Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 34: Время Лотереи!

『Вы убили Гоблина Ур.7! 』

『Вы убили Гоблина Ур.7! 』

『Вы убили Гоблина Ур.6! 』

『Вы убили Гоблина Ур.8! 』

『Вы убили Гоблина Ур.7! 』

В просторном зале внутри пещеры перед огромной дверью стояла группа гоблинов. Используя навык обнаружения присутствия, сигнал предупредит девушку об их присутствии впереди. По какой-то неизвестной ей причине навык не прошел через дверь, так что она не могла сказать, что было внутри и сколько там монстров. Но, судя по тому, как всё выглядит, это должна быть дверь в комнату босса.

Шейла пока не предпринимала никаких действий и спокойно стояла за огромным камнем. Какая-то мысль появилась у нее в голове, и в воздухе перед ней появилось игровое окно.

『 Лотерея 』

『1 попытка - 50G 』

『10 попыток - 500G 』

『Золото: 730G 』

Она хотела сэкономить золото, чтобы купить оружие в магазине, но это определенно займет много времени. Стандартное оружие, такое как меч, копье или современный пистолет, все они довольно дешевы. Что говорят люди, когда видят низкую цену? Купить, купить! Но она чувствовала, что это было бы пустой тратой времени, и вместо этого хотела бы зачарованное оружие. Например, у небесных кирпичей есть навык, когда вы постучите кирпичом по чьей-то голове, они будут ошеломлены на некоторое время. Недолго, но этого достаточно, чтобы позаботиться о них.

Или представьте себе, что у вас есть зачарованное оружие, такое как копье, у которого на острие вспыхивает пламя. Это настолько классное оружие, что Шейла жалеет, что не может взять его в руки. Но цена за зачарованное оружие, даже самое дешевое, составляет тысячу золотых. Цена зависит от того, какое заклятие было наложено, но низкая цена означает, что оружие, скорее всего, бесполезно. Одним из примеров этого является заколдованная сабля, которая становится сильнее с владельцем, но лишь на короткое мгновение, а затем сабля будет разбита на осколки.

Если бы Шейла не прочитала информацию о сабле до конца, она была бы обнанута и сразу бы купила её. Это же оружие, которое становится сильнее вместе с владельцем! Это напоминает ей одну из игр. Какое же банальное оружие.

Так или иначе, она не смогла дождаться, пока накопится золото, и решила положиться на лотерею. В прошлый раз девушка получила Ключ Башни  испытаний и книгу умения маскировки, всё из категории предметов, что показалось ей странным, разве книга умений не должна быть в категории умений? Или дело в том, что умение, которое человек получает из категории навыков, будет немедленно изучено и может быть использовано сразу? Может быть, именно поэтому книга умений была в категории предметов, так как нужно положить руку поверх книги.

У Шейлы было достаточно отвлекающих мыслей, но она встряхнула головой, и сосредоточила свои мысли на лотерейном окне перед ее взглядом. От 730 золотых до 230 золотых за считанные секунды, поскольку лотерея начала вращаться круг за кругом. Все, что ей сейчас нужно сделать, это еще раз подумать, чтобы остановить вращение. Она не молилась ни одному Богу, когда начала играть в лотерею, потому что чувствовала, что это не имеет значения.

Она нервно смотрела на вращающееся колесо, а затем стиснула зубы и послала мысль, чтобы остановить вращение. В тот момент, как девушка это сделала, то сразу же закрыла глаза. Прошло несколько секунд, но ей казалось, что прошел целый час. Все в порядке, все должно быть не так уж плохо. Мне повезло. Она начала промывать себе мозги, утешая свой слабый ум против всемогущего гачи. У нее было слишком много травм из-за специфической игры о борьбе за святой грааль с красивой рабыней. Система гачи в той игре была слишком порочной.

Она уже и не помнила, сколько раз ударяла кулаком по подушке в отчаянии от того, что не забрала свою любимую девочку с гачи и все потраченные на нее деньги и время. Но в конце концов она смогла, приобрести это, не смотря на все несчастия. Возможно, это было потому, что девушка использовала все свое невезение, что, в свою очередь, дало ей удачу, в которой она так нуждалась.

После мозговой войн... успокоения себя, пока она еще не вышла за пределы другого царства, Шейла набралась смелости открыть глаза на открывающийся перед ней вид. К счастью, это был не гоблины. Их группа, очевидно, охраняла вход, не отходя далеко. Поскольку девушка не издала ни единого звука за все время, она осталась жива и здорова. Хотя, даже если гоблин решит подойти к ней, она заметит это, когда сработает навык обнаружения присутствия. Она не совершит одну и ту же ошибку дважды. Один сталкер уже причиняет боль её уму, и телу. Пусть это послужит уроком для наивной Шейлы.

『Вы получили низкосортное зелье маны! 』

Конечно.

『Вы приобрели самое вкусное мороженое! 』

Что? О чем говорит эта система? Она тайно подслушивает? Ты что, издеваешься надо мной?

『Вы приобрели статуэтку Sxber от DGO! 』

ДА...Нет, подождите. То есть, нет! Почему система дает мне этот мусор? Позволь мне позже поставить это на мою полку. Эти статуэтки стоят очень дорого. Хотя её не сложно было получить одну или две, больше это сделать невозможно. Ее мать разрешила ей, но она не будет тратить деньги, которые ее мать зарабатывает потом и тяжелой работой, на простую статуэтку. Это было полное расточительство. Однако она втайне находилась в отчаянии из-за этого. Душа отаку внутри нее медленно умирала.

『Вы приобрели Небесную подушку! 』

Шейла пару раз протерла глаза, прежде чем снова посмотреть на окно перед ней. В игровом окне была видна белая подушка, сияющая в лучах Святого Света. Над ней было указано название -Небесная подушка. Простите, что?

『Небесная Подушка 』

『Класс: S

Неважно, где вы находитесь, будь то твердый холодный пол пещеры или неровная земля. Вы можете спокойно спать и отправился в страну грез с этой небесной подушкой. 』

Должнна ли я грустить или радоваться? У меня сейчас очень сложное чувство. Я рада, что приобрела такой предмет, но почему я совсем не счастлива? Этот предмет класса S, но... Я очень нуждаюсь в оружии. Я не хочу, чтобы моим главным оружием был кухонный нож. Как вы можете заработать уважение людей, когда они знают, что ваше оружие - кухонный нож? Я не бог кулинарии.

После получения Небесной подушки оставшиеся попытки оказались лишь зельями. Но последняя подарила ей радостный сюрприз. Это то, чего она желала больше всего, статуэ... кхм, нет.

Это новость о том, что ее любимое аниме наконец-то получило второй сезон после десяти лет идиотского ожидания?

Или сегодня тот день, когда младшая наконец перестала преследовать ее, как ползучая тварь?

Нет, но я очень хочу, чтобы и то, и другое сбылось. Особенно последнее. Довольно шутить, Шейла успокоила свое возбуждение, сделав глубокий вдох, и медленно выдохнула теплый воздух.

『Вы приобрели универсальное оружие! 』

http://tl.rulate.ru/book/28079/710271