Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 24.4

- Мы все трое поклянемся жизнью, Поттер, что не причиним тебе вреда. Мы просто хотим серьезно поговорить с тобой. Ты не обязан приходить один. Возьми с собой гряз… - под пристальным взглядом Гарри Драко запнулся, - Грейнджер и Долгопупса, но не Уизли.

Гарри долго смотрел на них.

- Куда? Когда?

Драко моргнул, когда Гарри согласился. Как и двое других.

- Сегодня вечером, без четверти полночь. Приходите к кабинету зелий, и мы заберем вас оттуда.

- Вы не причините вреда Гермионе и Невиллу и не станете называть ее грязнокровкой, а его сквибом. Договорились?

Они кивнули, ошеломленные словами Гарри. Он больше ни о чем их не спрашивал, а потом ускользнул от них, вошел в Большой зал и сел есть. Когда он заканчивал, Невилл вбежал в зал и остановился, увидев там Гарри.

- Эй! Где ты был?

Гарри улыбнулся ему, а затем улыбнулся вошедшим Рону и Гермионе.

- Гарри! - воскликнул Рон. - Дружище, ты спал так, словно наступил конец света.

Гарри улыбнулся ему.

- Ага! После экзаменов я все время чувствую себя таким уставшим. Правда. И это только на шестом курсе, Рон. В следующем году будут ЖАБа, и я содрогаюсь, думая об этом и о работе, которая ляжет на нас.

Рон улыбнулся ему в ответ и сел есть вместе с Гермионой, которая уже начала готовиться к своим ЖАБа. Перед ней лежала книга о заклинаниях, и она углубленно изучала ее.

Все эти месяцы Рон и Джинни были очень озадачены тем, что их четыре Империуса не подействовали на Гарри. Дамблдор даже попросил Гарри зайти к нему в кабинет под предлогом обыденных вопросов, и тот тщательно проверил его ауру и магию. Но он не смог найти в нем ничего подозрительного, и у него не было другого выбора, кроме как поверить, что Гарри сбросил Империус, как он сделал тоже самое с Империусом фальшивого Грюма на четвертом курсе.

Дамблдор почувствовал некоторое облегчение, потому что если кто-нибудь узнает об этом, Рона и Джинни отправят в Азкабан. И он почувствовал еще большее облегчение оттого, что Гарри поборол проклятие и сбросил его, а не стал тосковать по Джинни и чувствовать себя так глупо, как никогда не чувствовал по отношению к ней.

Хотя то, что Рона и Джинни отправили бы в Азкабан, само по себе не сильно повлияет на Дамблдора, но тогда рядом с Гарри не будет никого, кто бы так добросовестно отчитывался перед ним за деньги.

Так что Дамблдор оставил все как есть и предупредил Рона и Джинни, чтобы они больше не колдовали и не давали никакого зелья, по которому можно было бы их вычислить, а пытались завоевать его любовь обычным способом.

Это казалось невозможным, хотя планы Дамблдора на праздники могли все изменить. Ну, он все равно будет надеяться.

Теперь Гарри и "банда" закончили свой обед, вышли к озеру и провели там весь день, смеясь и играя. Когда они собирались ужинать, Гарри невзначай махнул рукой в сторону Рона и Джинни, заставив их почувствовать себя еще более усталыми.

После роскошного ужина они поднялись в общую комнату, и Рон с Джинни едва могли держать глаза открытыми. Джинни встала, зевая.

- Я думаю, все дело в свежем воздухе и физических упражнениях. Я так устала. Спокойной ночи, Гарри. Спокойной ночи, ребята.

И она пошла с Гермионой, которая также сказала всем, что тоже устала, и что она присоединится к Джинни и ляжет спать.

Рон зевал, а Гарри смеялся, когда он потащил его наверх, толкнул на кровать и снова взмахнул рукой. Рон был «мертв» для всего мира. Гарри еще раз взмахнул рукой для пущей убедительности и громко сказал Рону и Невиллу, что он тоже спать, и подал знак Невиллу подойти ближе, Гарри задернул занавески вокруг своей кровати.

Проверив занавески на предмет наложенных на них заклинаний, он улыбнулся Невиллу и рассказал ему обо всем, что произошло прошлой ночью. Невилл слушал, с глазами чуть не вылезшими из орбит, а когда Гарри закончил, он ухмыльнулся и немедленно согласился пойти.

Они легли спать и стали ждать без четверти полночи. Дин и Симус пришли около одиннадцати, и через десять минут воцарилась тишина. Гарри встал в половине двенадцатого, подошел к кровати Невилла и застал его за чтением книги по Травологии. Он приложил палец к губам, вытащил его наружу, подошел к кроватям Дина и Симуса и махнул на них рукой.

Еще один взгляд на Рона, и Гарри был готов. Он наложил на Невилла и себя чары незаметности, а также отталкивания и они спустились вниз. Он произнес заклинание уединения и заговорил с Гермионой, которая использовала свою палочку, чтобы наложить спящие заклинания на своих товарищей по общежитию и третье спящее заклинание на Джинни, которая была в общежитии пятого курса.

Она спустилась со своей сумкой, и Гарри наложил на нее те же чары, и все трое открыли двери своей общей комнаты, и Гарри тоже наложил чары, скрывающие ауру, так что даже Дамблдор не смог бы их обнаружить, и они пошли в класс зелий.

Сегодня, как и вчера, все Уизли, Снейп, Макгонагалл, Арран и Рия слушали, и все они желали Гарри всего наилучшего. Гарри поблагодарил их и подождал Драко, который появился через минуту с Ноттом и Гэвином, семикурсником.

Они молча шли впереди, и вскоре Гарри, Гермиона и Невилл оказались в комнате, где Нотт вчера встретил слизеринцев.

Нотт открыл дверь, и Гарри, Гермиона и Невилл вошли и увидели лица слизеринцев, которые до сих пор были их врагами.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1124562