Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 361

Когда Аристократ задал свой вопрос, Гемис тут же рассказал правду о том, как он общался с Поллуксом по велению Дионисия.

Поллукс, естественно, всячески отрицал это, но беспокойный народ извергся, как вулкан.

«Предатель!».

«Изменник!».

«Повесить его! Пусть Аид назначит более суровое наказание его душе!».

Сговор Поллукса с врагом был не единственной причиной, разъярившей народ, но и его презрение к простым гражданам и взгляд свысока на граждан разных народов в его письме. Вся площадь была похожа на бурю, внезапно поднявшуюся на спокойном море, огромные волны бились и пытались разрушить временный двор.

Не только Поллукс и остальные дрожали под таким мощным напором, но даже правосудие на сцене, Тритодемос чувствовал нервозность, потому что, согласно Теонийскому закону, преступление Поллукса было недостаточным для смертной казни. В конце концов, Сиракузы и Теония не были врагами и не находились в состоянии войны. И как государственный деятель, Поллукс имел законное право предложить законопроект о возобновлении экклесии. Однако после того, как присяжные объявили его виновным, и после вчерашнего суда Тритодемос не решался вынести окончательное решение перед лицом народного гнева. Поэтому он мог лишь негромко обсуждать с помощником судьи и прокурором Аристократом, как поступить.

В это время раздался громкий гул рога.

Толпа обернулась посмотреть, откуда доносится звук, и увидела, что ворота Сенатского зала открыты, а Давос ведет государственных деятелей, выходящих из Сенатского зала.

Под охраной стражников Давос спустился по лестнице на деревянную платформу. (Платформа была построена рядом с лестницей).

Тритодемос поспешно вышел вперед, чтобы передать приветствие, но его остановил Давос: «Это суд, и ты здесь хозяин. Я здесь только для того, чтобы решить одну небольшую проблему».

Он сразу понял, что Давос имел в виду, и Тритодемос с благодарностью сказал: «Спасибо!».

Когда Давос оглянулся, он увидел, что Аристократ почтительно приветствует его. Он похлопал его по плечу и похвалил: «Аристократ, я не ожидал, что ты так хорошо справишься».

Затем он поприветствовал присяжных за их тяжелую работу.

После этого его глаза окинули подсудимых. По сравнению со взглядами Арипеса, Марсиаса и других, в которых были страх и мольба, взгляд Поллукса был совершенно спокоен. Затем в его отчаянных глазах появился яростный блеск, он указал на Давоса и проклял: «Давос, ты боишься, что я буду бороться за больше прав для граждан, поэтому ты сфабриковал ложные улики, чтобы подставить меня! Однажды народ узнает, кто ты на самом деле, и тебе не избежать справедливого суда Аида!».

Но Давос полностью проигнорировал его и подошел к передней части деревянной платформы. Он протянул руки и сжал их, отчего произошло чудо: на площади, заполненной воющими ветрами и волнами, постепенно восстановилось спокойствие.

Затем он сказал: «Граждане Теонии! Семьи граждан Теонии! Я рад видеть здесь стольких людей, которые пришли, чтобы принять участие в этом публичном суде! Это показывает, что вы любите Союз Теонии и заботитесь о правовой системе Теонии! Здесь, от имени Сената, я хотел бы поблагодарить вас, кто остался здесь наблюдателем на эти два дня!».

С этими словами он немного поклонился толпе.

Затем толпа горячо зааплодировала в ответ на его поддержку и сочувствие.

«Помните, закон священен, особенно в Союзе Теонии, потому что Аид наблюдает за нами!». — Давос указал ниже: «Мы все знаем, что граждане Союза Теонии прибыли из всех частей Средиземноморья и принадлежат к разным народам. Из-за различных обычаев и культур неизбежны конфликты. Таким образом, закон придал Теонии порядок и объединил нас. Вот почему мы не должны протестовать против решения суда, вынесенного в соответствии с кодексом законов Союза, потому что если решение будет изменено из-за вашего гнева, то однажды эта несправедливость может обрушиться на вас или вашу семью».

Слова Давоса заставили толпу задуматься. Некоторые вначале подумали, что Давос оказывает давление на Тритодемоса, чтобы ухудшить ситуацию для своего политического оппонента Поллукса. Однако, похоже, что это не так.

Воспользовавшись спокойствием на площади, Тритодемос вынес свой приговор: Поллукса наказать за несколько преступлений — лишить гражданства, конфисковать незаконное имущество и приговорить к 30 годам тюремного заключения; хотя Арифий, Марсий и другие государственные деятели принимали взятки от Сиракуз, не было явных доказательств того, что они имели дальнейшие связи. В дополнение к вчерашнему приговору они были лишены гражданских прав, конфискованы незаконное имущество и приговорены к 20 годам тюремного заключения; в то время как такие государственные деятели, как Энанил и Эврипус, которые были уличены в отсутствии каких-либо связей с Сиракузянами, были приговорены согласно вчерашнему приговору к лишению гражданства, конфискации незаконного имущества и десяти годам тюремного заключения.

Предыдущие слова Давоса действительно сыграли свою роль. Когда толпа услышала приговор, все они шептали от сожаления, но не предпринимали никаких дальнейших решительных действий.

Однако Поллукс вдруг вырвался из-под контроля солдат и закричал, обращаясь к собравшимся: «Я сделал все это ради вас! Ради свободы граждан! Когда-нибудь вы пожалеете о том, что осудили меня!».

