Готовый перевод Gamers of the Underworld / Геймеры Подземного Мира: Глава 10. Так ты богатый парень

Шерлок уже собрался использовать Свиток Телепортации, чтобы отправится в Винтерфелл, когда заметил Артура и НеНошуШтаны. Он задумался на мгновение и сказал:

 – Умойтесь начисто и следуйте за мной. Вы будете моими помощниками.

Они посмотрели друг на друга и последовали за Шерлоком. Остальные игроки позеленели от зависти.

 – Им так повезло, что они получают скрытые миссии.  

 – Интересно, что Лорд Подземелья попросит их сделать?

 – Это ведь одно из преимуществ быть богатым, не так ли? Возможно, я не потратил достаточно денег!

 – Это не имеет никакого отношения к богатству. Остальные три богатых игрока не были выбраны. В этой игре также нет обмена валюты. Даже если бы мы хотели потратить деньги, мы не смогли этого сделать.

Игроки снова принялись возбужденно болтать. Шерлок понимал, что они любят собираться и болтать. Он не остановил их, так как был великодушным Повелителем подземелья. Они развивали Подземелье намного быстрее, чем обычные гоблины. Их любовь к болтовне не была серьёзным недостатком.

Шерлок поручил Бру управлять Подземельем, сам же он взял металлический шар с неведомой магической силой и подозвав Артура и НеНошуШтаны, приказал встать рядом с ним.

Они оба нервничали. НеНошуШтаны непрерывно глотал слюну, в то время как Артур выглядел так, словно сражался с монстром уровня БОССА. Остальные игроки с завистью наблюдали за происходящим.

Шерлок порвал свой Свиток Телепортации, и у ног Шерлока появился волшебный портал. С добавлением маны Шерлока, формирование заклинания расширилось, чтобы включить Артура и НеНошуШтаны. Круг телепортации ярко вспыхнул, и все трое исчезли.

Игроки были поражены коротким блеском заклинания телепортации. Они ошеломлённо смотрели на пустое пространство в течение довольно долгого времени, прежде чем кто-то воскликнул:

 – Святая корова! А это ещё что такое?

 – Это была мана! Может быть, это навык Лорда Подземелья?

 – Это было похоже на свиток с навыком. Я видел, как Шерли достал свиток, прежде чем разорвать его.

 – А мы можем его купить?

 – А куда они делись? В новую область? Я умираю от зависти!

Всё подземелье снова наполнилось оживлённой болтовнёй.

В следующее мгновение Шерлок, Артур и НеНошуШтаны появились в приёмном зале порталов телепортации Винтерфелла.

 – Уходите, как только заполните бланки. Есть люди, использующие порталы позади вас!

Это был тот же самый предыдущий орк, который кричал на Шерлока и гоблинов, кинув бланк в грудь Шерлока.

Шерлок заполнил бланк, а Артур и НеНошуШтаны с любопытством оглядывали окрестности. Для них это был совершенно новый мир.

Суккубы, гномы, гиганты, големы, люди-богомолы, таурены... и гоблины, которые выглядели как они!

Шерлок уже привык к этим странным созданиям, но Артур и НеНошуШтаны впервые увидели их. Они также были в благоговейном страхе перед большим приёмным залом порталов и детальными скульптурными колоннами, которые были расставлены по рядам, чтобы поддерживать крышу зала. На потолочной картине был изображён крылатый дьявол, протягивающий палец простолюдину, окружённому адским пламенем. Этого дьявола поддерживали многочисленные дьяволы.

 – Это картина – "Разрушение Мира", изображающая Великого Дьявола Микеланджело, разрушающего всю Поверхность. В то время Великий Дьявол Микеланджело почти уничтожил Поверхностный Мир, но его остановили. Никто не знает, правда ли это, так как это просто картина, – объяснил Шерлок удивлённым Артуру и НеНошуШтаны, когда он заполнил бланк.

НеНошуШтаны кивнул и, оглядевшись вокруг, сказал Артуру:

 – Это отличная информация. Мне нужно сделать еще несколько снимков. Сегодня вечером я собираюсь опубликовать разоблачающую статью!

Артур был более спокоен, чем НеНошуШтаны. Он просто огляделся вокруг широко раскрытыми глазами.

Шерлок передал бланк гному, стоявшему у выхода. Оба уха гнома были забинтованы, и он жаловался на своё затруднительное положение прошлой ночью своему коллеге, когда ставил печать на бланк Шерлока.

После того, как бланк Шерлока был оформлен, он вывел Артура и НеНошуШтаны из приёмного зала. На улицах Винтерфелла кипела бурная деятельность. Великаны медленно тащили свой тяжёлый товар, Кобылы Аида и Лошади-Скелеты на большой скорости тащили повозки по зелёным мостовым. Шерлок не задержался на тротуаре, так как спешил на базар. У Артура и НеНошуШтаны не было возможности осмотреть окрестности, поскольку они следовали за Шерлоком вплотную.

