Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 11.3

* * *

Пришло время обеда, слуги начали накрывать обеденный стол разными блюдами. Пока она ждала возвращения Су Вана, чтобы разделить с ним трапезу, А Нань села за стол, положив перевязанную ногу на табурет, покрытый толстой лисьей шкурой.

В эти осенние дни кажется, что день заканчивается очень быстро. К тому времени, как Чу Ба Нин вернулся, небо уже темнело. В комнате горели свечи, а его Ванфэй сидела прямо перед светом свечи и тепло ему улыбалась. После двух дней отдыха её лицо, похожее на яблоко, приобрело розовый цвет. С первого взгляда так и хотелось откусить.

Пройдя в комнату Чу Ба Нин вымыл руки в тазу с водой. Вытерев руки, он жестом отпустил из комнаты Момо и служанок, а затем сел рядом с А Нань. Первое, что он сделал, это налил девушке в пиалу супа, а затем налил и себе, прежде чем поднять пиалу к губам и сделать глоток.

А Нань уже привыкла к этой одержимости Ванъе чистотой. Он очень ценит личное пространство. Когда не было ничего, что требовалось срочно, он выгонял слуг из комнаты. Прогнав Момо и служанок, принц прислуживал себе и ей самостоятельно. Видя естественный и свободный способ Су Вана делать эти вещи, будучи девушкой из современной эпохи, А Нань почувствовала большой стыд за своё поведение.

Она не была уверена, должна ли быть счастлива от того, что Су Ван считает её лишь предметом, которым он владеет. Однако девушка чувствовала себя очень смущённой.

Ночью А Нань убрала ноги под платье и села на опиумную кровать (1). Ей было невероятно скучно, пока Су Ван, сидя в ночной сорочке, сидел при свечах и читал. Выражение его лица было серьёзным.

А Нань немного подумала, прежде чем взять пяльцы. Когда она начала вышивать осенние хризантемы, то подумала в глубине души:

"Когда хризантема вянет, от неё остаются только раны…"

Позже ночью Чу Ба Нин закрыл свою книгу и попросил Момо помочь им с одеждой и умыванием лица. После этого он отнёс свою покрасневшую Ванфэй в кровать, чтобы лечь спать. Для удобства он протянул руку, чтобы прижать к груди ароматное и мягкое, точно тесто, тело Ванфэй.

Таким образом, А Нань была вынуждена спать на груди мужчины. Всё её тело было красным. Она даже поджала пальцы ног от смущения. Девушке очень хотелось крикнуть: "Старший брат, ты собираешься меня и в ванную сопровождать лично? Ты не умрешь, если позволишь горничным дотронуться до меня…".

Как сказали бы люди: жизнь – это чёртова неразбериха, когда выходишь замуж за серьёзного мужчину, у которого проблемы с мизофобией!

На следующий день, после подготовки, Су Ван отвёз А Нань обратно в поместье имперского канцлера.

А Нань сидела с Чу Ба Нином в конной повозке, из которой был полностью закрыт обзор. Она знала о слухах о муже. Их было так много, что можно было сбиться со счёта. Кажется, что люди в городе действительно радуются тому, что Су Ван становится посмешищем, ведь его преследуют неудачи. Зная, что ей не нужно появляться на публике, девушка предпочла не показывать себя. Следует избегать слухов, которых возможно, например, когда она умрет и как она может расстаться с жизнью. Хотя сейчас А Нань не была больна, подобные слухи могут в конечном итоге заставить ее почувствовать себя плохо и внезапно умереть.

Когда их карета прибыла в поместье имперского канцлера, имперский канцлер Лу уже стоял у входной двери с раннего утра, ожидая с женой и тремя сыновьями приветствовать своего благородного зятя.

Всего у имперского канцлера Лу было четыре дочери. Начиная со старшей дочери, которая в настоящее время является Гуй Фэй во дворце – теперь он также выдал замуж свою младшую дочь с такой честью. Хотя люди сказали бы, что иметь Императора в качестве зятя – это самый почётный брак в мире, но поскольку его старшая дочь всего лишь наложница, Императору не нужно было на третий день посещать девичий дом своей наложницы. По этой причине имперский канцлер Лу никогда не имел чести приветствовать Императора как своего зятя.

