Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 16.1

А Нань не знала, что в глазах Императрицы на ней стоял знак вопроса, вроде того, что она "может умереть в любой момент и является женщиной, которая выглядит старше своего возраста". А Нань могла сосредоточиться только на внимании Вдовствующей Императрицы, что немного испугало девушку. Её интуиция подсказывала, что во Вдовствующей Императрице было что-то сомнительное. Но прямо сейчас она была во дворце. Очень благородном месте. Самом великолепном месте в этом мире. Добавьте сюда всё это величие, и это становилось также местом, где нужно быть очень осторожным со своими словами. Даже если они хотят уклониться от чьего-то внимания или вопроса, они не могут сделать это слишком очевидным образом.

В результате А Нань могла показать только свою простодушную и чистую натуру. Что бы ни говорила Вдовствующая Императрица, она немедленно реагировала и не допускала ошибок. С добавлением присутствия Императрицы и Шуфэй, которых также следовало немного развлечь, поездку к свекрови можно считать прошедшей гладкой.

Внезапно в глазах Вдовствующей Императрицы появилась улыбка:

 – Су Ванфэй, ты такой хороший ребёнок. Айцзя не беспокоится о том, что Су Ван останется на твоём попечении. Просто поместье Су Вана кажется очень холодным. В последние годы Су Ван сосредоточился только на судебных делах. Айцзя действительно не понимает, что у него в голове. Он даже боялся, что его будут беспокоить работники поместья, поэтому сразу отпустил всех служанок и оставил только несколько старых слуг и Момо рядом с собой. Но поскольку теперь у него есть Ванфэй, тебе, как Ванфэй, понадобятся люди, которые будут рядом с тобой. Мы не можем позволить кому-либо воспользоваться этим и посмеяться над тобой.

А Нань закрыла рот и слушала голос Вдовствующей Императрицы, которая говорила не слишком быстрым и не слишком медленным тоном. Ладони девушки инстинктивно вспотели. У неё была только одна мысль: наконец-то поднялась главная тема!

Императрица любезно улыбнулась и ничего не сказала. Хотя она по-прежнему имеет право называться Императрицей, Вдовствующая Императрица, в конце концов, была матерью Императора Чундэ. Следовательно, она должна уважать Вдовствующую Императрицу и не может пересекать границы, даже если та позволяет невестке определённые вольности. Если Вдовствующая Императрица планирует что-то сделать или заставить что-то случиться, Императрица может только наблюдать со стороны.

Что касается Шуфэй, то, хотя та улыбалась, её улыбка немного поблекла, когда женщина крепко схватилась за носовой платок.

 – Су Ванфэй, как насчёт этого? Здесь есть несколько дворцовых служанок, которые кажутся неплохими. Все они очень сообразительны и способны заваривать чай и доливать воду, когда потребуется. Су Ванфэй, что ты думаешь? – дружелюбное и нежное выражение лица Вдовствующей Императрицы походило на Будду Майтрейи, как будто она просто хотела самого лучшего для человека, о котором говорила.

Кто в Императорском дворце, особенно те, кто работает служанкой или Момо, не проявит сообразительности и внимательности? Они лучше всего следят за настроением и потребностями своего хозяина. Если объяснять это в современном мире, то это будут люди, прошедшие профессиональную подготовку в мастерских в сфере домашних обязанностей. Но, как всем известно, хотя служанки происходят из семей с низким статусом, это не означает, что они не могут пытаться подняться выше по социальной лестнице. Фактически, в истории была наложница, излюбленная Императором. Она использовала эту силу, чтобы подавить положение Императрицы, которую почти лишили титула Императрицы. Это заставило почти всех остальных супруг и наложниц почувствовать угрозу. Конечно, это была просто история одного из покойных Императоров.

Подводя итог, однако, можно сказать, что у большинства дворцовых служанок есть только одна цель – подняться выше и стать фениксом (1).

На мгновение на лице А Нань появилось пустое выражение. Сразу после этого она изобразила улыбку на лице, немного опустив голову, прежде чем мягко ответила:

 – Те, кого даровал Му Хоу, конечно, все умны.

Вдовствующая Императрица тихонько рассмеялась. Она нежно похлопала А Нань по руке:

 – Как и ожидалось, Айцзя сделала правильный выбор, положив глаз на тебя. Ты хороший ребёнок! Не беспокойся о том, чтобы уделять этим служанкам много внимания. В конце концов, они всего лишь служанки. Если они плохо справляются со своей работой, приговаривай их прямо к смерти. Му Хоу определённо не остановит тебя.

На первый взгляд А Нань казалась очень послушной. Но в глубине души она действительно хотела отвергнуть такого рода договорённость с Вдовствующей Императрицей. Но с её нынешним статусом, какое право девушка имела высказывать мнение? И, похоже, Вдовствующей Императрице тоже не нужно было знать её мнение. Хотя она использовала переговорный тон, правда заключалась в том, что она просто объявила об этом, как о свершившемся факте.

В одно мгновение из другой комнаты вышел старик с пятью молодыми служанками. Все они казались довольно сообразительными. Не нужно комментировать их внешний вид, поскольку в качестве дворцовых служанок они, естественно, будут выглядеть презентабельно.

Пятеро дворцовых служанок вышли вперёд и поприветствовали хозяек в комнате.

Вдовствующая Императрица отхлебнула чая и холодно сказала:

 – Поместье Су Ван в настоящее время не обслуживается. С этого момента вы все следуете за Су Ванфэй обратно в её поместье, чтобы начать прислуживать там.

Дворцовые служанки были в ужасе. Они подсознательно повернулись, чтобы взглянуть на легендарную Су Ванфэй. Затем девушки опустились на колени, чтобы поблагодарить за назначение. Они были явно заинтригованы, увидев этого человека лично. Что до того, что они думали о ней, служанки предпочли бы держать это при себе. Вдовствующая Императрица понимала Су Вана больше всего, так как она могла просто произвольно выбирать людей, не знающих своего места, что могло только вызвать у Су Вана ненависть к ним.

Затем пять служанок подошли к А Нань, опустились на колени и ещё раз поблагодарили. Поскольку А Нань – новая госпожа, независимо от того, есть ли у них талант залезть на кровать Су Вана или нет, по крайней мере, на поверхности им всё равно придётся служить паре в качестве служанок.

А Нань могла только неохотно улыбнуться им. Перед Вдовствующей Императрицей она изо всех сил старалась выглядеть щедрым человеком.

Императрица наблюдала за происходящим со стороны, в должной мере развлекалась происходящим, и даже думала, что всё это не имеет к ней никакого отношения. Она даже подумала о том, что эти пять дворцовых служанок могли совершенно не осознавать, что Су Ванфэй, кажется, очень благословлена. Она была единственной, кто смогла выстоять и остаться в живых после свадьбы – по сравнению с теми, кто вошёл в поместье Су Вана только для того, чтобы найти свою смерть...

Шуфэй всё ещё улыбалась, но её улыбка не отражалась в глазах женщины.

С другой стороны, Вдовствующая Императрица была очень довольна А Нань за её абсолютное послушание. Она махнула рукой, чтобы попросить дворцовых служанок уйти, дабы А Нань могла позже забрать их в поместье Су Вана. Затем она продолжила разговаривать с девушкой.

Пока что во дворце Чжун Хуа царили только гармония и радость.

________________________________________

1. "… подняться наверх и стать фениксом", – это означает получение власти или статуса.

http://tl.rulate.ru/book/28404/1435242