Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси [Завершено✅]: Глава 51.2. Рождение

* * *

На следующий день Феникс покинула дворец.

После отъезда Императрицы, хотя все слышали, что Императрица приказала Вэй Ин Ло присмотреть за дворцом Чанчунь, Мин Юй была недовольна и взяла на себя инициативу назначить всех в больших и малых делах. Ин Ло не хотела вступать в лобовой конфликт с Мин Юй. Мин Юй действительно была лучше знакома с делами дворца Чанчунь, чем она. Пока ничего не происходит, она не будет бороться за власть.

В ту ночь Вэй Ин Ло была в середине хорошего сна в комнате. Вдруг она услышала строгий женский крик. Она внезапно проснулась ото сна. Издалека донёсся крик дворцовой служанки Хэ Е:

 – Благородная госпожа вот-вот родит, поторопитесь, пожалуйста, позовите повитуху!

Вэй Ин Ло тут же встала, переоделась и поспешила во внутренний двор. Увидев, что во внутреннем дворе царит беспорядок, она собрала волосы вместе и резко крикнула:

 – Ху По, чего ты паникуешь? Иди и приведи сюда акушерку!

Ху По пришла в себя и поспешила прочь.

Вэй Ин Ло собралась с мыслями и снова и снова приказывала:

 – Чжэнь Чжу, приготовь горячую воду и ножницы, которыми мы воспользуемся позже. После этого тебе надлежит ждать акушерку и её приказов. Фэй Цуй, тебе следует уведомить кормилицу и служанок, чтобы они были готовы в любой момент приготовить новую тарелку женщеневого супа!

В конце концов все успокаивались, когда у них появились конкретные поручения, и занялись своими делами.

Мин Юй стиснула зубы, стоя рядом с ней. Лицо дворцовой служанки было полно негодования.

После того как суп из женьшеня был сварен, Вэй Ин Ло уже собиралась войти в зал с супом из женьшеня, но Мин Юй вдруг остановила её и сказала дурным голосом:

 – Я сама отнесу его! А ты иди на задний двор и постирай грязную одежду, не мешайся здесь!

Вэй Ин Ло была раздражена, но, слыша строгие крики Гуйжэнь в родильной комнате и уговоры повитухи, которые становились всё громче и громче, она понимала, что сейчас не время ссориться, она передала Мин Юй суп и пропустила её в родильные покои.

В боковом зале Гуйжэнь Юй пронзительно закричала, а дворцовые служанки безостановочно носились туда-сюда, вынося окровавленную воду и быстро обменивая её на чистую горячую воду.

Повитуха тоже вспотела от спешки и подбадривала:

 – Милостивая госпожа, работай усердно!

Гуйжэнь Юй вдруг издала крик, который почти пронзил человеческие барабанные перепонки, а затем раздался громкий и ясный крик ребёнка, и сердца всех вздохнули с облегчением! Гуйжэнь Юй упала на кровать, её длинные волосы разметались, когда женщина устало, но взволнованнос просила:

 – Это Агэ (1) или Гэгэ (2)?

Обе повитухи видели посмотрели друг на друга, и обе увидели ужас в глазах друг друга.

 – Это Агэ или Гэгэ? – снова нетерпеливо спросила Гуйжэнь Юй.

Повитуха вздрогнула:

 – Это маленький Агэ!

Гуйжэнь Юй обрадовалась в глубине души, она с трудом подняла руку и сказала:

 – Дайте мне посмотреть на ребёнка.

Другая акушерка дрожащим голосом произнесла:

 – Благородная госпожа… это…

Гуйжэнь Юй нахмурилась, внезапно почувствовав беспокойство в сердце, и сказала:

 – Иди сюда и дай мне увидеть его!

Мин Юй подошла к повитухе, чтобы получше разглядеть ребёнка, и в ужасе отступила на полшага.

Из-за двери донеслись многочисленные голоса дворцовых служанок:

 – Нуцай приветствуют Гуй Фэй!

Мин Юй топнула ногой, повернула лицо и приказала Фэй Цуй и Ма Нао:

 – Позаботьтесь о Гуйжэнь Юй, Гуй Фэй здесь, мы не может позволить ей увидеть маленького Агэ, я остановлю её! – сказав это, Мин Юй быстро вышла.

Голос Гуйжэнь Юй уже начал дрожать. Она непонимающе посмотрела на всех в зале и спросила:

 – Что, чёрт возьми, происходит… Что с вами со всем не так?!

Все опустили головы.

* * *

За дверью группа людей окружила Гуй Фэй Хуэй и направилась во внутренний двор дворца Чанчунь.

Мин Юй вытерла пот и почтительно поклонилась:

 – Нуцай приветствует Гуй Фэй!

Гуй Фэй Хуэй даже не потрудилась взглянуть на неё, махнула рукой и сказала:

 – В этом нет нужды, Бэнь Гун слышала, что вот-вот Гуйжэнь Юй вот-вот должна разродиться, но Императрицы нет во дворце, поэтому от её имени, естественно, Бэнь Гун должна позаботиться о Гуйжэнь и её ребёнке.

Мин Юй с улыбкой проводила её взглядом и сказала:

 – Гуй Фэй будет удобнее расположиться в главном зале, чтобы отдохнуть, а нуцай подаст чай.

Крик ребёнка в комнате был громким и ясным, и Гуй Фэй Хуэй с интересом приподняла губы и пошла прямо вперёд:

 – Нет необходимости, Бэнь Гун собирается увидеть ребёнка.

__________________________

1. 阿哥 (àge) – Агэ – маньчжурское слово, означающее несовершеннолетнего сына Императора.

2. 格格 (gége) – Гэгэ – маньчжурское слово, означающее почтенное обращение к девочке / девушке из благородной (аристократической) семьи.

http://tl.rulate.ru/book/28239/2509887