Но иметь Ванъе своим зятем – это ни в коем случае не бесчестье. Тем более, что это тот Ванъе, которого даже Император охотно балует и оказывает ему всякую милость, чтобы люди поклонялись ему. Таким образом, встреча с этим зятем Ванъе заставила многих людей в поместье имперского канцлера собраться вместе в одном месте.

Имперский канцлер Лу взволнованно посмотрел на карету Су Вана, медленно приближающуюся к их усадьбе. Он был немного рассеян, когда думал о своей маленькой А Нань и о том, как хорошо она жила эти несколько дней вне родительского дома. Забудьте о том, как она упала в обморок в первую брачную ночь; на второй день она даже упала и сломала лодыжку. В истории не было невесты, которая сталкивалась бы с такими трагическими происшествиями, как А Нань...

Неудача А Нань заставила сердце имперского канцлера Лу, отца, любящего свою дочь, почувствовать, что у него тысяча ран. Последние несколько дней его разум пребывает в постоянном беспокойстве. Хотя поместье Су Вана послало кого-то сообщить новости о ситуации А Нань, обычные люди не могут предотвратить слухи. Все, что они ещё не сказали, это то, что А Нань мертва. Чем больше он слышит о сплетнях, тем больше имперский канцлер Лу чувствовал, что А Нань вот-вот действительно умрёт. Это сделало бы его седым человеком, прощающимся с черноволосым (2).

Карета Су Вана остановилась прямо перед поместьем имперского канцлера на глазах у толпы окружающих людей, ожидающих развития истории. Чу Ба Нин открыл дверь и вышел из экипажа. Первым делом он предстал перед имперским канцлером Лу и поздоровался с ним. Имперский канцлер Лу со своей женой и сыновьями слишком рьяно ответили на приветствие. Они, похоже, не решались принять уважительное приветствие Су Ваня.

Пока все зоркие глаза ждали, когда новобрачная выйдет из кареты, Су Ван повернулся и поднял занавеску кареты, просто взяв на руки юную девушку в бледно-розовом платье и перенеся её из кареты...

 – …

У всех были широко открыты глаза, когда они смотрели на величественного Су Вана, который выносил свою Ванфэй из кареты. Затем, следуя за членами семьи Лу, которые были сбиты с толку, как будто они увидели привидение, все они вошли в поместье имперского канцлера.

А Нань зарылась лицом в грудь Чу Ба Нин, чувствуя себя слишком смущённой, чтобы встретиться взглядами с кем-либо. Вероятно, она была единственной невестой, которую муж принёс в её девичий дом на третий день их свадьбы на руках. Должна ли она чувствовать себя удостоенной чести или следует молча выплюнуть кровь от смущения?

После сегодняшнего дня было бы очень сложно сказать, о чём люди в городе начнут сплетничать.

Статус Су Вана был невероятно высок. Более того, он кровный брат, которого действительно любит Император. За ним стоит Вдовствующая Императрица, которая окажет молодому человеку всяческую поддержку, даже если он захочет охватить всё небо ладонью. Поэтому люди из имения имперского канцлера могли только спокойно терпеть это зрелище. Они скорее проглотят свои слова, чем найдут Императора для объяснения. Более того, Су Ван, возможно, нёс свою Ванфэй в поместье только потому, что ее лодыжка была повреждена...

Имперский канцлер Лу нахмурился. Безмолвно возмущаясь, он изо всех сил пытался выдавить из себя улыбку, чтобы продемонстрировать зевакам гармоничные отношения с зятем.

С другой стороны, его трое сыновей имели на лицах выражение благоговения, восхищаясь серьезностью Су Вана. Они молча думали о том, как… вообще могли появиться слухи о том, что Су Ван – самый серьёзный и аккуратный человек? Было совершенно очевидно, что этого мужчину не волновали правила, установленные в этом мире. Но и просто сказать, что он нарушил правила, тоже было бы неправильно. По крайней мере, он последовал традициям и без всякого сопротивления посетил девичий дом супруги на третий день. Конечно, их предки также не говорили, что на третий день, когда они посещают девичий дом, жених не может нести невесту на руках...

_____________________________________________

1. Опиумная кровать – это традиционная версия современного дивана. Она также известна, как ложе архата. Термин "архат" пришёл из буддизма, поэтому когда человек отдыхает на этой кровати, его поза напоминает Лежащего Будду.

2. Седовласый прощается с черноволосым – это выражение печали, траурного настроения. Означает – старики хоронят молодых.

http://tl.rulate.ru/book/28404/1304195