Готовый перевод Yuusha no Furi mo Raku Janai--Riyuu? Ore ga Kami dakara-- / Even Posing as a Hero is Easy--Why? Cause I'm a God-- / 勇者のふりも楽じゃない――理由？　俺が神だから―― / Мне даже Героем стать легко――Почему? Да потому, что я - Бог!――: Глава 44 (2 из 3) (на вычитке)

В этот момент чистый и вызывающий доверие голос разлетелся вокруг эхом.

"Смотрите, Герой защищает принцессу!"

Это был голос Селики, смешавшейся с удирающей толпой.

Люди, наблюдавшие с безопасного расстояния за ситуацией, не могли верно оценить происходящее.

"Ох...", "Он защищает такую принцессу?", "Хотя должен был просто позволить съесть её... он настоящий святой."

Все поверили словам Селики.

Между тем, возле причала.

Нападения щупалец постоянно усиливались и ускорялись.

Однако щупальца лишь продолжали попадать в причал.

Небольшие фрагменты досок, размером приблизительно с кулак, разлетелись в стороны, и один из них прилетел прямо принцессе в голову.

"Аай! *А――булькбулькбульк*."

Этуаль сильно ударилась головой и упала в воду.

Из-за боли слезы выступили на её глазах.

"Чт, что ты делаешь... Я извинюсь... так что помоги мне!"

"Ты совершенно не слушала, да?"

*Гинн ганн*, я продолжал отбиваться от щупалец кальмара.

Однако, в конце концов, одно из них вновь ударилось о причал. Раздробленные на кусочки доски разлетелись вокруг.

Руки девушки, испытывающей невероятную боль цеплявшейся за край причала, были поражены этими обломками.

"Кьяя! ――*бульк*."

Раздались звуки плещущейся воды, и принцесса вновь упала в океан.

Интересно, осознает ли теперь она свое положение, начав рыдать во все горло *уаааааааа*?

Однако я все равно не собираюсь помогать ей.

Глаза принцессы были наполнены ненавистью, когда она посмотрела на меня.

Злой Кальмар решил поболтать, пока я продолжал уклоняться и отбивать его щупальца.

"Способен справиться с моими атаками... Неужели ты Герой?"

"Что если так? Честно говоря, сейчас у меня абсолютно нет времени сражаться с тобой―― я был бы крайне счастлив, если ты согласишься сотрудничать."

"Хех, Грешница и Герой. Разве не смешно, кухаха―― Я могу закончить все одним ударом. Поэтому умри!"

Пять огромных щупалец полетели в меня, когда кальмар рассмеялся.

Воспользовавшись своей силой, я заставил меч сверкать синим цветом и отклонил все направленные в меня щупальца.

Однако они не разрубились.

"Это сила воды? Ты просто идиот. Вода не способна нанести мне повреждений. Как долго ты собираешься продолжать это бессмысленное сопротивление? Фухаха, ну же, развлеки меня еще больше!"

Он продолжили атаковать.

А мне пришлось отбиваться от огромных щупалец, двигавшихся с огромной скоростью и ловкостью.

Тем не менее, одно из них поразило Этуаль, находившуюся у меня под ногами.

Она закричала и снова свалилась в воду.

"Хьяяя! *булькбульк*―― ... помоги мне, помоги!"

Крыса вновь попыталась подняться на причал, впиваясь в доски своими когтями.

Её достоинство, как принцессы, полностью улетучилось, волосы были взъерошенными, а из красных глаз лились слезы.

Продолжая отбиваться от мощных атак Злого Кальмара, я взглянул на маяк.

Лионель успешно освободился от цепей на руках и помог снять цепи, связывающие Фал и Джина.

Они добрались до располагавшихся неподалеку Дхалии и Иетурии, после чего сбежали с их помощью.

――Отлично сработано. Ты даже не испугался, Лионель.

Когда я вновь посмотрел вниз, отбиваясь от атак Злого Кальмара, то увидел там Этуаль, пытавшуюся подползти ко мне.

"Помочь тебе, говоришь? Кто ты такая, чтобы просить меня о помощи? Почему никто другой не пытается спасти тебя? Разве не потому, что ты лишь бесполезная принцесса, которую никто не любит?"

"О-они же просто боятся демона, вот и всё."

"Ошибаешься. Всё из-за твоего поведения. Ты всегда смотришь на людей свысока, презираешь их и ведешь себя крайне высокомерно, поэтому никто даже не пытается подойти и помочь тебе, хотя они видят, что я способен защитить их от щупалец. Полагаю, они просто желают твоей смерти. Ты просто не стоишь того, чтобы рисковать ради тебя своей жизнью."

