Готовый перевод Marvel Card System / Карточная система в мире Марвел: Глава 53

Глава 53. Одна ночь

Туомен клаб, главный зал.

Светильники вдоль стен и люстра на потолке освещали танцевальный зал. Красивые мелодии сменяли одна другую, плавные, как течение ручейка. Пары мужчин и девушек кружились в танце в этом радостном месте, так далеко от войны.

Здесь, в клубе, гости танцевали, одетые в красивые костюмы. Кайл появился в зале, одетый в смокинг. Все это однозначно должно было привлечь внимание общественности.

Кайл, самый молодой майор Соединенных Штатов, герой Америки, символ величия и силы нации. После уничтожения «Гидры» он стал легендой на улицах Европы и Соединенных Штатов.

Слово «легенда», конечно, было преувеличением, но все же он в одиночку внес существенный вклад на полях сражений в Европе. В глазах американских солдат и некоторых фанатиков Кайл был самой что ни на есть легендой, героем. Его слава намного превосходила известность генералов.

Сейчас в Европе все налаживается. В Соединенных Штатах на сегодняшний день крутят их вербующие ролики. Шесть из них показывают подвиги Кайла, другие четыре – подвиги Кайла и Стива.

Вполне понятно, почему Кайл сейчас так популярен среди героев войны.

***

Надежда слаба, но вдруг она зажглась. Уверенный молодой человек в черном стоял перед ней, как и было обещано.

Стоя в центре танцпола, Картер смотрела на Кайла, отделившегося от танцующей и поющей толпы. Какое-то время она была не в состоянии говорить.

Кайл тоже хранил молчание, не зная, что сказать. Наконец, он сделал глубокий вдох и произнес:

- Извини, я не вернул Стива домой.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как прежде расслабленная и радостная атмосфера тут же помрачнела. Воздух словно застыл вокруг них.

Картер шагнула вперед и покачала головой.

- В этом не только твоя вина. Мы не могли предсказать, что произойдет в том самолете.

- Нет, я мог, в какой-то степени. Я должен был внимательнее следить за Шмидтом. Я думал… - Кайл не смог закончить.

- Не надо. Все кончено, - прошептала Картер, снова качая головой.

Она подняла ладони, в ее глазах затеплилась надежда.

- Стив же не прислал тебя вместо себя, чтобы ты пригласил меня на танец? Ведь ты пришел на две недели позже назначенной даты.

- Море оказалось слегка большим, поэтому я задержался, - обыденным тоном произнес Кайл в свое оправдание. В сомнении он приблизился к Картер и взял ее мягкую ладонь.

- Только не прыгай. Я научу тебя, а ты не должен наступать мне на ноги, - сказала Картер, потянув Кайла к танцующим под медленную музыку.

- В этом нет необходимости, - Кайл был ошарашен. Он не умел танцевать. Зато умел использовать карты.

На самом деле, зеленая карта способности [вечерний танец] уже появилась над головой Картер, но все еще была недоступна.

Как только закончилась одна медленная мелодия, в зале тут же заиграла другая.

Кайл взял инициативу в свои руки. Руководствуясь навыками изысканного танца, словно прирожденный танцор, Кайл положил руку на талию Картер и закружился по залу.

Картер следовала за ним, ее красное платье развевалось вокруг ее ног.

В ее глазах отразилось удивление. Она совсем не ожидала, что Кайл умеет танцевать, считая, что его единственные профессиональные движения – те, что он применяет в сражениях.

Кайл одной рукой держал ладонь Картер, другой – ее тонкую талию. Одна мелодия следовала за другой, их танец плавно подстраивался под звучание музыки.

На его идеальном теле смокинг сидел просто превосходно.

Вместе с красавицей Картер они представляли собой приятную картину для глаз. Движения обоих были уверенными и плавными. Казалось, они понимали друг друга с одного взгляда, сложные па выходили у них невероятно легкими. Шаги и движения рук точно следовали за мелодией.

Никто не заметил, как Кайл и Картер постепенно заняли центр танцевального зала. Глаза присутствующих были прикованы к этой паре. Они смотрели на них с восторгом и восхищением.

Когда музыка закончилась, Кайл медленно притянул Картер к себе за ее стройную талию. Картер положила ладони на его широкую грудь.

Восхищенные прекрасным танцем, люди на танцполе начали аплодировать.

- Вот и все, - ухмыльнулся Кайл и опустил руки.

Сверкающие глаза Картер потускнели. Она убрала ладони с его груди и удивленно произнесла:

- Я не знала, что ты танцуешь.

- До того, как я ушел в армию, я учился у родителей дома, - обыденным тоном ответил Кайл. – Чем ты хочешь заняться сегодня вечером?

- Завтра ты вновь отправишься на фронт? Да, ведь ты еще не доложил ситуацию на базе после своего возвращения, - Картер задумалась. Затем она оживилась. – Тогда пойдем в бар.

- Отправимся выпить, только ты и я? – Кайл странно смотрел на Картер. Он знал, что обычно пьют его товарищи-солдаты. А какое вино обычно пьют мужчины в обществе женщин?

Он задумался, на его лице отразилось сомнение.

- Тебе ведь не очень нравился Стив. А я?

Картер ахнула, избегая ищущего взгляда Кайла, и взмахнула рукой.

- Как это возможно? Ты слишком много думаешь.

- Хорошо, - вздохнул Кайл и улыбнулся. – Я сказал Стиву, что отвечаю за него. Поэтому я позабочусь о тебе.

- Мне нужно, чтобы ты обо мне заботился, - Картер взглянула на него. В ее голосе звучал лед. – Так мы будем пить или нет?

- Однозначно будем, - кивнул Кайл. Ему редко получалось расслабиться, так почему бы не выпить.

- И не думай напиться, я не смогу управиться с таким громилой, как ты, - фыркнула Картер.

- Шутишь? Разве это возможно? – покачал головой Кайл. Вероятность этого стремилась к нулю.

Обмен веществ суперсолдата в четыре раза быстрее, чем у обычного человека. Разве он сможет напиться?

На следующее утро.

Легкий ветерок шевелил занавески, золотые лучи пробивались в комнату через окно.

Кайл потихоньку просыпался, лежа в кровати. У него было жуткое похмелье.

Он все-таки напился прошлым вечером.

Кайл ухмыльнулся, лежа в кровати. Ему было стыдно терять лицо суперсолдата. Он был уверен, что ему невозможно напиться, поэтому дегустировал различные вина, пока не понял, что напился в хлам. Но было уже поздно.

Но он также винил свою расслабленность, к которой не привык в суровых буднях войны. Будь он на службе, в ожидании миссии или на выполнении задания, он никогда не берет в рот ни капли алкоголя.

«Короче, вчера я доставил Картер кучу проблем».

Кайл стянул с себя покрывало. Он ожидал увидеть на себе смокинг, но вместо этого на нем была надета простая пижама, предоставленная ему клубом.

Он стал смутно припоминать, что прошлой ночью Картер с несколькими официантами с трудом притащили его в комнату. Кажется, именно Картер переодела его.

Что было дальше – он не помнил.

http://tl.rulate.ru/book/28089/736345