Готовый перевод Source System Naruto / Подлинный мир Наруто: Глава 3

Глава 3. Первое знакомство с раменной

Наруто чувствовал себя неловко, но никак не мог унять урчание в животе.

Слова Наруто всё ещё звучали в голове Ируки, они приводили его в ярость: лицо у него покраснело, а вены на лбу вздулись и пульсировали.

–– «Наруто, что ты сказал? Повтори-ка!» –– гаркнул Ирука.

–– «О, да ничего такого, –– Наруто скукожился словно котёнок и, видя, что Ирука трясся от злости, быстро выпалил –– Я голоден».

Услышав это, Ирука немного успокоился и сказал: «Ну, парень, давай тогда поедим рамен!»

Первый раз кто-то пригласил Наруто обедать вместе, это предложение зародило теплое чувство у него в груди.

…

–– «Эй, смотри, вон он опять шатается!»

–– «Похоже, Ирука потащил его куда-то. Ну, правда, что за идиот, разве он не знает, кто такой Наруто? О чём он вообще думает?»

Когда Наруто с Ирукой шли в раменную, жители не переставали их обсуждать. До ушей Наруто то и дело долетали смутные обрывки фраз, что уж говорить, Ирука тоже слышал это. Наруто так крепко сжал кулаки, что руки покрылись венами, он ничего не мог поделать с этими разговорами, и лицо его становилось всё мрачнее.

Выражение лица Ируки ввело Наруто в смятение, ему ничего не осталось как вздохнуть и мысленно сетовать на болтливых жителей.

«Наверно, те, кто знает обо мне никогда не примут меня, за исключением Ируки…»

–– «Босс, две самые большие миски рамена с иглобрюхом», –– прокричал Ирука, зайдя в раменную.

Тут же из-за занавески появился шеф-повар в фартуке.

–– «Эй, Ирука. Ты сегодня раньше обычного…», –– прервался на середине фразы дядя Теучи, когда взгляд его упал на Наруто, прятавшегося за Ирукой.

Владелец раменной –– дядя Теучи –– знал немногое о Наруто, но до него дошли слухи, что Наруто и есть демон-лис, который почти уничтожил деревню Коноху пять лет назад. Сказать по правде, он даже чувствовал некоторое отвращение к нему.

Однако, взглянув на тощего Наруто, сердце Теучи сжалось. Он подумал: «И этот мальчик –– демон-лис, о котором все говорят? Как такое может быть?»

Жалкий вид Наруто посеял семя сомнения в сердце Теучи, хоть его взгляд и не стал мягче, но рот мужчины растянулся в доброй улыбке.

–– «Две самые большие миски рамена, да? Паренек кажется голодным. Погодите, сейчас всё принесу», –– произнес Теучи и скрылся за занавеской. Он всё думал о мальчике: «Не знаю, что за парень появился пять лет назад. Но сейчас у него так сильно урчит живот. Может мы просто идиоты?»

Теучи было жаль Наруто: «Боюсь, этот чертенок пережил уже очень многое…»

Хочу сказать, что Теучи готовит очень неплохо, да и подаёт еду довольно быстро, поэтому долго нам ждать не пришлось. И вот большая миска рамена уже стояла передо мной. Теучи приготовил её специально для меня, он добавил туда не только иглобрюха, но и мясные шарики из разного вида мяса!

Теучи поставил миску перед Наруто и сказал:« Попробуй, ты пришел сюда первый раз, и я решил добавить в рамен ещё и мяса».

–– «Какой аромат!», –– пуская слюнки прошептал Наруто.

Все пять лет ему приходилось давится песком, он не чувствовал вкус еды уже давно. А аромат рамена всё манил и манил его.

–– «Спасибо, дядя Теучи, приступаю!» –– громко отрабабанил Наруто и принялся быстро есть.

Наблюдая, как Наруто проглатывает рамен, Ирука потрепал его по голове.

Ирука –– постоянный клиент этой раменной, и он очень хорошо знаком с кухней Теучи.

Владелец раменной прекрасно знает, что его еда не идеальна и ему есть куда стремиться. Но Наруто так уплетал рамен за обе щеки, что было ясно –– мальчик никогда не ел такой вкусной еды.

Пока мужчины наблюдали за ним, из-за занавески появилась девочка двенадцати лет, волосы у нее были завязаны в конский хвост.

–– «Эй? Папа, учитель Ирука, что вы делаете?» –– спросила она, удивленная завороженными взглядами мужчин.

Она посмотрела на того, кто завладел их вниманием, и увидела тощего Наруто, давящегося раменом. Это зрелище вызвало у нее жалость к мальчику.

Говорят, что все дети –– невинны, да и Аяме никогда не слышала ничего о Наруто, поэтому увидев его в первый раз, она была ошеломлена. Аяме обняла Наруто и сказала:«Пап, он выглядит таким доходягой, давай усыновим его».

«…»

И Теучи, и Ирука были обескуражены внезапным предложением Аяме, а Наруто весь покраснел от стыда.

«Кха… Аяме, Наруто у нас особенный мальчик, да и Хокаге-сама уже придумал ему предназначение», –– ответил ей Ирука мрачным голосом.

Когда Аяме услышала это, то расстроилась. Но с приказом Хокаге-самы ничего не поделаешь. Она лишь кивнула и похлопала Наруто по плечу, но немного погодя обратилась к мальчику:«Ну, если проголодаешься, приходи к сестренке, я тебя накормлю вкусной едой».

«…»

Наруто сначала посмотрел на Теучи, и дождавшись пока мужчина ему кивнет, согласился с предложением Аяме. Хоть ему это было не по душе, он ответил ей: «Тогда спасибо тебе, старшая сестра».

http://tl.rulate.ru/book/28092/625396