Готовый перевод OUROBOROS RECORD ~CIRCUS OF OUBENIEL~ / Записи Уробороса ~Цирк Обениэля~: Глава 000 В погоне за вечностью / Часть 1

Если тьма - это отсутствие света, то я оказался в ней.

Ощущение падения.

Подобно клубку шерсти, разматывающемуся и оставляющему за собой длинный хвост.

Воспоминания, язык, ощущения и эмоции.

Отбросить их, и что у нас останется?

«Ничего».

Осознав это за долю секунды, ему стало так страшно, что просто невыносимо.

Он отчаянно попытался собрать разлетающиеся кусочки воедино, но всё было напрасно.

Сколько сил не прилагай, а поражение неизбежно.

«Я исчезаю. Я… умру».

Ложь…

Чувство, похожее на сон, но не настолько приятное.

Словно сама суть плавится, переваривается в желудке зверя.

Беспокойство. Неприятное ощущение потери способностей.

И через какое-то время остается только пустота. Ты даже ничего не почувствуешь. Ты – ноль.

«Я ненавижу это».

«Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!»

«Я ненавижу такие концовки!»

«Неужели мне суждено раствориться в пустоте, в этом мире без вещей?»

«Хотите сказать, что всё, ради чего я жил по сей день – это ради получения такого конца?!»

— Это уже чересчур...

Я очнулся ото сна.

В глаза бросился тусклый свет от лампы, деревянный стол, заваленный крысиными клетками и различными медикаментами. Подземная лаборатория – всё по-прежнему.

Кажется, я уснул посреди эксперимента.

Кошмар... я видел его уже множество раз и сегодня он снова повторился.

Возможно, из-за того, что привык, но я больше не кричу и не вскакиваю, просыпаясь. Однако то ужасное чувство было реальным.

Встав со стула, я понял, что всё мое тело покрыто потом, хотя это место теплым не назвать. И так каждый раз после этого сна...

«Сон, где я перерождаюсь».

«Или сон, где я умираю».

«Но почему сейчас?»

*Писк*

Крысы в клетках оживились. Было такое ощущение, будто они смеются надо мной.

Ах, точно. Вспомнил.

Мои исследования достигли своего предела.

Исследования вечной молодости и долголетия.

— Хм, всего 10 минут прошло. Я думал дольше.

Я поднял руки к свету. Они намного меньше чем раньше.

Маленькие пальцы и ладони, которым еще только предстояло вырасти, руки ребенка.

Мой собственный голос звучно отражался в ушах, еще не сломавшийся голос ребенка.

Даже волосы на моей голове – красные, ближе к медному цвету вместо обычного черного.

Понятно…

Выходит, я переродился после смерти в старом мире.

Талес Шернан Обениэль стал восьмилетним мальчишкой.

Цикл Переселения.

Умерев, я переродился со своими воспоминаниями и прежней личностью.

Но почему я переродился? Я бесконечно жаждал узнать ответ на этот вопрос, однако пока никаких зацепок не было. Я еще не встречал подобных мне людей, а если они и существовали, то найти их – это сродни нахождению персонажа из мифа или сказки.

Думаю, не стоит особо говорить, какова была моя прошлая жизнь.

Я мужчина, родившийся в Японии 21-го века. Умер молодым и не успел насладиться прелестями взрослой жизни. Но это не главное.

Самое интересное, что я переродился при этом сохранив воспоминания.

В том числе и воспоминания о смерти...

Что это? Бред отказывающего мозга или так происходило отделение души от плоти? Я помнил это отвратительное чувство, пустота поглощала меня.

Что произошло дальше и почему мне повезло? Каким-то образом я получил второй шанс.

Каждый раз, когда задумываюсь об этом, мне кажется, что я схожу с ума. Или я уже безумен?

Я боюсь смерти…

Все люди умирают. Непреложное правило нашего мира. Я переродился и, тем не менее, пройдут годы и придёт старость, а с ними болезни и смерть – в худшем же случае меня просто убьют. Все пути ведут к одному концу.

Я не хочу этого.

Мне неизвестны причины моей реинкарнации, как и то, повторится ли она снова в случае смерти.

А вдруг я больше не вернусь? Просто исчезну. Вдруг фортуна отвернётся от меня?

Вот почему я начал свои исследования еще до исполнения 10 лет.

А? Что за исследования?

— Эксперимент за экспериментом, я вывел идеальную формулу… - говоря это, достал крысу из клетки.

У неё не хватало одной лапы, отрезанной мною ранее ради эксперимента.

