Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 17.1

А Нань пробыла во дворце Юн Нин полчаса. За эти полчаса она съела тарелку пурпурного рисового пирога, тарелку сладкого картофеля и половину тарелки торта с водяными каштанами и османтусом. Рядом с девушкой стоял чайник с чаем. К этому моменту её животик немного раздулся. Наконец, Шуфэй закончила говорить с ней обо всём, что она хотела сказать А Нань, например, уроки о том, когда А Нань может говорить, а когда нет.

Шуфэй медленно взяла чашку чая, чтобы сделать глоток. Цвет её лица был немного бледным. Честно говоря, Шуфэй была немного удивлена, что она неосознанно прочитала Мэй-мэй лекцию, основанную на ее прошлом опыте. Теперь женщина может окончательно понять, почему её матери, как главной жене имперского канцлера, приходилось бегать туда-сюда, чтобы разобраться в вопросах, касающихся внебрачной дочери. И в большинстве случаев её мать не была бы очень довольна результатами.

Шуфэй молча посмотрела в другую сторону, чтобы успокоиться. Восстановив своё трудночитаемое выражение лица, она показала нежную улыбку, которая могла легко заставить человека почувствовать себя нежно утешенным. Это тоже аспект Шуфэй, который очень нравится Императору Чондэ. Именно улыбки, касающиеся глаз, могут особенно расслабить.

 – Хорошо, уже поздно. Бэнь Гун (1) не будет и дальше задерживать тебя, – Шуфэй махнула рукой, давая А Нань уйти. – Я уже дала тебе представление обо всём, что следует сказать, и о том, чего нельзя говорить. Ты можешь потратить время на понимание этих основ. Если есть что-то, чего ты всё ещё не можешь понять, ты можешь вернуться в поместье имперского канцлера и спросить у матери.

А Нань ответила благодарной улыбкой, искренне сказав:

 – Спасибо, Да Цзе-цзе. А Нань запомнит твои слова.

Выйдя из дворца Юн Нин, А Нань увидела, что Жу Лань стоит перед дворцом и ждёт её. За ней следовали пять дворцовых служанок, подаренных Вдовствующей Императрицей.

А Нань спокойно наблюдала за ними, внутренне думая о том, что это те маленькие три, маленькие четыре, маленькие пять, маленькие шесть и маленькие семь, о которых она думала в прошлом. Теперь, когда в их резиденцию входит ещё пять человек, все кажется более живым.

А Нань поблагодарила служанку Шуфэй, которая вывела ее из дворца Юн Нин, прежде чем направиться к Жу Лань.

 – Ванфэй, мы возвращаемся в нашу резиденцию? Ванъе сказал, что если Вы хотите вернуться в поместье, Му Юань'эр может забрать Вас обратно. Му Юань'эр припарковал карету перед северо-западными воротами Цин Хуа (2), чтобы ждать вас, – вежливо объяснила Жу Лань. Затем она повернулась и холодно посмотрела на пятерых дворцовых служанок. Нельзя отрицать, что все они были необъяснимо более талантливыми, чем её госпожа. Жу Лань не могла перестать агрессивно ругать их в глубине души за то, что они такие бесстыдные девушки.

А Нань тайно потёрла свой слегка раздутый животик, так как съела довольно много. Дискомфорт сделал её лицо менее привлекательным, поскольку оно посинело. В глазах Жу Лань это поведение госпожи говорило о том, что А Нань подавлена из-за появления в её доме пяти дворцовых служанок. Это вызвало у Жу Лань ещё большую ненависть к пяти дворцовым служанкам.

Что до пяти дворцовых служанок, они немного запаниковали, увидев взгляд Жу Лань. Предположительно, эта личная горничная Ванфэй никак не могла позволить им провести мирные дни. По правде говоря, они не пошли в поместье Су Вана по своей воле! Это всё из-за дара Вдовствующей Императрицы. У них не было права не подчиняться!

 – Хм, давай вернёмся в нашу резиденцию.

