совсем жирная обезьяна - ты можешь проявлять такую заботу о чем-то, у чего нет двигателя?- нахально сказала она, прежде чем сесть на стул.

Я с легкостью подвинул его внутрь, прежде чем подойти к своему месту и сесть напротив Лии.

Когда я посмотрел на нее, она была занята тем, что пыталась отвлечься, глядя в меню, и уже зная, что я хочу, я просто сидел и смотрел на нее.

Это было грубо и даже немного жутко, но я ничего не мог с собой поделать. Я был просто очарован ею.

Выражение ее лица во время размышлений было особенно милым, и я не мог не улыбнуться, глядя на него.

Через некоторое время Лия посмотрела на меня и увидела мою улыбку, которая заставила ее слегка смущенно улыбнуться:

- Что?- она задумалась на мгновение, прежде чем выражение ужаса промелькнуло на ее лице, - я испортила макияж или что-то еще? О боже, я знала, что должна была просто прийти без макияжа!..

Видя, что она слишком остро реагирует, я положил руку на ее руку и покачал головой с веселой улыбкой:

- Ничего подобного, нет. Я просто думал о том, как мило ты выглядишь, когда пытаешься выбрать что-нибудь поесть, - я рассмеялся, и моя улыбка еще больше расколола мое лицо, - извини, если это жутко или что-то в этом роде, но я подумал, что должен сказать тебе правду, пока у тебя не случился психический срыв.

Смеясь, даже больше, чем сейчас, я не заметил, что Лия повернула свою руку и вплела свои пальцы в мои. Быстро, с облегчением на лице, Лия присоединилась к моему смеху, прежде чем ответить мне.

- Это вовсе не жутко...Ну, во всяком случае, не слишком, - игриво поддразнила она, подмигнув, прежде чем продолжить, - определенно лучше, чем альтернатива, что мой макияж будет как кусо ... о, мой язык, извини, я имела в виду испорченный, - поспешно поправила она себя, вероятно, боясь показаться неподобающей леди.

- Эй, Лия, не думай, что ты должна подвергать себя цензуре в моем присутствии. Говори, как хочешь, действуй, как хочешь - пока это не злонамеренно или чрезмерно оскорбительно и не направлено на меня, не стесняйся быть самой собой, - я улыбнулся, сжимая ее руку, уверяя, что не стану автоматически ненавидеть ее только за то, что она выругалась.

Услышав меня, она вздохнула с облегчением:

- Ну, это чертовски большое облегчение. Наверное, с тех пор, как мы были детьми, ничего особо не изменилось, Алекс - я все еще тот сорванец, который не очень-то похож на леди, - пошутила она, но я чувствовал, что это действительно больное место для нее, поэтому решил действовать осторожно.

- Это неправда, Лия, - начал я, привлекая ее внимание, - тогда ты была маленькой девочкой, которая выглядела точно как мальчик, но сейчас, - я указал на нее свободной рукой, - ты определенно женщина. Я мог бы сказать, что ты женщина, и притом красивая, даже если бы у меня были закрыты оба глаза, - засмеялся я, получив смущенное хихиканье от Лии, прежде чем продолжить, - то, что я пытаюсь сказать: не попадайся в социальные пятна, Лия. Будь такой, какой ты хочешь быть, но просто помни, что независимо от того, насколько вульгарной ты становишься, всегда найдется кто-то, кто все еще думает о тебе как о леди, - подмигнув ей, я одарил ее последней игривой улыбкой, прежде чем откинуться назад, все еще держа свою руку в ее руке.

Лия, казалось, была немного ошеломлена тем, что я сказал, и несколько раз переводила взгляд с меня, ее меню и стола, по-видимому, думая о чем-то.

Ее лицо было раскрасневшимся, и по подергивающимся мускулам я видел, что она борется с желанием улыбнуться, что заставило меня нежно взглянуть на нее; как всегда, она подняла свое лицо, стараясь не показывать своих эмоций. Но, как всегда, она терпит ужасные неудачи.

