Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 130 - Разлом в небе

Глава 130 - Разлом над небом

—Тогда почему бы нам не перейти прямо к делу? Я чувствую, что то, что ты нам сейчас расскажете, будет очень важно для моего будущего.

Угрюмо сказала Шейла, и выражение ее лица стало жестче. С тех пор как она обзавелась системой, ее шестое чувство доказало, что это не просто предчувствие, которое можно игнорировать, а что-то, что действительно может повлиять на ее жизнь, если она решит не прислушиваться к нему. Девушка теперь всегда полагалась на него, именно поэтому она до сих пор оставалась жива и красива. Возможно, где-то в будущем она пробудит какой-нибудь навык способный чуять опасность. Было бы здорово.

И это самое шестое чувство тревожило ее: какую бы тему Анжелика ни затронула, это определенно изменит ее поведение в будущем. Взглянув на Шейлу, Рия кое-что поняла, поскольку на ее лице тоже появилось серьезное выражение, но она держала рот на замке, чтобы не нарушить их разговор. Анжелика лишь бросила несколько взглядов в сторону Рии, а затем снова повернулась к Шейле и заговорила.

—То, что я вам сейчас расскажу, можно назвать тайной всего мира. Так что, я надеюсь, ты никому не расскажешь об этом.

Шейла кивнула в ответ на замечание Анжелики и жестом велела ей продолжать. Анжелике потребовалось время, чтобы вспомнить историю, которую ей рассказывала мама, когда она была еще маленькой избалованной девчонкой. Когда она впервые услышала об этом, маленькая Анжелика подумала, что ее мама читает для нее сказку, как любой родитель для своих детей, чтобы они уснули.

Непонимание еще больше укоренилось в ней, потому что она услышала рассказ, прямо перед тем, как заснула. И только когда через несколько лет Анжелика подросла, она поняла, что та книга, которую она считала книгой рассказов, была подлинной историей этого мира, хотя здесь и там могли быть некоторые преувеличения, поскольку автор, как говорили, являлся прародителем её рода. Но в целом, информация оставалась очень надежной, так как семья доказала, что самые маленькие кусочки имеют цену.

—В далеком прошлом, когда человечество еще развивало свою цивилизацию и культуру, в наш мир случайно попала женщина из другого мира. Да, человек из совершенно нового мира, мира, где волшебные существа  летали в небесах, мы теперь называем их драконами, и они существуют в другом мире. Хотя мы не знали, правда это или ложь, несчастный случай стал неожиданностью. В любом случае, когда женщина вошла в наш мир, именно тогда все начало меняться к лучшему, а может быть, и к худшему.

 Интересно, почему я чувствую дежавю, когда Анжелика упомянула ключевое слово "женщина" и "случайно". Я черт возьми уверена, что тогда еще даже не появилась страна, в которой я живу сейчас.  Шейла нахмурилась от этой мысли, но в то же время не осмелилась прервать Анжелику своим вопросом, так что пока держала рот на замке.

—Сначала все вроде бы было хорошо, но через несколько недель женщина удивилась, она наткнулась на разлом в небе, и это оказался тот самый разлом, который отправил ее сюда, в этот мир. Женщина была взволнована, думая, что наконец-то сможет вернуться домой, но, к ее разочарованию, трещина вскоре исчезла, словно издеваясь над ней. С тех пор женщина продолжала путешествовать по всему миру, надеясь, что снова наткнется на подобную трещину. Год за годом женщина продолжала преследовать одну и ту же цель, сохраняя тот же внешний вид, как будто она не старела.

Эта женщина бессмертна?  Шейла не удержалась и мысленно возразила.

—Может быть, некое существо, подобное Богу, услышало ее желание и решило исполнить его, потому что в один прекрасный день, когда она ловила рыбу у озера, женщина просто случайно увидела трещину, искривившуюся прямо в небе над ней. Не раздумывая ни секунды, женщина отодвинула удочку в сторону и свистнула как можно громче. Не прошло много времени, и в небе появилась еще одна маленькая тень, это был орел, которого женщина исцелила, обнаружив его раненым. С тех пор он преследовал ее.

*

Перевод: https://tl.rulate.ru/book/28079

Если читаете его на другом сайте, скорей всего перевод украден.

Переводчик: Xataru

*                     

Разве это не круто? Орел преследует тебя, словно домашнее животное... а у меня есть не очень крутой питомец, слизь. Но с другой стороны, теперь, после приобретения навыка, я могу приручить и Орла. Надо подумать об этом позже, если не забуду.

—Женщина учила Орла всяким вещам, а теперь она жестом велела Орлу пройти через трещину. Она знала об опасности, таящейся внутри, поскольку ее случай был одним из самых удачливых, а тем, кому не повезло... их существование было стерто в ничто силой пустоты. Вот насколько порочной была пустота, ведь даже самый сильный "мудрец" ее мира не смог бы выжить и сбежать оттуда, оказавшись в изоляции в полной путоте.

Это такой позор. Я думала о том, чтобы отправиться в этот другой мир, я имею в виду, там же есть драконы, понимаете?! Как только я достигну достаточно высокого уровня, я смогу приручить его!! Просто представьте себе, что я сижу на спине дракона, а  он летит в своей властной манере сквозь небеса.

—Как бы то ни было, Орел полетел вперед без страха, возможно, не зная, какая судьба его ждет. В тот момент, когда орел проскользнул через трещину, женщина мгновенно потеряла свою "связь" с ним. Женщина подумала, что трещина исчезнет сразу после этого, но внезапно в поле ее зрения появилась чья-то фигура. Она упала в озеро, сопровождаемая огромным всплеском. И только после того, как эта фигура появилась, трещина исчезла, как будто в небе ничего и не было.

—Это похоже на то, что случилось совсем недавно.

Шейла не могла не вмешаться в разговор, когда Анжелика заговорила о том, как первый монстр вошел в этот мир.

—Точно, это был первый монстр, появившийся в этом мире, к счастью, женщина была там и убила его, иначе это вызвало бы катастрофу, и многие погибли бы. И...

— Подожди! Я понимаю, о чем ты говоришь, но где подробности о том, как этот разлом смог появиться в нашем мире, ты говорила только об этой женщине, но я хочу знать больше о разломе.

Прежде чем Анжелика смогла продолжить, Рия не смогла сдержаться и вмешалась в дискуссию. Шейла кивнула в знак согласия, пусть ей и было любопытно узнать больше об этой женщине, разлом сейчас важнее. Если бы она могла узнать требование (если оно есть) к тому, из-за чего возникла трещина, она смогла бы избежать неприятностей и позволить таким людям, как Анжелика, справляться с этим самим.

Анжелика немного надула, потому что хотела рассказать им больше о герое, в которого она верил, но, похоже, девушкам этого было достаточно. Вздохнув, Анжелика заговорила о разломе.

—На самом деле наша семья вычислила определенную закономерность возникновения разлома.

—А? Всё нормально, что ты нам это рассказываешь? Разве такие вещи обычно не держат в секрете?

—Верно, но рано или поздно все об этом узнают. Так что я просто сказала тебе заранее, ничего особенного. В любом случае, трещины появляются только вокруг тех мест, где мистической силы намного больше. Хм, давай посмотрим, примером подобного - домен (область) мага.

Мистическая сила? Ты случайно не имеешь в виду ману? Должно быть именно так, я не вижу никакой мистической силы, кроме маны вокруг. Так вот в чем дело, хах.

http://tl.rulate.ru/book/28079/754523