Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 14

На следующий день А Нань проснулась с болью в спине. Место рядом с ней на кровати совершенно пустым.

Девушка коснулась одеяла с той стороны, всё ещё чувствуя от него слабое тепло. При воспоминании о вчерашнем мероприятии даже кончики пальцев её ног стали красными.

Кажется, что чем больше человек этим занимается, тем менее больно это будет. Хотя от этого она очень устала, А Нань также чувствовала некоторое утешение от происходящего. Думая о том, как она плакала и умоляла о пощаде прошлой ночью, А Нань почувствовала горечь в душе и взглянула в потолок. Девушка поклялась себе, что независимо от того, с какими проблемами может столкнуться в будущем, она решит их сама, вместо того, чтобы спрашивать кого-то, когда он пьян.

Как всегда говорят, всегда придётся чем-то жертвовать, когда хочешь чего-то добиться.

 – Сяо цзе, Вы ещё не спите? – крикнула Жу Цуй из-за пределов комнаты.

Перенося боль, которую она ощущала в пояснице, А Нань быстро села в кровати и спокойно ответила:

 – Я проснулась. Войдите.

А Нань оставалась очень спокойной, позволяя своим служанкам внимательно обслуживать её. Девушка инстинктивно бросила взгляд на то, как две из них меняли бельё на кровати. Лицо у них было очень серьёзным, даже глазом не моргнули. Они просто сконцентрировались на своей работе по заправке кровати. А Нань чувствовала некоторую признательность по отношению к Момо, которые строго тренировали всех в поместье Су Вана.

 – Жу Цуй, когда ушёл Ванъе? – небрежно спросила А Нань.

 – Ванъе ушёл в суд с раннего утра!

Жу Цуй оглядела комнату. Как только она увидела, как двое Момо выходят из спальни после завершения работы по уборке, она наклонилась ближе к А Нань и, надувшись, проворчала:

 – Сяо Цзе, это действительно слишком! Новые слухи приходят извне. Этим людям нечего делать после того, как они насытятся – все они говорят, что через месяц Сяо цзе обязательно умрёт. Они даже открыли новые пари!

Очень спокойно А Нань оттолкнула голову служанки и позволила Жу Лань принести завтрак в спальню. Она была ранена, поэтому у девушки не было возможности поесть в столовой.

 – И что? – А Нань взяла палочки для еды и начала трапезу.

 – Разве это не из-за того, что случилось вчера... когда Сяо цзе вернулся навестить свой девичий дом? Многие люди были свидетелями этого. Все они говорили, что тело Сяо цзе слабое, поэтому Ванъе пришлось отнести Вас в поместье. Очевидно, это Ванъе выступил с инициативой…

 – Жу Цуй! – отругала её Жу Лань, оборвав слова одной глупой служанки.

Будучи служанками, у них существовали вещи, о которых следовало только молча знать. Потому что ценность их жизни была тоньше листа бумаги. Если они хотят жить хорошо, им нужно помнить о своём низком статусе, быть осторожными со своим ртом и не совать нос в дела господ.

Увидев серьёзное лицо Жу Лань, Жу Цуй не могла удержаться от мысли о серьёзном лице их Ванъе. Она почувствовала дрожь и не решилась больше ничего сказать.

А Нань вздохнула. Что не так с этими людьми? Она просто не могла удобно ходить из-за травмы лодыжки. Как так получилось, что в глазах других людей она должна была вот-вот отправиться в путешествие по Жёлтой Реке (1)? Конечно, слухи бывают такими дикими!

После того, как А Нань закончила завтрак, она увидела, как её служанка входит в комнату с управляющим Цинем. За ними следовало несколько старых Момо.

 – Ванфэй, эти книги – финансовая отчётность нашего поместья. Ванъе попросил Ню Цая передать их Ванфэй, чтобы Вы отныне взяли на себя ведение бухгалтерии, – управляющий Цинь указал на стопку книг, которую несли Момо. После этого он представил А Нань каждой Момо и определил их обязанности. Например, некоторые занимаются хранением продовольствия, одежды или кухни в поместье. Каждое разделение труда было тщательно продумано.

А Нань осмотрела каждого человека. Она действительно видела их накануне. Но в то время было слишком много людей, поэтому она не могла вспомнить их всех по отдельности и заботилась только о том, чтобы запомнить тех, кто занимал самое важное положение. Теперь она смогла вспомнить ещё нескольких.

Девушка сказала им несколько слов ободрения, прежде чем позволила унести книги. Управляющий Цинь попросил тех Момо уйти.

По прошествии дня после посещения девичьего дома, А Нань теперь может официально взять на себя работу, за которую раньше отвечал управляющий Цинь. Это означало, что она была полностью признана главной хозяйкой поместья Су Вана.

А Нань – невеста Императорской семьи. Это делает её личность немного особенной. В этом городе эту роль Су Ванфэй можно назвать более особенной, чем роль Императрицы. В конце концов, ни у кого нет повседневного интереса следить за Императрицей, чтобы узнать, когда она умрёт. В любом случае, с её нынешней травмой, А Нань на самом деле была вынуждена жить в четырёх стенах. Таким образом, её свекровь и невестки все были во дворце. В этом поместье, кроме Су Вана, всё принадлежит ей. Днём, когда ей скучно, А Нань может пойти полюбоваться цветами в саду, попрактиковаться в каллиграфии, вышить что-нибудь или заняться бухгалтерией. По сравнению с тем, что она провела в поместье имперского канцлера, сейчас у неё больше времени, чтобы наслаждаться жизнью. Когда-то девушке приходилось вставать рано утром, чтобы поздороваться с отцом и матерью. Эта традиция больше не нужна, так как во дворце живёт её свекровь.