Его поведение было подобно тому, как если бы он вылил банку масла в раскаленную печь, и вскоре гнев толпы разгорелся с новой силой. Они снова начали гневно ругаться, а некоторые даже плевали на платформу.

Стражники тут же бросились конвоировать группу заключенных, таких как Поллукс, вниз по деревянному помосту. И когда они проходили мимо Давоса, Энанилус не осмелился взглянуть на него, пока они не спустились вниз и не встали под лестницей Сенатского зала, глядя на государственных деятелей, стоявших на лестнице, чувствуя в сердце бесконечное сожаление: Только из-за минутной жадности они, благородные государственные деятели, стоящие выше десятков тысяч людей, теперь стали пленниками, которых все проклинают.

По окончании публичного суда Тритодемос, Аристократ, присяжные и остальные один за другим покинули деревянный помост. Однако люди на площади не расходились, потому что Давос не уходил, давая понять, что архонт должен что-то сказать. Поэтому, по сравнению со вчерашним окончанием суда, на площади постепенно восстановилось спокойствие.

Столкнувшись с тысячами ожидающих взглядов, Давос ясно понял, о чем Теонийцы хотят говорить в данный момент и что они хотят получить.

Но сначала он хочет поднять другую тему: «Только что Поллукс сказал, что то, что он сделал, было ради граждан Теонии. Если бы он не совершил преступлений, связанных с незаконным владением землей и ограничением свободы граждан, я был бы рад это услышать, потому что это долг квалифицированного Теонийского государственного деятеля».

Под трибуной раздался взрыв насмешек, выражавших презрение к безобразному поведению Поллукса, который говорил одно, а делал другое, что разбавило слабое влияние последнего возгласа Поллукса.

«Я также благодарен владыке Дионисию Сиракузскому за то, что он нашел время позаботиться о политических делах Теонийцев во время борьбы с карфагенянами. Я слышал, что Сиракузяне живут небогато, поэтому ему не нужно тратить здесь много денег. Если бы он использовал их на Сиракузян, то, возможно, их жизнь была бы лучше! И самое главное…». — Давос с усмешкой воскликнул: «Он, Дионисий, тиран Сиракуз, который не может даже подтереть дерьмо на своей заднице, не имеет права диктовать Союзу Теонии и нарушать порядки Теонии!».

Ироничные замечания Давоса вызвали смех в толпе.

«Сенат отправит посланника в Сиракузы, чтобы выразить протест против Дионисия и потребовать от него объяснений и извинений! Вы можете переживать из-за враждебности Сиракуз, но я могу сказать вам, что хотя Сиракузы действительно сильны, мы, Теония, тоже сильны. С момента создания союза пять лет назад мы не потерпели ни одного поражения от врага! С другой стороны, Дионисий Сиракузский испытывал некоторые трудности в борьбе с Карфагеном, могущественным врагом на юге, так как же он посмел провоцировать нас и рисковать быть атакованным с двух сторон! Граждане, Теонийские легионы, состоящие из вас, — это и настоящие стальные стены Теонии, и ее чрезвычайно острый меч, вооруженные вами, мы сможем победить амбиции любого высокомерного города-государства по отношению к Теонии!».

Слова Давоса нашли отклик у людей, но более того, они всколыхнули их мужество и чувство чести.

«Архонт Давос прав. Наш первый легион непобедим. Нам не страшны никакие вражеские атаки!».

«Пока Сиракузы осмеливаются ступать на землю Южной Италии, мы будем гнать их в море и кормить рыбой и креветками!».

«В горах никто не сможет победить третий легион, там мы сильнее всех!».

«Под защитой Аида, если Сиракузяне осмелятся сражаться против нас, значит, у них что-то не в порядке с головой!».

«Да здравствует легионы Теонии!».

«Да здравствует великий легат!».

Первоначальные препирательства, наконец, превратились в рев криков, и первоначальная тень от слуха, что «Сиракузы доставляют неприятности», была сметена.

Когда аплодисменты стихли, Давос глубоким голосом сказал: «На этот раз такие государственные деятели, как Поллукс и Энанилус, совершили преступление, захватив столько собственности Теонии, и в это дело было вовлечено большое количество должностных лиц Союза. Это потрясло не только Сенат и меня, но и вас, присутствующих здесь, и даже весь Союз Теонии! Это мое упущение! Неисполнение долга Сенатом! Вы должны злиться и обвинять Сенат! Но после гнева мы должны подумать о том, как избежать повторения подобных историй!».

***

Примечание автора: В последнее время мои читатели обсуждают население Сиракуз. Согласно информации, которую я собрал, в пик Сиракуз, то есть в середине правления Дионисия, он не только получил более половины Сицилии, но и контролировал Магна-Грецию. Кроме того, он основал множество колониальных городов-государств и даже косвенно контролировал Адриатическое море. В то время население под его властью составляло около 2,2 миллиона человек, поэтому, учитывая, что Сиракузы сейчас все еще находятся в самом начале правления Дионисия, я сократил это число вдвое. В конце концов, Сицилия — его база и имеет самое большое население. А согласно историческим записям, население одних только Сиракуз составляет около 200 000 человек.

***

Филипп II Македонский;

http://tl.rulate.ru/book/28005/2387475