Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси [Завершено✅]: Глава 51.3. Рождение

Мин Юй поспешно остановила её:

 – Гуй Фэй, родильная комната грязна и вредна для Вашего нефритового тела!

Гуй Фэй Хуэй подмигнула Чжи Лань, и та тут же отругала Мин Юй:

 – Убирайся отсюда! Как ты осмеливаешься преградить Гуй Фэй путь?!

Группа евнухов немедленно схватила Мин Юй. Видя, что Мин Юй не может остановить её, Чжэнь Чжу развернулась и пошла на задний двор, чтобы найти Вэй Ин Ло.

Гуй Фэй Хуэй вошла в боковой зал. Повитуха и дворцовая служанка были в растерянности. Когда Гуй Фэй Хуэй увидела повитуху с младенцем на руках, она сразу же сказала:

 – Эй, поздравляю мою сестру с плавными родами. Дайте мне взглянуть на то, какой милый получился ребёночек!

Момо быстро шагнула вперёд, резко взяла маленького Агэ у повитухи и поднесла его к Гуй Фэй Хуэй. Гуй Фэй Хуэй приподняла пелёнки, затряслась всем телом и удивлённо сказала:

 – Ты… ты родила чудовище!

Гуйжэнь Юй опешила:

 – Какое чудовище?! О какой чепухе ты говоришь?!

Когда повитуха увидела, что она не может этого скрыть, она затряслась, как решето, и сказала:

 – Гуйжэнь Юй, глаза моего маленького Агэ золотисто-желтые, и всё его тело ужасно жёлтое. Подданная приняла очень много детей, но никогда раньше не видела ничего подобного.

* * *

В это время во дворце Чэнцянь Фэй Чунь и Фэй Сянь играли в шахматы. Юй Чжу быстро подошла к Фэй Чунь и тихо сказала ей несколько слов.

Фэй Чунь, внезапно встала:

 – Правда?

Юй Чжу кивнул и сказал:

 – Это абсолютная правда.

Фэй Чунь бросила шахматную фигуру из совей руки и сказала:

 – Гуйжэнь Юй родила странного ребёнка. Мы не можем продолжать играть в эти шахматы. Пойдём посмотрим.

Фэй Сянь выглядела удивлённой:

 – Хорошо.

Юй Цзю сказала рядом с ними:

 – Гуй Фэй Хуэй уже отправилась туда первой, она обязательно разберётся с этим в соответствии с дворцовыми правилами, госпожа, необходимо спасать людей!

Фэй Сянь уже встала, но Фэй Чунь остановилась, услышав предложение Юй Чжу, и сказала:

 – Подожди.

Спасать людей – всё равно что тушить пожар, ни Фэй Сянь, ни Юй Чжу не понимают, чего нужно было ждать в этой ситуации.

Фэй Чунь уже спокойно сидела на своём месте и говорила:

 – Ты сказала, что Гуйжэнь Юй родила ребёнка-чудовище? Разве это не замечательно?

 – Сестра, что это значит? – спросила Фэй Сянь.

Фэй Чунь улыбнулась, подняла шахматные фигуры, поставила одну из них на доску и только после этого произнесла:

 – Гуй Фэй всегда была властной, почему бы нам не сделать ей большой подарок? У меня есть ещё одно дело, но сначала я побеспокою свою сестру просьбой сходить в храм Янсинь!

* * *

Когда два цветка распускаются на одной ветке по одному с каждой стороны (1).

Вэй Ин Ло поспешно бросилась в боковой зал вместе с Чжэнь Чжу и уже собиралась сделать шаг вперёд, но Мин Юй протянула руку, чтобы остановить её:

 – Ты не можешь пойти! Разве ты не слышала о том, что происходит внутри?! Гуйжэнь Юй родила чудовище, и Гуй Фэй разберётся с ней по дворцовым правилам, и никто не может её остановить! Если ты собираешься сама создавать неприятности, не тяни нас всех за собой!

Глаза Вэй Ин Ло стали холодными, она подняла руку и ударила Мин Юй по лицу.

Эта пощёчина была нанесена изо всех сил, и на лице Мин Юй появились чёткие отпечатки пяти пальцев, она недоверчиво закрыла лицо руками:

 – Ты меня ударила? Ты сошла с ума!

Увидев, что они готовятся увязнуть в споре, Чжэнь Чжу поспешно сказала:

 – Ин Ло, тебе следует поторопиться!

Вэй Ин Ло холодно сказала:

 – Есть ещё хоть какая-то правда в том, что не может быть произнесено на человеческом языке. Говорю тебе, Мин Юй, Её Величества Императрицы не было во дворце всего два дня, но ты осмелилась карать и миловать всех по своему усмотрению. Мне нет до тебя никакого дела. Я не хочу поднимать шум о ребёнке Гуйжэнь Юй. Это не потому, что я тебя боюсь! Теперь, когда Гуйжэнь Юй и маленький Агэ, в опасности, раз тебе это безразлично, просто убирайся отсюда!

Мин Юй закрыла лицо руками, её глаза были злыми и полными ненависти, и она резко сказала:

 – Вэй Ин Ло, ты не можешь контролировать это дело. Если ты будешь защищать чудовище, ты пойдёшь против правил своих предков. Ты хочешь причинить вред нашей Императрице?

 – Её Величество Императрица приказала, чтобы, если кто-то захочет навредить Гуйжэнь Юй, я помешала этом! – нетерпеливо сказала Вэй Ин Ло. Произнеся эти слова, она быстро направилась в боковой зал, чтобы сразиться теми, кто был там, но группа евнухов заблокировала дверь.

Мин Юй презрительно сказал:

 – Неужели у тебя действительно такие большие способности, что ты можешь позволить себе такие громкие слова?

Вэй Ин Ло взглянула на евнухов, которые смотрели на неё, внезапно развернулась и бросилась прямо в спальню Императрицы.

Чжэнь Чжу встревожилась, погналась за ней и спросила:

 – Ин Ло, что ты собираешься делать?!

Мин Юй усмехнулась и сказала сердито и горько:

 – Хотела бы я посмотреть, что она может сделать!

Вэй Ин Ло перевернула вверх дном спальню Императрицы, и Чжэнь Чжу с тревогой воскликнула:

 – Ин Ло, ты знала, что здесь есть проход?!

За дверью послышался детский плач, и Чжэнь Чжу торопливо затопала ногами и сказала плачущим голосом:

 – Ин Ло, уже слишком поздно!

__________________________

1. 花开两朵，各表一枝 (huākāi liǎng duǒ gè biǎo yī zhī) – литературный перевод – когда два цветка расцветают / распускаются на одной ветви по одному с каждой стороны. Очень красивая фраза, которая означает: "Отложив одно дело, поговорим о другом".

http://tl.rulate.ru/book/28239/2541479