Тем не менее А Нань пыталась приспособиться к этой новой жизни замужней женщины. Например, ночью ей приходится делить постель и привыкать к тому, что кто-то спит рядом с ней. Конечно, девушка также пытается адаптироваться к личности Чу Ба Нина. Всё-таки этот молодой человек действовал как опора для народа этой страны.

Эти качества были перечислены старым учителем, когда Чу Ба Нину было десять лет. Это было в те времена, когда покойный Император отправился проверить принцев и их академические способности. Такие высокие оценки заставляли людей легко убедиться в способностях Чу Ба Нина. Всякий раз, когда упоминался Чу Ба Нин, все слушатели, естественно, вспоминают комментарий учителя. К тому же, на первое впечатление А Нань о Чу Ба Нине также повлияли эти похвалы.

Вскоре после того, как они познакомились друг с другом, А Нань также смогла лучше понять Чу Ба Нина с личной стороны. То, что произошло после – к этому просто следовало привыкнуть.

* * *

Когда стемнело, Чу Ба Нин вернулся в поместье. А Нань уже ждала его за столом с ужином.

Сегодня у Чу Ба Нина был тяжёлый день. Выражение его лица было более серьёзным, чем обычно.

А Нань подошла к молодому человеку и помогла ему снять жакет. Затем она принесла мужу воды, чтобы тот вымыл руки.

После полумесяца выздоровления состояние А Нань значительно улучшилось. Императорский лекарь подтвердил, что ей не нужно было оставаться в постели и девушка могла начать ходить. Это очень обрадовало А Нань, так как ей больше не нужно было оставаться инвалидом. Самое главное, ей не нужно было, просыпаясь среди ночи, пользоваться помощью Су Вана, чтобы добраться до ванной комнаты... в конце концов, она же женщина! Как она могла выносить такое зрелище?!

Отношение А Нань немного приподняло настроение Чу Ба Нина. Его серьёзное лицо слегка расслабилось.

Хотя А Нань не покидала поместье, она знала, что в последнее время работа Чу Ба Нина идёт не очень гладко. Причина в том, что народы Чу и Бэй Юэ уже начали войну. Эта война затронула многих людей и их жизни. Самое досадное, что случилось, это то, что ответственность за армию и их пайки легла на плечи Чу Ба Нина. Зная его характер и то, как молодой человек серьёзно относится к своим обязанностям, с предельной осторожностью, Чу Ба Нин сделает всё, что в его силах, чтобы найти решения. Несмотря на то, что А Нань – женщина, которую ограничивают поместьем, она понимала, что самая сложная часть нынешней ситуации заключалась в том, что летом в Цзяннане было наводнение. Это же заставило Министерство финансов понести большие убытки, поскольку собираемых налогов было очень мало. На данный момент у дворца осталось не так много сбережений. Большая их часть использовалась для войны. Это привело к тому, что ход мыслей Чу Ба Нина зашёл в тупик.

А Нань знала, что она человек без особых талантов. Поэтому, когда дело доходит до этих политических дел, у неё не было чёткого представления о том, как идут дела. Естественно, девушка не могла предложить мужу никакой помощи. Максимум, что она могла сделать, – это быть немного послушной и добродетельной, чтобы Чу Ба Нин меньше беспокоился.

После трапезы день стал темнее, хотя на горизонте всё ещё оставалась полоса дневного света. Чу Ба Нин держал А Нань за руку, когда они гуляли по саду. Молодой человек посмотрел на осенний закат и сказал:

 – А Нань, завтра, отправляйся со мной во дворец, чтобы поприветствовать Му Хоу.

А Нань молча думала о том, что ждёт впереди, но всё же мягко ответила:

 – Ванъе, Чэньце понимает.

Чу Ба Нин стоял во дворе под ореховым деревом. Жёлтые листья кружились, падая с ветвей деревьев, скользя по его синей мантии. Зрелище было немного удручающим. Он стоял прямо, его тело было подобно снегу посреди солнечного дня. Молодой человек, казалось, был из той породы людей, которые скорее сгибались, нежели ломались.

 – А Нань, мы с тобой теперь муж и жена. Ты можешь называть меня по имени, – Чу Ба Нин повернулся и посмотрел на свою Ванфэй, которая теперь стояла на некотором расстоянии от него.

Лицо А Нань, похожее на яблоко, начало краснеть. Её рот был приоткрыт под тихим взглядом человека перед ней. Девушка могла только издать очень тихий, похожий на комариный писк, звук, и ответила:

 – Ба Нин…

Чу Ба Нин нахмурился.

* * *

Ночь была тихой, когда А Нань смотрела на полог кровати широко раскрытыми глазами. Древние не использовали никаких искусственных или неоновых огней, поэтому ночь была очень тёмной. В пронизывающей темноте ночи было очень хорошо слышно дыхание человека, лежащего рядом с ней.

А Нань долго смотрела в темноту. Позже она медленно потянулась, подобралась ближе к мужчине рядом с ней и проговорила:

 – Ба Нин…

Её голос казался очень неуверенным.

А Нань немного подождала, но не получила реакции от собеседника. Она подобралась к нему ближе и снова произнесла, на этот раз более уверенно:

 – Ба Нин.

А Нань звала его ещё несколько раз. В темноте её голос был исключительно мягким и чистым. Увидев, что дыхание другого человека становится более ровным, А Нань почувствовала удовлетворение. Она прижалась к нему и мирно заснула.

Некоторое время спустя Чу Ба Нин протянул руку и заключил в объятия девушку, которая лежала рядом с ним. Молодой человек положил её голову себе на плечо, и приподнял свою, чтобы поцеловать её в макушку, прежде чем тоже мирно заснул.

___________________________________________

1. Умереть.

http://tl.rulate.ru/book/28404/1393914