После минутного молчания Лия наконец ответила мне:

- Спасибо тебе, Алекс...Это очень много значит. Особенно от тебя, - ее поведение было кротким и непохожим на поведение девушки, которая просто дразнила меня. Она наконец позволила себе улыбнуться и в сочетании с румянцем на лице выглядела совершенно ослепительно. Но она, похоже, еще не закончила, решив продолжить: - я действительно боялась испортить ужин каким-нибудь глупым замечанием или тем, что была слишком...грубая или что-то в этом роде. Прекрасно знать, что я могу быть самой собой рядом с тобой... - это расслабляет, понимаешь? Как будто с моих плеч только что сняли целый груз, - для дополнительного эффекта она сделала большой вдох, прежде чем выдохнуть его медленно и спокойно, ее рот расплылся в улыбке, направленной на меня после этого.

Пожав плечами с легкой усмешкой, я сказал:

- А, ничего особенного. Ты одна из моих самых близких подруг, Лия - если ты не можешь быть самой собой рядом со мной, то и никто не может, - усмехнулся я, зная, что сказал правду.

Услышав меня, Лия с выражением разочарования на лице подняла меню и наклонилась к нему сбоку. Она подняла и опустила брови, а потом вопросительно посмотрела на меня:

- Может, тогда закажем? Я умираю с голоду.

Кивнув, я подозвал официанта, проходившего мимо нашего столика, и подозвал его к нашему столику.

Он подошел с блокнотом в руке и посмотрел на меня и Лию, прежде чем заговорить:

- Здравствуйте, сэр, мэм, я надеюсь, что вы наслаждаетесь вашим вечером с нами, - он слегка улыбнулся, прежде чем его взгляд стал сосредоточенным, - а теперь, могу я спросить, что вы заказываете?

Улыбнувшись в ответ вежливому парню, я начал делать свой заказ:

- Мне лазанью, большую порцию и дополнительный сыр, крабовые и сливочные равиоли с вином, еще одну большую порцию, пожалуйста, и я буду ... э-э-э ... сливочную тальятелле с беконом и грибами. Я очень много ем. Это не так уж и важно...и да, я могу заказать себе выпивку?

Быстро кивая и, вероятно, надеясь, что я не уволю его из-за его непрофессионализма, официант ждал моего заказа на выпивку.

Когда я сказал ему, что выпью большой лимонад, я все еще видел, как Лия смотрит на меня краем глаза - она широко раскрыла глаза и радостно улыбалась. Это было странное сочетание. Но на ее лице это просто сработало.

Когда дело дошло до заказа Лии, она заказала несколько спагетти, которые тоже были в большой порции.

Как только все это закончилось, взволнованный официант, все еще, вероятно, шокированный моим большим заказом, ушел. Как только мы остались вдвоем, Лия посмотрела на меня с недоверчивой улыбкой.

- Ты действительно собираешься все это съесть?- она покачала головой, все еще улыбаясь, прежде чем продолжить, - потому что если это так - ты уверен, что у тебя нет ленточного червя или чего-то еще? Твой аппетиты огромный!- она рассмеялась, это звучало как смесь смешка и хихиканья-уникальное сочетание, но со стороны Лии оно казалось странно подходящим.

Закатив глаза, я ответил ей с саркастическим блеском в глазах:

- Конечно, у меня есть целая семья ленточных червей, Лия,-передразнив ее смех, как какая-то кукла-чревовещатель, насмехаясь над ней, Лия взяла салфетку и бросила ее в меня с притворно-обиженным выражением лица.

Естественно, я схватил салфетку прежде, чем она приблизилась к моему лицу, и бросил ее обратно перед ней, прежде чем самодовольно улыбнуться Ли.

Она разочарованно хмыкнула, но в этом не было никакой реальной силы, так что я мог сказать, что это было просто для шоу, и что Лия, вероятно, наслаждалась моей компанией и это был просто...флирт.

Ха.

