Готовый перевод True Vampire in Teen Wolf / Истинный вампир в Teen Wolf: Глава 3: Пора в школу

В течение утра Алекса можно было увидеть только с голым торсом, делающий отжимания на одной руке. Его тело не было ни потным, ни дрожащим от усталости.

- 299, - когда он сделал свое последнее отжимание, он встал на ноги и вздохнул.

- 300 отжиманий, прыжки, приседания, удары, я даже пробежал через лес, и я все еще не устал, - подумал он, направляясь в ванную.

Приведя себя в порядок и собравшись в школу, он идет на кухню. Было 5 утра и это было довольно рано для тех, кто любит спать подольше

Алекс прошел через холодильник и достал несколько яиц, мясо, хлеб и т.д. и начал готовить завтрак. Через час Мелисса спустилась вниз, готовая приготовить завтрак, но замерла, увидев хорошо приготовленную еду и Алекса, сидящего в гостиной со скрещенными ногами и смотрящего утренний мультфильм.

- Ах, прости, мама. Я проснулся рано, поэтому решил сделать завтрак. Ты как? - спросил Алекс, продолжая смотреть телевизор.

- Все нормально. Ты встал очень рано. Начало занятий в 8. У вас еще есть 2 часа, - сказала Мелисса.

- Я обычно просыпаюсь рано, - сказал он.

Она кивает головой и смотрит на еду.

Скотт вскоре спустился вниз и был удивлен, увидев двух человек, едящих в гостиной. Он смотрит на еду на кухне и берет тарелку.

- Мама, ты хорошо готовишь, - сказал он, наслаждаясь едой.

- Нет, это сделал твой брат, а не я, - сказала Мелисса, приветствуя Скотта.

Алекс просто помахал Скотту, когда тот пил свой чай.

- Брат? Подожди, ты имеешь в виду Алекса? - спросил Скотт, для него это было сюрпризом. Прошло шесть лет с тех пор, как он в последний раз видел Алекса. У него не было так много воспоминаний о нем, и плюс он забыл о его приезде, так как пошел со Стайлзом в лес, чтобы найти тело, и был укушен.

- Я забыл, что он должен был приехать вчера. Я рано лег спать, чтобы хорошо выспаться для лакросса, - сказал Скотт.

- О. В любом случае, вы двое можете наверстать упущенное по дороге в школу. Вы должны поторопиться и подготовиться к школе, - сказала Мелисса, когда он взял ее и Алекса пустую тарелку и пошел на кухню.

Алекс просто кивнул Скотту, на что Скотт сделал то же самое и ушел.

Через пару часов их можно было увидеть выходящими из школьного автобуса у входа в школу Бэйкон-Хиллс. Скотт не ездил на велосипеде, так как он был с Алексом и хотел узнать своего брата получше.

- Значит, в этом году ты хочешь попасть на передовую, - сказал Алекс, когда услышал о пробе после школы.

- Да. Тебе тоже стоит попробовать. Ты можешь быть хорошим игроком, - сказал Скотт.

Алекс и Скотт говорили всю поездку и, кажется, стали ближе. В конце концов, это был брат, так что это было не так уж и сложно.

- Йоу, чувак. Что случилось прошлой ночью? - Стайлз вышел из ниоткуда и похлопал Скотта по спине.

- Чувак, не пугай меня так, - сказал Скотт, держась за грудь.

- Извини, но вчера вечером ты сказал, что тебя укусили. Дай мне посмотреть, - сказал Стайлз, все еще игнорируя Алекса.

Когда Скотт уже собирался поднять рубашку, Алекс заговорил:

- Тебя укусили? - спросил Алекс.

Скотт и Стайлз замерли, заметив, что Алекс все еще стоит рядом с ними.

- А ты кто такой? - Стайлз спрашивает, раздумывая не видел ли он его раньше. Стайлз вспомнил, что он был со Скоттом совсем недавно, прежде чем он пришел.

- Он мой брат Алекс. Я рассказывал тебе о нем на прошлой неделе, помнишь? - сказал Скотт.

Алекс похлопал Скотта по плечу и спросил:

- Да, кстати, что тебя укусило и как тебя укусили, когда ты был дома прошлой ночью, - спросил Алекс, пытаясь вырвать правду из Скотта.

Скотт на мгновение замер, но потом вздохнул.

- Вчера вечером меня не было дома. Мы со Стайлзом пошли в лес, и там меня укусили, - сказал Скотт.

Алекс нахмурился, глядя на них обоих. Если бы он не знал правды, то подумал бы, что они оба ненормальные, ходить в лес ночью.

- Почему ты вчера был в лесу? - спросил Алекс, но тут прозвенел звонок.

- Мы поговорим попозже, я пойду в кабинет директора, чтобы меня можно было назначить в класс. Я думаю, что мы должны быть в одном классе, - дополнил Алекс, входя в школу.

Наблюдая, как Алекс врывается внутрь Скотт вздыхает с облегчением.

- Твой брат? Ха. Ты совсем на него не похож, - сказал Стайлз с легкой завистью.

- Я признаю, что он красив, но девушки смотрят не только на лицо человека, правильно? - спросил Скотт.

Стайлз не ответил на вопрос, когда они со Скоттом вошли в школу через парадную дверь.

http://tl.rulate.ru/book/27971/607481