Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: 33.2

Л. Г. – Вы нападали всю прошлую ночь?

HP – Да. Мы были, и мы были очень успешны. Мы получили очень много информации от шести арестованных пожирателей смерти в Министерстве магии, и, подробно расспросив их, мы даже получили воспоминания, которые показывают нам лица пожирателей смерти во Внутреннем и Внешнем кругах, а также других. Исходя из этого, мы атаковали и захватили очень многих из них, на самом деле, я бы сказал, почти всех.

Глава Авроров мадам Боунс и ее заместитель Брайан Уилер оказали большую помощь в организации допроса без какой – либо суеты и на основе информации, предоставленной Руквудом, Макнейром и Эйвери, которые, по-видимому, находятся во Внутреннем и Внешнем Круге, а также тремя другими младшими пожирателями смерти, которые сказали нам, что Волдеморт приказал ежедневно атаковать-случайные атаки, чтобы убить как можно больше людей каждую ночь.

LG – Все ли они захвачены живыми?

HP – Большинство из них были. Но иногда нам приходилось прокладывать себе путь, и взрывные и режущие проклятия иногда убивали их до того, как их доставляли в Министерство Магии.

ЛГ – Можете ли вы назвать нескольких погибших или захваченных в плен?

HP – Люциус Малфой, Беллатрикс Лестрейндж, ее муж Рудольфус, Алекто, миссис Забини - она отвечала за создание инфери, мистер Паркинсон, мистер Крэбб-старший, мистер Гойл-старший, мистер Булстрод и Фенрир Грейбек-некоторые из них были убиты во время дуэли. Остальные были схвачены и в настоящее время находятся в камерах предварительного заключения в Министерстве Магии для допроса и заключения в тюрьму.

Л. Г. – А как насчет детей этих пожирателей смерти?

HP – Насколько я знаю, среди них никто не отмечен. Все дети пожирателей смерти, а в некоторых случаях и их жены, были очень сговорчивы и показывали нам чистые предплечья и намекали, что у них нет другого выбора, кроме как слушать своих мужей и, следовательно, Волдеморта. Мадам Боунс заверила меня, что позволит мне вместе с ней провести исчерпывающий допрос захваченных пожирателей смерти, а также семей пожирателей смерти, и только тогда мы сможем обсудить их причастность и последующее наказание.

ЛГ – Что это за дуэль, о которой вы говорили, когда я вошел в ваш дом, чтобы взять у вас интервью?

HP (Улыбается) – Да, почему Волшебный мир должен страдать из-за того, что один человек сошел с ума, и его приоритетом, как говорили все захваченные пожиратели смерти, было каким-то образом добраться до Гарри Поттера и убить его, а в промежутке между этим убить как можно больше магглов и волшебных людей, как он может. Поэтому я решил вызвать его на дуэль.

LG – Вы действительно, честно думаете, что Волдеморт послушает вас и придет на дуэль?

HP – Да, я надеюсь, что он это сделает, но помните, что Волдеморту придется принять этот вызов как клятву на своей магии и крови. Я взываю к нему на самом деле. Я послал ему сову с таким заявлением. Если он даст клятву на своей магии, ему придется прийти и сражаться. В противном случае он трус в довершение всего остального, что он есть; это если он не ответит на мое послание.

LG – Ну, это самое поразительное! Да благословят вас Великие Боги и пожелают вам всего наилучшего, Гарри Поттер. Пусть ты победишь.

Гарри Поттер снова взял всю мантию на свои молодые плечи и спланировал и захватил почти всех пожирателей смерти живыми или мертвыми в течение одного дня; то, что неэффективное Министерство Магии и министр Фадж не могли сделать в течение двух лет.

Он не остановился на этом и вызвал Волдеморта на дуэль, чтобы мы, никчемный Волшебный Мир, который назвал его ищущим внимания безумным идиотом, могли быть спасены.

Я, например, считаю, что Фаджа следует публично повесить за все зверства, которые он совершил в качестве министра магии. Он освободил Люциуса Малфоя из тюрьмы и всегда подводил Мальчика-который-Выжил; мальчика, который потерял все, но все еще сражается за всех нас.

Этот редактор надеется, что завтра весь Волшебный мир соберется в Хогвартсе, чтобы поболеть за Гарри Поттера и провести сегодняшний день, молясь, чтобы он победил.

Фадж с ужасом прочитал все интервью. Вот и все – его карьера закончилась. Законченный. К нему никто не подходил весь вчерашний день, и сегодня утром никто еще не звал его.

