Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 29.3

- Это чепуха, и ты очень неблагодарный Поттер. Директор так много для вас сделал, а вы сегодня просто скандалили из-за него в "Придире". Он заботился только о ваших интересах." Муди разглагольствовал, а остальные наблюдали за этой удивительной игрой власти между Альбусом Дамблдором и Гарри Поттером.

- Что интересует Муди?" Гарри бросил ему вызов с явным неуважением в голосе, когда он насмехался над бывшим аврором, и все уставились на Мальчика-который-Выжил.

- Мой Крестный сбежал из дома, чтобы не получить метку Волдеморта. Он оставил свой дом, семью, богатство и статус главы Дома Блэков и отправился сиротой в резиденцию Поттеров. Его даже не судили, и он провел 13 лет, гния в Азкабане с такими, как Беллатрикс Лестрейндж.

- Этот человек был главой Визенгамота, и если он даже не был способен добиться справедливого суда, то какая от него польза? Во-вторых, между мной и этим чертовым маньяком была очевидная связь. Из-за этого я страдал весь пятый год. Получил ли я объяснение и знаю ли, почему я должен был учиться Окклюменции у Снейпа, который так ненавидел меня, а я так ненавидел его?

- Если бы я только знал, что меня могут заманить в Отдел Тайн, и если бы я только знал, что Волдеморт обладает способностью помещать все виды ложных воспоминаний в мою голову, я был бы более осторожен."

Гарри поднял руку, когда Муди собирался что-то крикнуть ему.

- Я знаю, что Сириус никогда бы не вышел, если бы меня не было в Отделе Тайн, и в этом смысле я беру вину на себя, но где, черт возьми, был лидер кровавого Света, когда он был тебе нужен? У меня было видение здесь, и там была Амбридж, бросающая круциатус, и к кому я мог пойти? МакГонагалл была ранена, и никто не сказал мне, как я должен связаться с членом Ордена в случае чрезвычайной ситуации.

- У меня хватило ума и отчаяния спасти единственную оставшуюся у меня семью, и благодаря вам, всем вам, я потеряла его. В то время как вы утверждали, что путаница и напряженность, которые преобладали в Волшебном мире, были причиной того, что вы не дали Сириусу испытания все эти годы назад, два года назад не было ничего, и все еще Сириусу не дали испытания. Он должен был умереть, чтобы его имя было очищено. Что ж, поверьте мне, Министерство заплатит, и вы тоже."

В комнате повисла мертвая тишина, и Гарри продолжал очень тихо, хотя каждое слово было твердым и ясным.

- Я слишком много потерял за свои семнадцать лет. Мои родители умерли, чтобы я мог жить. Сириус примчался только для того, чтобы спасти меня. Я собираюсь сделать так, чтобы они гордились мной. Я буду победить Волан-де-Морт и я буду жить директора школы." - сказал он зловеще, и Дамблдор покраснел.

"Что вы, люди, в любом случае делать? Я имею в виду, кроме того, что мы время от времени проводим встречи. Одно письмо, одно оскорбительное письмо, и его не было даже в Ежедневном пророке, а шесть пожирателей смерти задержаны в Министерстве. Волдеморт сказал всем не нападать с этого момента, пока они не смогут прийти со счетчиками для этих обвинений, которые мы написали. Так что больше никаких нападений с сегодняшнего дня. Он также снял метку с каждого из своих последователей и отправил их домой, потому что я подтолкнул Министерство проверить случайных людей.

- И Дамблдор, можете быть уверены, я продолжу. У меня есть много планов с поразительным богатством, которое я унаследовал от моего отца и Сириуса, и я буду использовать их с пользой. Я уже получил соответствующие бумаги и разрешение Министерства на все это.

- Гоблины обещали оказать мне любую поддержку в моих начинаниях, и я счастлив, что со мной Ремус, Северус и Гермиона. У меня есть мои родители и Сириус, и я уверен, что у меня будет поддержка Волшебного мира; в конце концов, я делаю все это для них. Для меня это месть. Для них это мирная жизнь без ужасов войны."

Снейп встал, подошел к центру и молча отодвинул рукав, и все они ахнули.

-Какие планы, Гарри? - нерешительно спросила Молли. Дамблдор все еще молчал и пристально смотрел на него, но все еще не произнес ни слова. - Мы тоже можем помочь, моя дорогая."

- Короче говоря, миссис Уизли, у меня есть разрешение открыть Дневную школу, Университет, детский дом и консультационный центр, чтобы помочь всем полукровкам наладить свою жизнь и медленно, но верно интегрировать их в основное общество." Гарри сказал ей с грустной улыбкой: "Добро пожаловать, миссис Уизли, если вы хотите работать со мной". все остальные смотрели на Гарри, как на инопланетянина, и их рты были открыты очень непривлекательно.

- Конечно, Гарри, как и все мы. Я знаю, что. Все эти хорошие планы, в конце концов, очень хороши." Она замолчала, увидев суровое выражение лица Дамблдора.

- И ты думаешь, что сумеешь преуспеть во всем этом Гарри и все же победить Волдеморта и добиться перемен в Министерстве." - спросил Дамблдор, впервые заговорив.

- Я могу попытаться и сделаю все возможное, чтобы стать директором." Гарри ответил тем же ровным тоном, каким говорил Дамблдор.