Вероятно, она запомнила своего обидчика и сейчас отчаянно вырывалась. Я не обратил на это внимания и тут же нанёс определённое количество необходимого [Материала].

Затем, я произнёс [Магическую формулу]

— <<Алхимия>>

Слегка светящиеся частицы смешались с материалом и ярко засверкали, свет начал изменять свою форму, превратившись в крысиную лапу, не отличающуюся от отрезанной.

Я воспроизвёл процесс регенерации.

«Алхимия» - форма магии, позволяющая превращать одни материалы в другие, например, железо или свинец в золото.

Если вдаваться в крайности, ее также можно назвать магией, что возносит души людей на иной уровень бытия.

И я, Талес Шернан Обениэль, изучаю её. Изучаю с целью обмануть смерть.

Ох, наверное, я забыл упомянуть об этом, но в мире, где я переродился, магия – вполне привычная вещь.

…

Королевство Алкаэль, столица Бролсенул.

Вероятно, эти названия ничего не скажут среднестатистическому японцу 21-го века.

По правде говоря, до попадания в этот мир, я тоже их не знал.

Город-крепость, окруженный высокими каменными стенами, постоенными в форме круга по внешней окружности города. Сам город был разделён на две части рекой Амон, протекающей с северо-запада на юго-восток. Если взглянуть на город с высоты птичьего полета, оно похоже на нечто, что на востоке называют кругом инь-ян.

Здесь находилось поместье семьи Обениэль, мой дом.

— Талес. Ты всё еще продолжаешь заниматься своими глупостями?

Длинный стол, за которым вполне могли уместиться 10 человек только с одной стороны, и раздавшийся громкий голос мужчины средних лет. Моего отца.

Свободная мантия. Из-под богатых одеяний выпирал внушительный живот. Он был здоровым мужчиной и если бы больше занимался собой, то вполне мог бы считаться красивым.

— Отец, прекрати.

Я предположил, что он продолжит отчитывать и поэтому рассеянно поднял взгляд, углубившись в созерцание обстановки столовой нашего поместья.

С рассветом солнечные лучи отражались от экстравагантной люстры. Когда она зажигалась, даже поздней ночью, в комнате становилось светло как днем. За моим отцом, нынешним главой семьи, на стене висела картина. Что-то о моем далеком предке, совершившем подвиг на поле боя и награжденным самим королем, сцена 200-летней давности.

Будь то глянцевый ковер на полу или дорогущая ваза, всё окружающее меня пространство ярко блестело, так что на это было несколько больно смотреть. Я помнил, как бедно жил в прошлой жизни, так что этот чересчур помпезный дизайн нехило давил на меня.

Словно королевский дворец или особняк титулованного аристократа, но...

— А как еще мне называть нечто столь низкое, как алхимия? Ребенок семьи Обениэль не должен пачкать руки таким недостойным занятием, - отрывисто сказал отец.

Я родился в семье аристократов и ни каких-то там, мой отец – граф.

Семья Обениэль заняла свое положение в обществе две сотни лет назад, но учитывая, что наша страна существует уже пять сотен лет – наш род еще относительно молод. Основатель семьи – также выходец из дворянской семьи, которая обанкротилась и практически вымерла, но за заслуги на войне с соседним государством, король щедро наградил его и вернул былой титул. Вообще вся эта история звучит несколько подозрительно. Что если наш предок никакой не аристократ, а просто купил себе статус. В моем мире такое происходило сплошь и рядом. Взять хотя бы Токугаву Иэясу для примера. Помню, в одной из прочитанных мною книг выдвигалась довольно интересная теория, будто он самозванец просто-напросто купивший себе имя Иэясу.

Раз уж я ударился в размышления на тему фамильного древа, мне очень повезло родиться в семье Обениэль. Этот мир устроен по принципу феодализма, так что в руках аристократов сосредоточена огромная власть. Родись я в семье крестьянина и на моем будущем тут же был бы поставлен жирный крест. Какие вообще исследования? Каждый день я бы только и думал о том, как прожить до завтра. Благословение небес, не иначе, что я переродился после смерти, да еще и в шикарных условиях.

Жизнь в столице была еще одним плюсом. Управление территориями – это не про отца, большую часть времени мы не покидали пределы города, а вся работа ложилась на плечи его вассалов. Поэтому вместо мотания по деревням я жил в огромном городе с развитой инфраструктурой.

Единственная ложка дегтя – отец не одобрял мое увлечение алхимией.

