Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 25.1

Наступила оглушительная тишина, когда Гарри, Гермиона и Невилл подошли к тому же месту, где накануне стоял Нотт, долго и упорно рассуждая о том, почему им не следует следовать за Темным Лордом.

Гарри стоял в нерешительности, а Гермиона и Невилл сидели на табуретках по обе стороны от него. Там было много подушек, на которых сидели Слизеринцы и смотрели на мальчика, который, как они надеялись, спасет их от того, что выглядело как верная смерть еще до того, как они закончат свой подростковый возраст.

Нотт, который не знал, как протянуть оливковую ветвь перемирия мальчику, которого он чуть не убил, тоже молча сел, и Драко пришлось начинать все сначала.

Драко откашлялся и посмотрел прямо на Гарри. Он стоял рядом с Гермионой. Он немного обошел вокруг, чтобы приблизиться к тому месту, где стоял Гарри, и тихо заговорил в гнетущей, но полной надежды тишине:

- Поттер, все мы помечены, - сказал он прямо и посмотрел на Гарри и остальных, внимательно наблюдая за ними. Но Гарри, Гермиона и Невилл даже не моргнули, и Гарри кивнул, как-будто это было совершенно очевидно.

- И все мы хотим бросить это, - прямо сказал он, и его губы скривились в подобии улыбки.

Гарри вздрогнул.

- Это отличная новость. Вы должны сказать Дамблдору.

- Нет! - раздался окрик всех присутствующих.

- Ты никогда не должен говорить об этом старому шуту, - Драко, Нотт и остальные рассказали Гарри примерно то же, что Нотт рассказал Слизеринцам вчера.

- Теперь ты понимаешь, Поттер, почему чистокровные так стараются держаться подальше от так называемого Света. Грейнджер не имеет права никому рассказывать о нашем мире. Черт возьми, нет никаких ограничений для ее родителей. Если какой-нибудь родитель, магглорожденного или полукровки вздумает втянуть маглов в нашу войну, это будет не что иное, как катастрофа.

- Именно из-за Дамблдора большинство из нас объединилось с Воландемортом. Он - тот, кто запятнал имя нашего факультета и, следовательно, всех нас, кто попал в этот в него. У нас не было другого выбора, кроме как служить Тьме или быть жестоко оставленными в одиночестве.

Гарри начал расхаживать по комнате в поисках ответов.

- Что вы думаете о магглорожденных? - тихо спросила Гермиона.

- Мы их ненавидим и не хотим их среди нас, но только потому, что они нас пугают. Они взаимодействуют с обоими мирами, и именно в этом заключается страх. В остальном они такие же волшебники, как я и Долгопупс, Грейнджер. Ты такая же волшебница, как и я. Но должен быть какой-то способ помешать вам говорить о нас, кроме дурацкого Международного Статута Секретности, который вступает в силу только после того, как нанесен ущерб. Министерство посылает своих людей чуть позже, и только чтобы наказать. Они приходят, чтобы наложить Забвение, но что, если кто-то сбежит с информацией или что-то в этом роде? - сказал ей Нотт.

- Нам нужно, чтобы вы размножались, потому что вы приносите свежую кровь, Грейнджер. Это правда, что бы вам ни говорили. То, что нам не нужно, - это взаимодействие с вашими семьями, потому что мы параноики, нас обнаружат, - прямо сказал ей Борнис.

- А сквибы? - спросила она.

Ей ответил Нотт:

- Мы использовали сквибов, женясь на них, и этим разбавляли кровь магов. Но сейчас мы просим Поттера о помощи, и это означает, что мы должны быть в союзе с магглорожденными, и учитывая скорость, с которой убивает Воландеморт, мы будем вынуждены жениться на магглах, но гораздо лучше жениться на магглорожденных, чем на магглах, - резко закончил он.

- Скажи нам, что ты честно будешь бороться за то, чтобы магглорожденные не могли разоблачить наш мир, и их семьи будут каким-то образом остановлены, чтобы выдать любую информацию о волшебном мире, и тогда к магглорожденным будут лучше относиться, Грейнджер, поскольку они приносят свежую кровь и более сильную магию. Но сейчас магглорожденные рассматриваются как угроза нашему миру и ничего больше.

- Это то, что Темный Лорд использовал, чтобы собрать всех своих последователей. Чего он не сказал, так это о количестве магглов, а также того, насколько невозможно было для нас убить их всех и насколько опасно просто взаимодействовать с ними ежедневно, даже если это только для того, чтобы убить их, - с горечью закончил Нотт.

Гарри уставился на него, когда Гермиона достала пергамент и начала записывать пункты. Нотт смотрел на нее с легкой тревогой, и Гарри усмехнулся про себя, готовясь заговорить.

Гарри перестал расхаживать по комнате, подошел к ним, откашлялся и огляделся. Все они сидели прямо и смотрели на него с напряжением в глазах, которое было немного пугающим. Гарри снова откашлялся и заговорил с ними тихим, но ясным голосом.

- Я хочу, чтобы вы поклялись вашей магией, что вы никогда не причините вреда магглам и магглорожденным. Если вас отправит на задание Воландеморт, у вас, возможно, не будет выбора, но вы пообещаете, что все вы не будете убивать их просто ради убийства. Вы не будете мстить, если кто-то из членов вашей семьи, кого вы знаете, являясь темным и находится на службе у Воландеморта, будет убит, или даже случайно будет убит светлой стороной, даже Дамблдором, потому что это война.

- Да будет так, - сказал Нотт, и из его волшебной палочки вылетел золотой вихрь, направился к Гарри и мягко поплыл, ожидая, когда он примет его. Гарри изумленно уставился на Нотта; он действительно был в отчаянии, он даже не спросил, что Гарри сделает в ответ.

- Я согласен, - твердо сказал Гарри, и тогда все Слизеринцы дали ему свою клятву. Драко, который был последним, остановился перед тем, как принести клятву.

- Что ты сделаешь для нас взамен, Поттер?

Все Слизеринцы ахнули. Они были так напуганы и так благодарны за то, что кто-то будет рядом с ними, что даже не спросили, что им обещают взамен.

- Я помогу вам всем в меру своих возможностей, а это значит, что вы не попадете в Азкабан и сможете жить так, как вам заблагорассудится, если только не станете жестокими. Я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы метки, которые вы носите, никоим образом не повлияли на вашу повседневную жизнь и никоим образом не подорвали уважение к вашей фамилии.

- Я также не буду сообщать Дамблдору, Ордену Феникса или Министерству о вашем переходе в войне без вашего разрешения, если только это не угрожает жизни.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1216137