Очистив свой разум, я неестественно сосредоточился на руке Лии, держащей мою. Ее кожа была мягкой - невероятно мягкой - ее было приятно держать и еще лучше сжимать. Сжав ее руку, я увидел, как ее рот сложился в улыбку, когда она сжала его в ответ. Это было очень мило.

Мы продолжали болтать, дразнить и шутить друг с другом.

Я узнал, что Лия тоже хотела отправиться исследовать мир после окончания школы, и мы вдвоем были потрясены, но в целом очень счастливы, что у другого была та же цель/стремление в жизни. Мы говорили о том, куда бы нам хотелось поехать, как бы мы туда попали и даже что бы мы там делали. Лия хотела поехать в большую часть Азии, в то время как я был больше настроен на Европу, но мы понимали, почему мы хотели поехать в разные места.

Вскоре принесли нашу еду, и я быстро начал поглощать ее, зная, что Лиа не будет возражать против моей, откровенно говоря, ужасной манеры вести себя за столом.

- ...Я ничего не могу с этим поделать! Я очень голоден, понимаешь?!

К счастью, она только посмеялась над этим с нежностью в глазах, прежде чем приступить к своей еде.

Еда была очень вкусной. Не мирового класса, но определенно достаточно хорошей, чтобы удовлетворить мою потребность в пище, хоть и немного.

Как только мы закончили (примерно в то же время, к шоку и недоверию Лии), мы начали говорить о том, что собираемся делать теперь.

- Ну, мы можем либо съесть ее десерт, а потом пойти куда-нибудь, либо пойти куда-нибудь сейчас, - я пожал плечами, прежде чем улыбнуться ли, - это зависит от тебя.

Лия подняла бровь, глядя на меня:

- Мы куда-то идем после этого?- ее лицо выглядело немного смущенным.

- Ну, мы можем. Если ты хочешь, то да, - думая, что я сказал что-то не так, я натянуто сказал это, прежде чем посмотреть на лицо Лии более внимательно, ища любые намеки на то, что было не так.

Заметив мою скованность и услышав то, что я сказал, Лия поджала губы, прежде чем посмотреть на меня с выражением, которое говорило: "ты идиот?'.

- Конечно, я хочу этого, Алекс. Мне просто интересно, куда мы могли бы пойти?- она насмешливо покачала головой ,- если бы я знала, что заставила тебя так волноваться, я бы постаралась немного приглушить свой внешний вид ... - она подмигнула мне, прежде чем извиниться, сказав, что ей нужно в туалет, и посоветовав подумать, куда мы могли бы пойти после этого.

Мысленно похлопав себя за то, что была такой нервной развалиной, я задался вопросом, как мысль о борьбе с вампирами или о том, чтобы пойти в дом, полный их завтра, не пугала меня даже так сильно, как испортить это свидание и ужин с Лией. Неужели у всех подростков так плохо с приоритетами?

Вздохнув, я попросил счет и получил его.

Шлепнув вниз необходимые деньги, плюс 5 долларов чаевых, я скользнул в свою кожаную куртку, и стал ждать Лию.

Вскоре она вернулась и, насладившись моим видом в кожаной куртке, заговорила:

- Итак, решай, что мы будем делать дальше?- она скривила губы в вопросительной улыбке, которая в паре с рукой на ее соблазнительном бедре придавала соблазнительный вид, от которого у меня перехватило дыхание.

Выбив себя из этого состояния так быстро, как только мог, я снова посмотрел на Лию и жеманно улыбнулся ей.

- Не хотите ли пойти со мной в кино, Мисс Клируотер?- Я изобразил фальшивое южное протяжное произношение, протягивая руку, чтобы Лия ее схватила.

Очаровательно улыбаясь, Лиа схватила меня за руку, прежде чем сделать небольшой реверанс:

- О, конечно, это прекрасная идея, сэр, - ответила она со своим собственным акцентом, прежде чем хихикнуть и развернуться, таща меня к двери.

Это будет очень весело.

http://tl.rulate.ru/book/28411/821139