Готовый перевод Learning To Live As A Cultivator / Учиться жить как культиватор: Глава 1

Глава 1. Я не знаю, что умер

Леон ван Михаэлис покинул свои апартаменты за час до того, как на двух верхних этажах здания прогремел взрыв. Взорвался газ. В это время сам Леон находился на цокольном этаже, так что несчастья с ним не произошло – он остался жив.

Вот уже почти два года, что учился в университете, он жил один. Когда он пересекал дорогу, направляясь на подработку, навстречу ему выскочил грузовик. Грузовик едва успел затормозить по красному сигналу светофора, так что и это не убило Леона.

Когда его рабочий день окончился, он отправился домой. Небеса разверзлись, и дикий шторм сотряс небо. Молния расколола надвое дерево в полумиле к югу от него, но и это не убило его.

Насквозь промокший, Леон остановился у дверей своей квартиры и неожиданно обнаружил, что не может в нее войти. Арендодатель не посчитал нужным предупредить его об окончании аренды. Ничего не сказали и соседи. Так что измотанному за день Леону пришлось отыскать на ночь очень дешёвый мотель. Вот там он и умер. Собственник отеля на следующий день был арестован за непредумышленное убийство и несоблюдение основных строительных норм. Впрочем, это было лишь малой частью всех его преступлений.

* * *

Леон проснулся от взрыва агонической боли. Больше всего болел кишечник, но его лицо, руки и ноги тоже саднило так, что ему казалось, легче было бы умереть. Он не мог разлепить опухшие глаза, чтобы понять, отчего он чувствует себя так плохо, но, судя по тому, что в спину ему впивались жёсткие доски, лежал он точно не на постели. Извернувшись в странной тёплой жидкости, он почувствовал, как что-то ткнулось меж его растрескавшихся губ, и инстинктивно проглотил это. Пульсирующая боль и оглушительное биение сердца заглушали все прочие звуки. До его сознания начали добираться отдельные слова.

- Вы очень добры, Тор, - протянул самодовольный голос. – Этот мусор не заслуживает вашей жалости!

- Нет, я полагаю, ты слишком суров, Кэприан, - раздался холодный ответ. – Конечно, ты можешь избить его за неподчинение, но убивать его не следует. Все твои деньги не помогут смыть его кровь с твоих рук.

- Разумеется, - высокомерно ответил первый.

- Пс-с! У нас ещё есть таблетки? – взволнованно поинтересовался другой голос. Он звучал приглушённо, словно бы раздавался из-за двери.

- Бери, что нам нужно, - за этим расплывчатым указанием воспоследовал быстрый удар, а затем – новый взрыв боли. – Если ты выживешь, идиот, в следующий раз тебе уже не хватит глупости, чтобы бросить мне вызов.

Металлический вкус крови распространялся от горла Леона ко рту, и он инстинктивно сплёвывал кровь на пол.

- Будешь ухаживать за моими ботинками. Ты знаешь, сколько они стоят?!

- Кэприан, - предостерёг холодный голос.

Послышался скрип: дверь открылась и захлопнулась, - а затем наступила тишина.

Леон ничего не мог поделать. Он тихо застонал, когда боль заполонила всё его существо, и снова сполз в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/28262/598077