— Если у тебя есть талант, почему ты продолжаешь тратить время на столь низменные вещи, вместо того чтобы стать магом? Таким образом, даже будучи вторым сыном ты можешь дослужиться до королевского мага и получить свою долю известности. Алхимия – ну что за глупость? Занятие, подходящее только голодранцам, продающим беднякам наркотики.

— Конечно… - уже заученной фразой ответил я, подобные разговоры между нами происходили довольно часто.

Как и сказал мой отец, в этом мире алхимия не пользовалась популярностью. Дело в том, что ее сравнивали с магией и конечно же сравнение это она проигрывала. С помощью посоха можно было вызвать небольшую грозу или пожар. Большинство травм и болезней исцелялось служителями церкви. Даже традиционные лекарства или зачарование для оружия было легче создать с помощью магии, благодаря ее разносторонности.

Однако для использовании магии требовался врожденный талант, поэтому магов было не так уж и много.

В общем общественное мнение было таково: “Зачем заморачиваться с алхимией если можно воспользоваться магией“.

Так о чем это я?..

Из-за малочисленности магов, цены на их услуги огромны. Магия лечения монополизирована церковью и скидок они не делают. А что остается крестьянам, например, во время эпидемии?.. Только умирать. Таким образом численность населения практически не растёт и, соответственно, границы не расширяются. Такая ситуация сохраняется долгие годы и изменений в ближайшем будущем не предвидится.

Таковы мои выводы, как современного японца, родом из мира с продвинутой наукой, философией и экономикой. Пока большинство обитателей континента Итосера всё устраивает – революции не произойдет.

Однако это было помехой на пути моих исследований...

Отец продолжал сверлить меня взглядом, всячески осуждая то, чем я занимаюсь.

— Отец, ты не думаешь, что ругать его из-за таких пустяков это перебор?

Внезапно в разговор вступил юноша, ранее молча слушавший наши препирания. Пышные золотистые волосы и голубые глаза. Приятные черты лица, одного взгляда в его сторону хватало, чтобы понять – он из благородных.

Линус Штрейн Обениэль. Мой старший брат, родившийся на семь лет раньше, чем я.

— Талес – умный мальчик. Если он проявляет столько энтузиазма к чему-либо, не лучше ли будет поддержать его?

— Вот-вот! Старший брат понимает меня! – радостно крикнул я.

Мой брат отличался от отца, который просто делал вид, что занимается делами, а на самом деле непрерывно развлекался в столице. Не раз и не два я слышал о ночных вечеринках и экстравагантном образе жизни отца. В противовес ему, брат посвящал всего себя работе. Его единственной слабостью был излишний интерес к чаям. В целом мой брат честный и достойный человек. Если бы отец умер в ближайшее время и брат стал новым главой семьи – все бы от этого только выиграли. И да, брат всегда поддерживает меня.

Отец отложил ложку и бросил недовольный взгляд на брата.

— Дерзишь мне, Линус? Ха!

В его глазах заиграли яростные огоньки, настроение отца стало еще хуже, чем обычно.

— Ну конечно же, ты хочешь заранее убрать конкурента в вопросе наследования!

— Отец…

Брат сглотнул.

Действительно, когда будет решаться вопрос о новом главе семьи, мое неудобное хобби практически гарантирует брату победу. Однако я не то чтобы против. Если брат возьмёт на себя управление делами семьи, я смогу спокойно продолжать свои исследования.

— Отец, ты просто придираешься, брат – наиболее подходящий кандидат на роль твоего преемника, - вмешался я. – А если ты считаешь его недостойным, почему бы тебе не завести вторую жену и попробовать еще раз?

— Эй, Талес!

Глаза отца чуть ли не вылезли из орбит. Забыл упомянуть, он вдовец. Моя и брата мать умерла сразу же после моего рождения. Врачи сказали, что она не смогла оправиться после родов.

Несмотря на легкую седину, отец был еще в расцвете сил. Даже странно, что он отказывался жениться во второй раз. Конечно, у него уже было двое сыновей, но… почему бы не попробовать с третьим? Граф, да еще и при деньгах. Думаю, он легко бы нашел леди, готовую выйти за него хотя бы ради титула.

На его лице появилась злобная ухмылка.

— Если ты продолжишь заниматься алхимией, возможно я и прислушаюсь к твоему совету!

«Я не ослышался?»

— Не стоит. Даже если у брата есть какие-либо недостатки, не будем забывать о порядке наследования – ни к чему раздувать ссоры на пустом месте. Отец, я прошу прощения.

