Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 23.4

Когда они прибыли в главный зал, имперский канцлер Лу и другие увидели, что Су Ван сидит в спокойной позе, медленно попивая чай, рядом с ним сидела девушка в великолепном дворцовом костюме, и несколько служанок молча ждали вдоль стен. Они медленно пили чай, и хотя не разговаривали друг с другом, атмосфера была очень приятной и непринуждённой.

Увидев, что они входят, мужчина посмотрел на них парой холодных и спокойных чёрных глаз. Все вошедшие были поражены этими глазами, как будто их взгляд мог проникнуть в разум каждого из присутствующих, а потому ни один не смог сдержать желания проявить уважение. И девушка рядом с ним была полна улыбок, её улыбка была очень милой, а сладкие ямочки, что проступили на нежных щеках, казалось, были милы сердцу, но девушка даже не сделала попытки подняться, чтобы поприветствовать их с трепетом, как когда-то она делала в прошлом, едва завидев любого из них. Наоборот, А Нань выглядела спокойной и улыбчивой.

В этот момент они вспомнили, что этот ребёнок больше не был дочерью Шу в особняке имперского канцлера, которую недооценивали из-за неблагоприятной личности её биологической матери, а высокопоставленной Ванфэй.

 – Отец, мать, второй дядя, второй брат, третий брат, вторая сестра... – А Нань только теперь втсала, чтобы почтительно приветствовать вошедших.

 – Ванъе, Ванфэй, – имперский канцлер Лу улыбнулся А Нань, вывел группу людей вперёд, чтобы поприветствовать их обоих, и сказал глубоким голосом: – Ванъе, при всём уважении, я не знаю, что сделал не так племянник министра Шао Лин?

Чу Ба Нин поставил чашку с чаем, и дно чашки ударилось о стол, издав резкий звук, который также заставил сердца людей подпрыгнуть.

 – Лу Шао Лин неуважительно относился к Бэньвану, был груб с Бэньваном, неуважительно относился к Ванфэй, покушался на жизнь Ванфэй, неуважительно относился к своей сестре... – зазвучал низкий голос Чу Ба Нина, и каждый раз, когда он говорил о преступлении, имперский канцлер Лу, второй господин Лу и другие чувствовали его негодование. Когда они закончили слушать, все пришедшие были только шокированы, теперь они точно не могли сказать, что Су Ван был чрезмерно строг к мальчишке.

 – Если бы Бэньван не присутствовал в то время, Ванфэй Бэньвана укусила бы змея, брошенная Вашим племянником. Давайте не будем говорить, была ли змея ядовитой. То, что он в принципе осмелился совершить такое преступление по отношению к Ванфэй Бэньвана, говорит о том, что у мальчишки выросли медвежьи кишки! Никто не осудит Бэньвана за то, что он убьёт такого неверного и нечестивого человека!

Мягко говоря, Лу Шао Лин был осуждён Чу Ба Нином за ряд преступлений. Выражение лица Чу Ба Нина было спокойным и торжественным, и он не принимал близко к сердцу ни одну человеческую жизнь. Он родственник Императора, его титул был дарован Императором (1), когда ему было десять лет. Разве может невежественный ребёнок обидеть такого человека? Если бы не лицо имперского канцлера Лу, он бы позвал кого-нибудь, чтобы избить Лу Шао Лина десятком палок!

Имперский канцлер Лу горько улыбнулся, зная, что Лу Шао Лин сам стал причиной этого инцидента, неудивительно, что теперь он должен был расплачиваться за это. И Лу Шао Лин осмелился напасть на А Нань со змеёй, что также разозлило его. Этот мальчишка действительно осмелился издеваться над его дочерью в его собственном доме? Неужели его можно было считать совершенно никчёмным отцом?

Однако Лу Шао Лин был единственным сыном Ди его старшего брата и внуком, которого Лао тай тай любила больше всего, поэтому имперскому канцлеру Лу пришлось просить за него.

Когда имперский канцлер Лу думал о том, как спасти Лу Шао Лина и успокоить гнев Су Вана, вошла момо и сказала, что прибыла старая госпожа из семьи Лу.

Имперский канцлер Лу, услышав это, почувствовал, что голова у него стала сильно болеть, ведь теперь ситуация должна была стать ещё более оживлённой.

_______________________________________

1. Дело в том, что титул Ван (王, wáng) принц получает либо по достижению совершеннолетия, либо в случае, когда его награждает им Император за особые заслуги. Так как Су Вану было лишь десять лет, вероятнее всего, он чем-то заслужил благосклонность Императора.

http://tl.rulate.ru/book/28404/1909594