А Нань почувствовала сожаление, что съела слишком много в этот момент. Но у неё не было другого выбора, поскольку она никогда не ожидала, что её Да Цзе-цзе будет кем-то, кто любит наставлять и читать лекции, настойчиво заставляя собеседницу есть предложенные закуски. Таким образом, тогда ситуация была такова, что Шуфэй сидела в углу и читала лекцию своей Мэй-мэй; с другой стороны, А Нань сидела в другом углу, она ела без перерыва, слушая лекцию, и лишь изредка отвечала короткое "да", делая вид, будто она внимательно слушает.

 – Ванфэй, Вы хорошо себя чувствуете? – Жу Лань увидела бледно-белое лицо А Нань. Это было действительно устрашающее зрелище.

Это также вызвало тревогу у других пяти дворцовых служанок, которые опасались, что с А Нань может случиться неожиданное несчастье. Поскольку все они работают во дворце, они были хорошо осведомлены о слухах, окружающих Су Вана. Когда он женился, многие служанки тайно собрались вместе, чтобы посплетничать: интересно, насколько благословенна эта Ванфэй, когда она станет "Су Ванфэй".

Просто кто бы мог подумать, что они в конечном итоге свяжут свою судьбу с этой "Су Ванфэй". Сейчас девушки практически дышали с ней одним воздухом. Хотя они слышали, что Су Ванфэй проживёт недолго, это не значит, что они хотят увидеть, как девушка умирает на их глазах. Если с Су Ванфэй случится что-нибудь плохое, с такими служанками, как они, – независимо от того, виновны они в этом вопросе или нет, – их постигнет только то же несчастье.

А Нань не ответила на вопрос Жу Лань. Было бы слишком неловко говорить людям, что она чувствует себя некомфортно из-за слишком большого количества еды.

К сожалению, нездоровый вид А Нань, вызванный перееданием, был замечен группой дворцовых стражников, служанок и евнухов, которые доставляли документы судебным чиновникам, когда она проходила через ворота дворца. Они смогли легко получить некоторое впечатление о девушке, увидев её измученное бледно-белое лицо. А затем, не прошло и часа, как распространились новости о том, что Су Ванфэй посетила дворец, чтобы отдать дань уважения своей свекрови. Тем не менее она ушла с кучей красоток, при этом выглядя так, словно скоро испустит дух…

А Нань не обращала внимания на этих прохожих. Вместе с Жу Лань она не спеша покинула дворец с пятью красавицами, воспользовавшись шансом, чтобы дать себе время как следует переварить пищу. Достигнув северо-западных ворот Цин Хуа, А Нань села в карету и прилегла в ней.

После возвращения в поместье Су Вана она почувствовала себя намного лучше. Когда девушка вышла из экипажа, управляющий Цинь уже ждал у главного входа.

Управляющий Цинь был одет очень аккуратно, его волосы также были красиво причёсаны. Кажется, он по темпераменту очень похож на Су Вана.

Первым делом управляющий Цинь почтительно приветствовал возвращение А Нань в поместье. После этого он с подозрением посмотрел на шеренгу красоток, следовавшую за спиной Ванфэй.

Не только управляющий Цинь чувствовал себя странно из-за этих пяти красоток. Очень любопытны были даже те, кто просто гулял по улице. На всех экипажах поместья Су Вана есть фамильные печати. Естественно, люди могут легко определить, к какой семье принадлежит экипаж. Это дало понять прохожим, что группу красоток привезла в поместье Су Вана А Нань. Было даже несколько человек, которые тихо сплетничали о том, как Су Ван только что женился, но теперь у него не только была молодая красивая жена, которую парень мог обнять, но и группа красоток, обслуживающих его. Это мечта каждого мужчины.

________________________________________

1. běn gōng "本 宫" – используется женщинами Императорской родословной (Императрица, жёны и принцессы) для обозначения себя в третьем лице в разговорах с людьми, которые ниже или равного с ними ранга.

2. qīng huá mén "清华 门" – так называются одни из въездных ворот во дворец. qīng "清" означает ясный, тихий и чистый; huá "华" означает великолепный или великолепный" mén "门" означает ворота.

http://tl.rulate.ru/book/28404/1460543