Лицо Этуаль мгновенно исказилось, страдая от шока.

"Уууук! Значит..."

"Слушай внимательно, принцессу никогда не будет любить лишь за то, что она является принцессой, однако люди ответят взаимностью, если принцесса полюбит народ. Ты когда-нибудь давала повод полюбить тебя? Насколько я знаю, ты лишь издевалась над людьми своим высокомерным отношением, презирая всех, не так ли? Такая принцесса не отличается от мусора."

Этуаль, понимавшая, что люди не любят её, заплакала еще громче.

"Я подумаю об этом позже, поэтому... помоги мне."

"Хаа? Сложно поверить в подобное. Особенно, когда я думаю об унижении, которые испытала Селика по твоей вине!"

Я продолжал отбиваться от атак демона.

Между прочим, атакующих меня щупалец стало больше. Сейчас их семь.

*бум!*

Щупальца Злого Кальмара вновь обрушились на причал. Обломки снова полетели в Этуаль.

"*Гьяяяяя!*"

Несколько обломков вновь попали по голове принцессы, и она упала в океан.

Её длинные волосы покачивались из стороны в сторону, когда она забиралась обратно, продолжая плакать *хнык-хнык*.

"Ты ведь заставила Селику испытать то же самое? Разве причина состояла не в твоем ужасном отношении из-за ревности? Разве её характер, внешность и интеллект не являлись истинной причиной? Ты завидовала, поскольку Селика была популярнее тебя, не так ли?"

Бледные губы Этуаль задрожали, когда она начала говорить.

"И-именно так, ты прав... Я возненавидела её в тот самый момент, когда мы встретились. Она просто отвратительна, ведь заставляет окружающих полюбить себя."

"*Хмф!* Ты совершенно не знаешь своего места! Я заставлю тебя раскаяться за то, что ты заставила мою драгоценную Селику плакать и пыталась убить её."

Я закричал, продолжая все также отражать атаки щупалец. Их количество увеличилось до восьми.

Затем я взмахнул горизонтально своим мечом, чтобы отбить щупальца. В конечном счете, они вновь врезались в пристань.

"Бьяяя!"

Этуаль была отброшена ударной волной и снова упала в океан.

Она вяло положила руку на край причала, однако сил в руках больше не оставалось.

Скорее всего, она сильно наглоталась воды, поскольку начала громко кашлять *кха-кха*.

"Я всё поняла. Прошу прощения. Я прошу прощения, так что теперь помоги мне..."

"Твой тон по-прежнему неприемлем. ――Я не услышал "пожалуйста"!"

Когда я закричал, Этуаль сильно испугалась и сжалась всем телом.

Она глубоко вдохнула, чтобы перевести дыхание, продолжая цеплять за край причала своими тонкими пальчиками.

Её рыжие волосы прилипли к щекам, а красные наполненные слезами глаза уставились на меня. Затем она сказала слабым голосом.

"П-пожалуйста, Герой-сама, спасите меня, пожалуйста..."

"Ты не должна говорить всё, что пожелаешь, своим ртом!"

Лицо Этуаль исказилось от шока. Её благородное сияние разбилось вдребезги.

"Но ведь... я сказала, что прошу прощения... простите меня, пожалуйста..."

"Тогда поклянись."

"... поклясться? Поклясться... в чем?"

Я поднял уголки губ и усмехнулся. После чего взглянул на Этуаль твердым взглядом, чтобы она все окончательно осознала.

"Что извинишься за всё, что сотворила до этого момента, перед человеком, которого больше всего ненавидишь в этом мире, что будет верить в меня и любить её!"

"Э?"

――В этот момент.

Неожиданно атаки щупалец прекратились. Нет, осталось только одно.

Глаза Злого Кальмара уставились на меня. Монокль светился.

С легкостью отражая монотонно атакующее щупальце демона, я оглянулся и сказал.

"Селика, твоя очередь."

"... Да, Кейка-сама."

Селика появилась из тени расположенного неподалеку здания.

На ней красовался серебряный нагрудник поверх её белой одежды. Светлые волосы колебались при каждом движении и дуновении ветра.

Красная юбка заманчиво покачивалась, когда Селика приближалась ко мне.

Он опечаленным взглядом посмотрела вниз на Этуаль, которая сейчас была грязной и промокшей.

"Этуаль-сама..."

"Нет необходимости в уважительном отношении к этой девчонке... Скорее, это она должна уважительно обращаться к тебе!"

"Эээ... хорошо. Я всё поняла... Селика... сама."

"Отлично, тогда скажи, что должно."

http://tl.rulate.ru/book/2838/347861