Шерлок прибыл на базар и проигнорировал импровизированные палатки гоблинов вдоль улицы. Он привёл своих двух гоблинов в магазин.

В витрине магазина стояли стеклянные бутылки, наполненные зелёными пузырящимися растворами. На подвешенной деревянной балке стоял попугай с глазной повязкой и острыми зубами. Что-то вроде внутреннего органа животного висело на указателе, на котором было написано: "Магазин Магических Предметов ПочувствуйСебяКакДома".

Шерлок убедился, что это Магазин Магических Предметов, прежде чем войти.

Артур и НеНошуШтаны шли следом и перешептывались друг с другом. Они с любопытством огляделись вокруг и не удержавшись, прикоснулись к Волшебной Палочке, которая лежала на подставке.

 – Это Волшебная Палочка от великого мага Поверхности, который погиб. Человеческие народы сражались в двух войнах только для того, чтобы получить эту Волшебную Палочку. Погибло три Короля. Они не знали, что сражаются за поддельную палочку. Настоящая Волшебная Палочка была в нашем магазине, – торопливо объяснил гном с морщинистым лицом историю Волшебной Палочки. Он был похож на новорождённого ребёнка с куполообразной шляпой джентльмена, длинным носом и моноклем на заострённом правом ухе.

Гном глубоко вздохнул и быстро продолжил:

 – Уважаемый Лорд Дьявол, если Вы купите палочку сейчас, я предложу Вам скидку по знакомству в десять процентов. Вы можете взять домой Волшебную Палочку за девять тысяч восемьсот магических камней. Я даже дам Вам заклинание телепортации с периодом восстановления в один час и фиксированным порталом телепортации. Вам больше не нужно будет использовать Свиток Телепортации. Если вы купите много предметов, я организую бесплатную доставку и предложу Вам небольшой подарок. Вам не кажется, что это хорошая сделка?

Шерлок почувствовал, как его мышцы судорожно сжались, когда он услышал цену. И Артур, и НеНошуШтаны не были знакомы с магическими камнями, когда Артур выпалил:

 – Это награда скрытой миссии? Являются ли магические камни будущей промежуточной валютой в игре? Где находится пункт обмена валют? Я обменяю их, если это не превышает одного миллиона юаней.

 – О Господи, да ты и впрямь богат, – НеНошуШтаны с восхищением посмотрел на Артура.

Артур проигнорировал его и серьёзно посмотрел на гнома, ожидая ответа.

Владелец лавки не обладал знаниями потустороннего мира и не знал, что два гоблина были из потустороннего мира. Даже если он был опытным и знающим гномом, продавец не понимал, что говорит Артур. Владелец лавки вопросительно посмотрел на Шерлока.

Шерлок знал о происхождении своих помощников, а также о большой разнице между культурами этих двух миров. Даже если гном не понимал вопросов Артура это было нормально. Шерлок не хотел ничего объяснять, так как это была его коммерческая тайна!

 – Извините, но я здесь не для того, чтобы покупать вещи. Я бы хотел, чтобы Вы оценили магический предмет.

Шерлок достал из кармана металлический шар, испускавший слабый магический свет. Он чувствовал слабую ману на поверхности металлического шара, но не знал, что это такое. Всё, что он знал, это то, что предмет был очень ценный!

Гном поправил монокль и длинными тонкими пальцами взял металлический шар. Он скрёб своими длинными острыми ногтями по металлическому шару, пока тот издавал резкие скрипучие звуки.

Пока Шерлок ждал оценки лавочника, Артур нахмурился и спросил НеНошуШтаны:

 – Почему они не сказали мне, где пополнить баланс на моём аккаунте?

НеНошуШтаны закатил глаза и сказал:

 – Богатый парень, ты запустил скрытую миссию после убийства этого паука. Мы, очевидно, проходим эту миссию. Не думай о Волшебной Палочке. Это только для шоу.

Они что-то бормотали друг другу в сторонке. Шерлок привык к их выходкам и знал, что они относятся ко всему как к части миссий. Гном услышал, как гоблины говорят странные вещи, и бросил на них подозрительный взгляд, прежде чем прошептать Шерлоку:

 – Лорд Дьявол, кажется, что-то не так с головой у Ваших слуг…

 – Спасибо за Вашу заботу…

Лавочник долго смотрел на металлический шар и достал книгу для справки. Он пролистал книгу, одновременно проверяя металлический шар. Шерлок хотел было сообщить владельцу магазина, что металлический шар был найден в желудке Паука, но, увидев, как тот напряжённо сосредоточился, передумал.

 – Я так и знал! – владелец магазина снял свой монокль и сказал. – Это ключ, ключ от Древних Руин!

http://tl.rulate.ru/book/28308/642316