Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 4.3

Глава 4.3

Гарри, нервничая, уколол палец и капнул кровь на пергамент, наблюдая, как она растекается по пергаменту, увидел свое имя на пергаменте и вздохнул с облегчением. Гоблин вышел из комнаты, попросив Гарри подождать, и через несколько минут появился еще один гоблин постарше, представившийся Пито. Он подошел и сел за стол, который чудесным образом появился вместе с двумя стульями, и он жестом предложили Гарри сесть перед ним.

- Итак, что я могу для вас сделать, мистер Поттер? Вы пришли за завещанием мистера Блэка или за своим наследством?

Гарри в шоке уставился на него:

- Мистера Блэка?

- Да, мистер Поттер, завещание мистера Блэка уже пришло к нам, и мы уже отправили письмо с просьбой о вашем прибытии до конца этого месяца. Если вы не примете наследство, оно перейдет к миссис Лестрейндж как ближайшей родственнице.

Гарри покраснел, его горе превратилось в ярость.

- Сэр, я хотел бы увидеть и принять наследство, а также хотел бы посетить мои хранилища. И еще... - тут Гарри заколебался. - Вы скажете кому-нибудь, что я был здесь или что я принял наследство родителей и наследство мистера Блэка?

Гоблин покачал головой.

- Нет, мистер Поттер, если вы хотите сохранить конфиденциальность, мы обязаны предоставить ее вам. Вы можете не беспокоиться об этом.

Гарри почувствовал огромное облегчение, услышав эти слова, и сделал пометку твердо попросить гоблина сделать его визит и его просьбу конфиденциальными.

Гоблин показал соответствующие бумаги и попросил Гарри просмотреть их, а затем расписаться в отмеченных местах. Гарри с трудом прошел через все это, а затем подписал бумаги. Затем гоблин передал Гарри завещания его родителей и Сириуса.

Гарри просмотрел завещания своих родителей, а затем с тихим сдавленным звуком просмотрел завещание Сириуса. Оба завещания были очень просты и довольно прямолинейны. По завещаниям все оставлялось Гарри.: деньги, дома Поттеров и Блэка и все имущество. Он подписал завещания и принял их.

Гоблин протянул два кольца, оба из золота, одно с красным камнем в центре, а другое с зеленым камнем в центре. На красном камне была искусно вырезана буква "П", а на зеленом камне было изящно вырезано "Б". Гарри сначала надел слишком большое кольцо Поттера на руку, и оно укололо его, а затем ярко засветилось почти на минуту, прежде чем уменьшиться и плотно прижаться к нему.

Гоблин попросил Гарри надеть кольцо Блэка на тот же палец, что и кольцо Поттера, и оба кольца слились друг с другом, а затем быстро стали невидимыми.

- Их можно снять отдельно, просто подумав о том, какое кольцо вы хотели бы снять и носить на другом пальце. Они также станут видны в течение нескольких секунд, если вы хотите показать их кому-либо. Иначе они никогда не будут раскрыты никаким заклинанием. Этот способ ношения прост и удобен. Гарри кивнул, радуясь, что кольца не будут видны.

Затем Гарри откашлялся и начал задавать вопросы, которые он подготовил с Гермионой.

- Сэр, могу ли я быть свободным от надзора?

- Вы уже это сделали, мистер Поттер. В тот момент, когда вы подписали завещание, вы стали свободным от надзора волшебником.

- Тогда могу ли я использовать свою палочку во время каникул, не опасаясь надзора за колдовством несовершеннолетних? - спросил Гарри, сверкая глазами.

- Да, конечно, мистер Поттер. Заклинания автоматически удаляются из под надзора в ваш семнадцатый день рождения или когда вы становитесь главой семьи и свободным от надзора. Но помните, мистер Поттер, если вы находитесь в месте, где наложены заклинания для регистрации магии, ваше желание сохранить все в тайне не будет реализовано. Я бы посоветовал вам никогда не использовать свою палочку в доме ваших родственников, да, мистер Поттер я знаю, что вы живете в маггловском городе, но использовать свою палочку лучше в магических местах, где никто не сможет ничего увидеть.

Гарри задумчиво кивнул головой. Кто знает, какие заклинания Дамблдор наложил на Тисовую улицу и вокруг нее. Будет лучше быть осторожным.

- Есть ли какой-нибудь способ получить доступ к деньгам, не приходя сюда каждый раз, как к волшебным, так и к маггловским? И не могли бы вы дать мне выписку о снятии средств с моего счета, как с главного хранилища, так и с моего текущего хранилища?

- Разве Вы не получали извещений, мистер Поттер, которые мы посылали Вам ежемесячно? - спросил он, и глаза его заблестели от легкого потрясения и гнева.

- Нет, сэр, не получал. - гоблин уже начинал злиться. - И я не хочу предпринимать никаких действий против кого-то, что бы это ни было, сэр, поэтому, пожалуйста, просто скажите мне, кому вы посылали извещения и могу ли я получить копии всех их сейчас?

- Если вы решите действовать, то должны заручиться нашей помощью, чтобы победить мистера Дамблдора.

"Значит это Дамблдор никогда не сообщал ему о его извещениях", - сердито подумал Гарри и кивнул.

- В вашем текущем хранилище, мистер Поттер, хранится сумма в двадцать миллионов галеонов, которая была сформирована для того, чтобы вам хватило до окончания школы. После этого вы должны были получить доступ в хранилище Поттеров и бизнес, которые сегодня стоят около двадцати миллиардов галеонов. Состояние Блэка составляет около пятнадцати миллиардов галеонов, и все это принадлежит вам вместе с обширной собственностью. Все имущество находится под заклятием Фиделиус и хорошо защищено. Это список домов, которые у вас есть здесь, в Британии, и все, что вам нужно сделать, это подумать об этом доме и держать свое кольцо, и оно доставит вас туда. Конечно, так как вы официально приняли на себя обязанности главы домов Поттера и Блэка сегодня вы получаете контроль над всем.

Там было около семи домов, включая дом в Годриковой впадине и дом на площади Гриммо. Остальные пять, казалось, были расположены по всей Британии в очень отдаленных районах. Их было три в Шотландии, один - в Ирландии и один - в Англии. Годрикова впадина находилась в Уэльсе, а дом на площади Гриммо - в Лондоне, в Англии.

http://tl.rulate.ru/book/28354/608555