- А как ты станешь преемником Гарри?" - спросил он все так же тихо. - Ты выступил против меня, против Волдеморта и Министерства. И вы рассчитываете на успех?"

- Доказательство пудинга-в директоре столовой. Поэтому сейчас я ничего не скажу, но вы сами можете убедиться в этом позже." Гарри улыбнулся ему.

- Вы откроете школу, конкурирующую с Хогвартсом?" - недоверчиво спросил Дамблдор, злясь на дерзость, которую Гарри проявил до сих пор.

-Нет, я этого не говорил, - спокойно ответил Гарри.

С Дамблдора было достаточно. Он встал, посылая свою ауру силы в комнату, и все внезапно подпрыгнули от магии, которая вытекала из него. Гарри даже глазом не моргнул.

"Этого достаточно и это предел. Гарри, мое терпение подошло к концу. Я устал от того, что ты носишься вокруг и прыгаешь в ситуации, которые неизбежно приносят только потери. Теперь вы втянули в свою кашу, которая уже стоила Сириусу этих троих. Помни, что ты-дитя пророчества, и твой долг - убить Волдеморта.

- А пока ты этого не сделаешь, боюсь, тебе придется выслушать меня и делать то, что я скажу. Что касается остальных троих, я поговорю с Северусом и Ремусом наедине, мисс. Боюсь, Грейнджер, я очень разочарован в тебе. Я был о тебе лучшего мнения. Северус, помни о своей метке, и я искренне надеюсь, что ты не попадешь из-за этого в неприятности, а Ремус уже близок к тому, чтобы просить милостыню, - Дамблдор был прерван, когда разъяренный Гарри встал, разбивая свой стул.

- ЗАТКНИСЬ! Как ты смеешь стоять здесь и вести себя так ханжески, Дамблдор, и угрожать этим троим?" Гарри взревел, и его, в свою очередь, прервал Дамблдор, который просто кричал на Гарри. Все остальные были ошеломлены, наблюдая за перетягиванием власти между Дамблдором и Гарри.

- Гарри, ты неблагодарный мальчик, и ты признался здесь и в "Придире", что у тебя есть связь с Волдемортом. Будьте добры повиноваться мне, иначе я очень боюсь, что мне придется выдать вас, так как вы представляете опасность для общества. Вы дадите свою клятву здесь, прямо сейчас, перед всеми этими людьми, Гарри, и вы тоже, Северус, мисс. Грейнджер и Ремус, а потом ты выслушаешь меня.

- Я так много для тебя сделал, изо всех сил старался скрыть тот факт, что в тебе так много тьмы и ты неразрывно связан с Волдемортом, пока он не умрет или ты не умрешь. Я сохранил тебя в целости и сохранности, и этого мальчика! - Так ты мне отплатишь? Одно неверное слово о твоей связи с Волдемортом-и ты будешь заклеймен как следующий Темный Лорд.

"Вы говорили в своих статьях о вашей ссылке. Так что мои слова только сделают это правдой, и не заставляйте меня делать это. Ты будешь сражаться с Волдемортом и сделаешь это так, как я тебе скажу, - взревел Дамблдор, сверкая своей аурой и силой, которая напугала всех в этой комнате.

Ремус внезапно упал в обморок, и Артур Уизли молча поднял его, посадил на стул и снова тихо оглушил. Гермиона заметила, как трясутся его плечи, и молча ошеломила его, и поблагодарила глазами Артура, когда он усадил Ремуса на стул.

Внезапно температура в комнате перешла от комфортной к совершенно ледяной, и члены Ордена посмотрели на Гарри, который излучал столько гнева, что, казалось, исходил от него волнами. Его глаза потемнели, когда он в ярости оглядел комнату.

- Значит, великий Дамблдор не может обойтись без своей пешки и своего оружия?" Дамблдор покраснел, но смотрел прямо на Гарри, не отступая ни на дюйм.

Через несколько минут в морозильной камере стало очень уютно, и все присутствующие моргнули от перемены. Они посмотрели на Гарри, он был нормальным и улыбался. - Помни, Дамблдор, это ты просил, а не я, - загадочно сказал он.

- Уважаемые члены Совета, у меня есть личная работа с великим лидером Света. Поэтому, кроме всех Уизли, Муди, Люпина, Северуса, Гермионы, МакГонагалл, Кингсли Шаклболта и Тонкс, я хочу, чтобы остальные оставили нас на некоторое время, пока Дамблдор снова не позовет вас. Он поверит мне и будет готов прийти, когда ты получишь его патронуса."

Все они посмотрели на Дамблдора, но он покраснел от триумфа и кивнул, не сводя глаз с Гарри. - Пожалуйста, делай, как говорит Гарри. Я позвоню всем вам, как только закончится этот частный разговор, и сообщу, - тихо сказал он.

Все они неохотно покинули комнату и вышли на улицу, чтобы подождать.

Гарри не терял ни минуты и начал накладывать огромное количество заклинаний с помощью Гермионы, которая молча работала с ним.

Затем Гарри подошел и поклонился миссис Уизли. -Мне очень жаль, миссис Уизли, пожалуйста, простите меня, - тихо сказал Гарри растерянной Молли и посмотрел прямо на мистера Уизли, который дрожал, когда кивнул. Молли села рядом с ним, и он изо всех сил вцепился в нее. Он знал, что она будет опустошена. Но слишком многое было поставлено на карту, и ее невежество в этом вопросе не могло оставаться в том же положении вечно.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1313959