Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 6.2

Глава 6.2

Ровно в шесть Снейп резко окликнул его.

- Поттер! Ну же. Время пришло.

Гарри сердито вздохнул, но тут же пожалел об этом и попытался успокоиться, так как знал, что гнев до или во время Окклюменции только облегчит Снейпу проникновение в его разум.

Он встал, щелкнул палочкой, чтобы открыть занавески, и подошел к Снейпу. Снейп стоял с палочкой в руке, готовый, наложить на Гарри заклятие Легилименс.

Гарри стоял напротив него, нервно готовый атаковать в ответ, если Снейп хотя бы коснется края его воспоминаний, которые он не хотел, чтобы Снейп или вообще кто-нибудь увидел.

- Сядь, - сказал ему Снейп кисло, и сам встал перед Гарри, когда тот осторожно сел, его палочка в руке была готова послать в Снейпа все, что угодно, кроме непростительного заклинания.

- Чтобы закрыть свой разум Поттер, ты должен сначала очистить его.

Гарри посмотрел на него в замешательстве, когда понял, что Снейп говорит, а не нападает. Снейп смотрел на него.

- Ты воспринимаешь то, что я говорю, Поттер? Потому что я не люблю повторяться, и возможно ты не невежествен и глуп и не можешь понять? - усмехнулся он, вопросительно подняв брови на Гарри.

Гарри сердито покраснел, когда ему пришло в голову так много возражений. Только угроза и страх сыворотки правды удержало его, и он тяжело сглотнул и кивнул головой.

- Да.

- Что "да"? - спросил Снейп с его мрачным и грозным выражением лица, когда он гневно посмотрел на Гарри.

Гарри был озадачен этим вопросом, пока не вспомнил уроки Окклюменции на пятом курсе и снова не покраснел.

- Да, сэр.

Сказал он тихим голосом.

- Итак, Окклюменция - это искусство, которое учит вас полностью закрывать свой разум от внешних влияний. Люди, знающие искусство Легилименции, могут заглянуть в чужой разум, увидеть и удалить мысли. Если люди, знающие искусство Легилименции, - исключительные волшебники или ведьмы, то они могут заглянуть в чужой разум без ведома другого, и они могут посеять ложные воспоминания, как это сделал Темный Лорд.

Гарри ахнул, когда он посмотрел на него паника светилась в его глазах.

- Кто-нибудь может заглянуть в мой разум без моего ведома?

Как ужасно! Снейп пытался сказать, что он и Дамблдор действительно могут читать его мысли без его ведома?

Снейп фыркнул и усмехнулся.

- В чем дело, Поттер? Что ты так скрываешь? - спросил он Гарри, пристально наблюдая за ним и видя, что тот почти дрожит от страха и безумно краснеет.

- Я, сэр, я просто... нет, сэр, я ничего не скрываю. Я просто не люблю, когда кто-либо заглядывает мне в голову без моего ведома - Гарри заикался, когда отвечал Снейпу, и секунду смотрел на него, прежде чем опустить глаза.

Это уже начинало надоедать, а он пробыл здесь всего час или два. Гарри почувствовал, как его настроение опустилось ниже пола, когда он подумал о следующих двух месяцах. Неделя с Дурслями была фантастической по сравнению с этим. По крайней мере, у Дурслей не было постоянного страха, что кто-то может заглянуть ему в голову.

- Не все волшебники могут сделать это, Поттер, - нетерпеливо начал Снейп, и продолжил дальше, - Только те, кто силен от рождения или те, кто развивал эту силу на протяжении многих лет. Сегодня только горстка волшебников может сделать это; Темный Лорд среди них, и именно поэтому ты изучишь эту ветвь магии, которая остановит его от использования твоего ума для исполнения своих планов.

Гарри кивнул головой, слушая и концентрируясь, пока Снейп продолжал.

- Я не могу сказать тебе, как закрыть свой разум, потому что ты сам должен решить, как лучше всего защитить свой разум, чтобы никто не мог проникнуть в него и увидеть твои воспоминания. Лучший способ сделать это - упорядочить множество твоих воспоминаний, самые сильные из них могут стать барьером или подобным способом защиты, и если ты поймешь, что оно подходит, то дальше постоянно проверять их и укреплять их, с помощью простого процесса, чтобы не поддаваться капризам и фантазиям твоего ума. Короче говоря, Окклюменция состоит в том, чтобы контролировать свой разум и его действия и никогда не позволять разуму контролировать тебя и твои действия.

- Но как это, сэр, я имею в виду, разве я и мой разум - не одно и то же?

Когда Снейп нахмурился на Гарри за то, что тот перебил его и задавал глупые вопросы, Гарри поспешно замолчал, он искренне слушал и действительно хотел научиться.

- Все делают то, что наш разум диктует в любой ситуации, не так ли?

Снейп уставился на Гарри, и Гарри немедленно моргнул и посмотрел в другую сторону, очень забавляя Снейпа и заставляя его серьезно задуматься о том, что у Гарри было что-то на уме, что заставляло его так отчаянно защищать это.

- Итак, твой разум и ты две отдельные сущности, Поттер, и если ты хочешь овладеть хотя бы немного Окклюменцией, Вы должны быть готовы принять это и работать над этим.

Тихо сказал ему Снейп.

Гарри нахмурился, изо всех сил стараясь думать о своем разуме, который просто говорил ему проклинать мерзавца перед ним до забвения, просто чтобы он мог смотреть куда угодно, не боясь Легилименции, направленной на Гарри, того же хотел и сам Гарри. Он тяжело вздохнул, убеждая себя, что хотя он и его разум хотят одного и того же, они очень разные, и ему просто хочется стукнуться головой о стол перед ним.

- Поттер, пожалуйста, я знаю, что это очень трудно, но постарайся не быть глупым, - сердито сказал ему Снейп, глядя на Гарри, как-будто он слышал, что тот думал.

http://tl.rulate.ru/book/28354/612743