Он надолго задумался. Затем он позвал своих эльфов и велел им собрать все как можно скорее. Он послал своего главного эльфа и попросил его отправиться в Гринготтс и упаковать там все из своих хранилищ.

Это замешательство было его единственным шансом. Через полчаса Фадж был готов. Он попросил своих эльфов обменять все его деньги на маггловскую валюту и сломал свою палочку.

Оттуда он трансгрессировал, отправился на острова Гернси, купил небольшой дом в районе магглов и поселился там, о котором больше никто никогда не слышал. Он покрасил волосы в черный цвет вместо мышиного коричневого и сбрил усы.

Он перестал покупать волшебные газеты; на самом деле он прекратил все волшебное, и он выбрал этот остров, поскольку помнил, что это был один из небольших островов, на которых не было магического сообщества. Сломав свою палочку из-за страха быть обнаруженным, он стал недоступным для своей магии, которая полностью сломала его, так как он не был опытен в магии без палочки.

Он не знал, что даже когда он уходил, его отстранили от должности, объявили подозрительным в переезде с пожирателями смерти и приказали доставить на допрос к новому министру магии, который уже принес присягу.

Постепенно он забыл о своей магии. Он велел своим эльфам искать работу в другом месте, прежде чем покинуть свой дом, и наградил их одеждой. Теперь Фадж был озлобленным стариком, который не мог получить доступ к своей магии и жил как маггл до конца своей жизни. Он не дожил до глубокой старости, как это делают волшебники, но умер рано из-за разбитого сердца из-за отсутствия магии в его жизни; это никогда не заполняло боль в его сердце.

Гарри вошел в пустынное Министерство и направился в кабинет Амелии Боунс. Она сидела там с Брайаном Уилером, и они оба поднялись, чтобы поприветствовать Гарри с облегченной улыбкой.

- Как поживаете, мистер Поттер? А остальное? Они все в безопасности? - спросила она его.

Гарри кивнул и еще раз коротко рассказал ей, что произошло.

- Теперь, когда Фенрир ушел, у нас есть реальная надежда на оборотней." Гарри закончил кратким упоминанием о своем нападении на поместье Лестрейндж, которое выявило Фенрира и там.

Амелия Боунс с облегчением кивнула; она все-таки видела тела; и заметила усталость и забинтованную руку, и жестом пригласила его сесть, и в свою очередь попросила горячего чая, рассказала ему, что случилось с ними в Малфой-мэноре, "Это как сказал Арран. Нарцисса отрицала, что была пожирателем смерти под действием шести капель веритасерума и заклинания веритас. Я велел ей охранять дом и оставаться там, не допуская никого, кроме Драко, который придет и все объяснит."

«хорошо." Гарри сказал ей, что думает о Драко. Он видел, как Арран отвернулся после того, как Гарри только один раз кивнул головой. Он знал, что его родители, бабушки и дедушки мертвы, убиты. Теперь они с Рией были сиротами, и хотя Гарри знал, что Арран понимает, что его родители были воплощением зла, для него они все-таки были его родителями, и он, должно быть, испытывал к ним какое-то чувство в очень глубоком уголке своего сердца.

- Первое, что нужно сделать, мадам Боунс, - это убрать Фаджа с его поста. Можете ли вы созвать экстренное заседание Визенгамота и сказать, что я, Гарри Поттер, просил об этом?"

- Я уже сделал это, мистер Поттер."

Гарри улыбнулся: "Пожалуйста, зовите меня Гарри." Амелия Боунс улыбнулась ему в ответ.

- Гарри, Визенгамот соберется ровно в десять утра. Поздний утренний выпуск "Придирки" выйдет к восьми. Это дает целых два часа каждому, чтобы прочитать газету и громко ахнуть. После этого все, что мы там будем делать, будет легко, и Дамблдор не будет пытаться нам противоречить."

Они отправились в Визенгамот ровно в десять и обнаружили, что все Министерство собралось там, сжимая в руках Придирку. Не было видно ни дюйма свободного пространства.

Дамблдор был там, с надеждой глядя на Гарри, который даже не взглянул на него. Дамблдор разочарованно прикусил губу. Гарри остался позади вместе с Уизли и миссис Лонгботтом, а Дамблдор не осмеливался приближаться к Уизли.

Амелия Боунс вышла вместе с Гарри и остальными из задней комнаты, заняла свое место во главе Визенгамота и ударила молотком.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1441479