Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 11.2

С тех пор, как Су Вану исполнилось пятнадцать лет, и он переехал в это поместье, управляющий Цинь всегда отвечал за ведение хозяйства в поместье Су Вана. А Нань была новым человеком в этом месте, и хотя её шпионка, Жу Би, хорошо делала свою работу, девушка всё ещё была недостаточно хорошо знакома с устройством и обстановкой в поместье супруга. Конечно, А Нань старалась не поступать так, как ей заблагорассудится, не забывая сохранить лицо старика и вместо этого позвать его, чтобы узнать его мнение.

Управляющий Цинь прислушался к нежности и мягкости голоса А Нань. Припомнив, что у неё только что прошла церемония совершеннолетия и что девушка является всего лишь второстепенным ребёнком, он почувствовал удовлетворение от того, что несмотря на то, как выглядит эта малышка, она всё ещё выглядит очень внимательной и знающей своё место. Хотя старик не мог подавить и лёгкое недовольство от того, что без него новая госпожа не может справиться с такой лёгкой задачей, тем не менее, он не позволил недовольству отразиться во внешнем проявлении, будь то на лице или в голосе. Конечно, эта Ванфэй, которая только что вошла в поместье Су Вана, и с тех пор прошла лишь первая брачная ночь. Она, вероятно, тоже будет единственной супругой Ванъе. Исходя из всего этого, отношение управляющего Циня было очень уважительным. Он не хотел использовать свой возраст для оправдания любого неосторожного поступка.

Управляющий Цинь задумался на мгновение, прежде чем заговорить:

 – Ванфэй, что Вы думаете о том, чтобы поселить двух имперских врачей в Цю Жун Юань? Расстояние между Цю Жун Юань и Шуан Жун Юань довольно близко (1). Он также находится недалеко от гостиной в Западном крыле. Кроме того, там находится имперский лекарь Ван. Им троим будет удобно составить компанию друг другу.

Управляющий Цинь, естественно, знал причину, по которой Император наградил их дом имперскими врачами. По правде говоря, управляющий Цинь после свадебной церемонии почувствовал себя немного не в своей тарелке. Ванфэй даже случайно пострадала, что сильно его обеспокоило. Он боялся, что после такой тяжёлой работы по обретению Ванфэй что-то неблагоприятное может всё разрушить. Если это произойдёт, их Ванъе придётся вернуться к своей холостой жизни. Мало того, он станет посмешищем в династии Чу.

 – Хм, это очень хорошо. Тогда будем следовать совету управляющего, – А Нань повернулась в сторону и посмотрела на Жу Би. Кивнув, она попросила служанку подготовиться, а затем усмехнулась и сказала дворецкому:

 – Управляющий Цинь, я только что вышла замуж в этот дом, возможно, я многого не понимаю. Я искренне надеюсь, что Вы сможете помочь мне в будущем, – едва она закончила говорить, Жу Цуй пошла за сумкой, которую жена имперского канцлера приготовила для А Нань перед свадьбой, чтобы то могла использовать её для подобных целей.

 – Это то, что должен делать Лаону!

Управляющий Цинь не отказался и уважительно принял подарок, его пальцы молча поглаживали то, что было внутри шёлкового мешочка. Это был белый нефрит (2) – подарок, которого ожидали от леди из дома имперского канцлера. Хотя она ещё молода, но уже знает, как управлять вещами. Подобные деликатные дела в поместье Су Вана можно легко доверить А Нань.

Старый дворецкий принял подарок, ответив:

 – Ванфэй, ты уже два дня как вошла в поместье. Изначально это должно было произойти в первый день, когда слуги приходят поприветствовать Вас, чтобы Вы могли узнать их лица. Кто бы мог подумать... Ванфэй, как насчёт того, чтобы Лаону сейчас попросил всех слуг и Момо прийти и познакомиться с Вами? В будущем Вам будет проще отдавать им приказы, если Вы будете знать их.

А Нань кивнула. Так и должно быть. Если нет, то это было бы отличной шуткой для обычных людей – знать, что она уже пару дней замужем в этом доме, но слуги ещё в глаза не видели свою новую госпожу.

Когда Управляющий Цинь пошёл призвать всех Момо в поместье, А Нань также попросил Жу Цуй и Жу Лань пойти и взять ещё несколько мешочков, чтобы подарить слугам.

Это можно рассматривать как первый урок молодой невесты, которая только что обосновалась в доме своего мужа. Хотя А Нань считала, что это был чрезмерно грубый подкуп! Теперь она может понять, почему с самого начала подготовки к свадьбе жена имперского канцлера приказала слугам сшить стопку мешочков – всё это было сделано для награждения людей.

Кажется, ей ещё есть чему поучиться в этой работе в качестве главной хозяйки.

Люди, которых позвал управляющий Цинь, были все от первого до второго ранга. Все остальные слуги низкого ранга стояли за пределами комнаты. Он намекнул личным служанкам А Нань выйти на улицу, чтобы раздать мешочки, и всё, что слугам оставалось сделать, это принять подарок и благодарить за благосклонность извне.

А Нань подошла к перегородке и села на своё заглавное место. В тёплой манере она поприветствовала группу высокопоставленных Момо несколькими словами. После этого Жу Цуй и Жу Лань дали каждой из них по мешочку с серебряными таэлями.

А Нань использовала это время, чтобы запомнить в уме Момо, которые служили рядом с Су Ваном, и даже отметила тех немногих, кто занимал особые должности в поместье. Что же до остальной части Момо, она только бросила на них взгляд, как на текущий ручей.

А Нань заметила, что здесь служили только пожилые люди. Она подумала о молодых и свежих девицах, которых она привезла из своего девичьего дома. Девушка не могла понять, что задумал её муж, этот Ванъе, раз решил держать рядом с собой кучу старух. Они заставляют чувствовать себя бесчувственными, прислуживая тебе день ото дня. Что это за странная привычка? Неудивительно, почему люди из-за пределов поместья думают, что он гомосексуалист…

Управляющий Цинь посмотрел на двух похожих на цветы женщин рядом с Ванфэй. Оглядываясь на молодую Ванфэй, он понял, какой белой и мягкой выглядела девушка, почти как кусок мягкого теста. Управляющий Цинь не знал, что у неё на уме, но на лице девушки была улыбка, напоминающая ему Майтрейю Будду – сладкая аура, исходящая от неё, была безграничной.

Позволив управляющему уйти, А Нань вздохнула с облегчением, узнав, что она смогла произвести хорошее впечатление на управляющего Циня благодаря подаркам, приготовленным женой имперского канцлера. Думая о своём желании изо всех сил управлять этим поместьем, А Нань не могла не сжать кулаки; она должна преуспеть как Ванфэй и жить здесь хорошей жизнью.

_____________________________________________

1. Цю Жун Юань – Цю Жун – название, а Юань – переводится дословно "двор". Если вы помните, в поместьях благородных или богатых людей существует множество дворов, которые, по сути, могут считаться отдельными домами, зачастую со своими кухнями, садами и банями. В большинстве случаев дворам даётся определённое название, например, Цю Жун, или Шуан Жун, как двор А Нань.

2. Нефрит, который А Нань подарила управляющему Циню, носит название Нуаньюй, что дословно переводится, как тёплый нефрит.

http://tl.rulate.ru/book/28404/1287565