Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 4.1

Глава 4.1

Это было последнее испытание его актерских способностей. Гарри вошел внутрь и быстро посмотрел на Снейпа, взгляд, который вызвал улыбку у Дамблдора. Снейп смотрел прямо на него. Макгонагалл выглядела абсолютно бесстрастной и немного нервной.

- Привет, Гарри, как дела?

Тихо спросил его Дамблдор, пристально глядя на него и мягко улыбаясь.

- Отлично, сэр.

Пробормотал Гарри, чувствуя, как его сердце колотится в груди, когда он пытался выглядеть, как всегда.

- Ты сам изучал Окклюменцию, Гарри?

- Да, Сэр. Я пытаюсь учиться, чтобы больше не делать ошибок.

Дамблдор улыбнулся этому ответу, а затем очень серьезно заговорил с Гарри.

- Гарри, Воландеморт все больше и больше выходит из тени. Его планы действовать в тайне, когда министерство отказывалось верить в его возвращение, теперь были аннулированы, поскольку почти все видели его в министерстве на днях. Он придет за тобой и постарается изо всех сил убить тебя, поскольку ты стал преградой на его пути в статусе самого могущественного волшебника.

Гарри кивнул, все еще стараясь не смотреть Дамблдору в глаза. Дамблдор мягко рассмеялся.

- Гарри, я не собираюсь читать твои мысли. Ты можешь посмотреть на меня. Гарри покраснел, но опустил глаза и ничего не ответил.

- Гарри, я сделал шаг к тому, чтобы тебя должным образом подготовили к войне, которая кажется неизбежной. В эти каникулы ты проведешь только неделю с Дурслями, остальное время проведешь на тренировках.

Гарри убедительно улыбнулся.

- Да, сэр.

Дамблдор не улыбнулся в ответ.

- Да, Гарри. Но обучение будет не в Хогвартсе. Я попросил профессора Снейпа позаботиться о твоем обучении защитной и наступательной магии, а также Окклюменции.

Гарри встал в ярости и почти кричал на своего директора:

- Я не буду этого делать, сэр. Это равносильно передаче меня Воландеморту или еще хуже. Это из-за него я потерял… - Гарри остановился, не в силах продолжать, его руки были сжаты, и каждая линия его тела кричала от ярости.

- Я тоже рад, что мне посчастливилось обучать золотого мальчика, который выжил, - язвительно сказал ему Снейп, прежде чем Дамблдор дал ему знак остановиться.

- Гарри, я надеюсь, что ты будешь разумным и взрослым. Отсутствие вас обоих, безусловно, будет сложным для нас.

Снейп и Макгонагалл заметно поморщились, а Гарри стоял ошеломленный. Он больше не сказал ни слова в знак протеста. Он долго стоял там, явно контролируя свои эмоции.

- Это все или вы хотите еще что-то сообщить мне, профессор? - тихо спросил он, не глядя на Дамблдора.

- Нет, Гарри.

Гарри повернулся и вышел из комнаты, не сказав ни слова Макгонагалл и Снейпу.

- Как ты мог, Альбус? Неужели ты забыл, что не прошло и двух недель с тех пор, как он потерял единственного оставшегося у него члена семьи? Я думала о тебе лучше, Альбус.

Макгонагалл была такой же угрюмой, как и Снейп несколько минут назад, и она выглядела разочарованной, когда посмотрела на Альбуса.

- Гарри должен выучиться Минерва, - тяжело и печально сказал Дамблдор. - Он не может позволить себе ребяческие капризы, это может дорого ему обойтись. Именно нежелание учиться у Снейпа стоило ему Сириуса. Мне пришлось напомнить ему, чтобы на этот раз он не совершил той же ошибки и не потерял молодого мистера Уизли или мисс Грейнджер. Это действительно опустошит его. Поверь мне, Минерва, у меня действительно не было выбора.

Макгонагалл усмехнулась:

- Может быть, Альбус, но то, что ты говоришь так беззаботно, когда он все еще скорбит, говорит не в твою пользу. А теперь, надеюсь, вы меня извините.

Она не стала дожидаться ответа и быстро вышла, оставив Дамблдора тяжело вздыхать.

- Она поймет.

Он покачал головой, улыбнулся Снейпу и некоторое время болтал о Воландеморте, а затем отпустил его и позвал Фокса, медленно погладил его, глубоко задумавшись.

Гарри выскочил из кабинета директора и побежал в выручай-комнату, где его с тревогой ждала Гермиона. Один взгляд на его лицо и ее лицо тоже вытянулось. Она ждала, пока Гарри бросится на диван рядом с ней, все еще дрожа от гнева и печали, которые разрывали его на части.

Прошло почти пятнадцать минут, прежде чем он смог поговорить с Гермионой и кратко рассказать ей, что сказал Дамблдор. Она была в таком же ужасе.

- Я знаю, что виноват, но из-за того, что он так сказал... мне было так плохо, Гермиона.

- Конечно, ты не виноват. Это все они виноваты. Дамблдор за то, что не рассказал тебе о Воландеморте и что он был способен посеять ложные видения в твоей голове, за то, что ушел из школы. Снейп за то, что не научил тебя Окклюменции должным образом и не объяснил важность этого искусства. Гарри, все эти мерзавцы виноваты, а не ты.

Она крепко обняла его, когда он задрожал от такого количества эмоций, и медленно он успокоился и повернулся к ней с выражением в глазах, которое она не могла расшифровать.

- Ну, я собираюсь показать этим людям, на что я способен, Гермиона. Снейп, Дамблдор... Рон, Джинни, Грюм, Римус все они. Я позабочусь о Воландеморте, и я постараюсь выжить или, если я не смогу, по крайней мере, забрать его с собой, и никто из них не коснется денег моих родителей для любой цели, кроме той, которую я укажу.

http://tl.rulate.ru/book/28354/608532