Передача власти более умному младшему сыну в обход старшего была не такой уж и редкостью, в период троецарствия было море таких примеров: Цао Цао, ситуация в семьях Юань и Люй, Сунь Цюань и Лю Бэй. Однако у семьи Обениэль не было причин поступать также. Всё же принцип наследования от отца к старшему сыну и так далее – один из фундаментальных негласных законов королевства Алкаэль.

— Для родителей вполне нормально больше заботиться о младшем ребенке. Однако не стоит так легкомысленно относиться к будущему нашей семьи. Как младший брат я считаю, что Линус – достойный наследник.

Я перевел взгляд на брата ища его одобрения, тот неловко улыбнулся.

— А-ахх… Я так счастлив услышать подобные слова от тебя, Талес.

Затем он вздохнул и пробормотал тихо иное…

— Пока что ты просто наглый ребенок, тебе еще расти и расти.

Я слышал тебя брат. Надо было говорить тише.

Отец вероятно считал меня вундеркиндом из-за моих сложных речей.

Ну откуда же им знать, что мой внешний вид очень далек от истинного возраста, учитывая прошлую жизнь. Можно сказать, что я мошенник. Мой 15-летний брат – выдающийся юноша, делающий всё возможное дабы не посрамить честь нашей семьи. Если сравнивать его со мной 15-летним в прошлом… сравнение будет не в мою пользу.

Кстати об этом, сейчас я уже не позиционирую себя как ребенка. Я был вынужден смириться с судьбой пока прудил под себя и сосал грудь няни. Мне пришлось терпеть эту беспомощность на протяжении года. Однако теперь я могу ходить без чужой помощи и обладаю сознанием взрослого человека – я вполне самостоятелен.

Хотя неумение держать язык за зубами и вспыльчивость присущи скорее подростку, чем мужчине.

— Кхм, кхм! – отец откашлялся.

— Верно, замнём эту тему. Тебе почти восемь. Ты не можешь тратить свое время только на игры и развлечения.

И это я слышу от человека, который каждый день проводит как последний...

Но приходится согласно кивать головой. Авторитет главы семьи должен оставаться непоколебимым.

— Тебе пора учиться управлять людьми. Сегодня, после полудня отправляйся на рынок рабов и выбери себе одного.

— Раб? – я нахмурился.

Рабы. Те, кто находятся на дне общества. В этом мире не существовало так называемого равенства между людьми. Самую опасную и тяжелую работу, вроде шахтеров, как правило выполняли именно рабы.

Среди аристократов и просто зажиточных горожан было модно покупать рабов для работы по дому. На специализированном рынке можно было найти раба на любой вкус и под любой тип занятий. Всё же если некто был выходцем из богатой семьи, то и слуга должен выглядеть подобающе.

Что касалось семьи Обениэль, глава которой носил титул графа, большинство слуг были простолюдинами. А должности ближайших помощников и управленцев занимали выходцы из небольших аристократических семей. Таким образом семья графа покупала рабов только для самых тяжелых и грязных работ… ну или для обучения ребенка.

Сначала рабы, затем простолюдины, а в конце мелкие дворяне. Шаг за шагом я буду осваивать искусство управления людьми.

Конечно в словах отца был смысл… и, вероятно, подвох.

Я робко спросил…

— Эм, я не возражаю… но какой у меня бюджет?

— Не волнуйся. Я заранее выдам тебе карманные деньги за следующий месяц.

«Я знал это!» - я посмотрел в потолок полным отчаяния взглядом.

Фактически, отец спонсировал мои исследования. Будучи вторым сыном графа я получал на руки довольно приличную сумму, легко покрывающую любые запросы нормального восьмилетнего ребенка.

Однако если придётся потратить деньги за месяц на покупку раба, то как мне продолжать исследования? Где мне брать материалы на эксперименты? Придётся туго…

А ещё и уход за рабом. Допустим, я смогу сэкономить на еде, скармливая ему остатки со стола, но на одежду всё равно придётся потратиться. Как слуга сына графа, раб не может ходить в лохмотьях. Более того, если раб заболеет или получит травму – снова расходы, уже на лечение.

Увеличит ли отец финансирование? Конечно же нет. По его мнению я и так получаю достаточно. А если попытаться заговорить о моих алхимических исследованиях, то возвращаемся к тому, откуда и начинали.

На лице отца растянулась злорадная ухмылка.

— Прекрасная возможность вернуть твои мозги на место, заодно поймешь, чем на самом деле должен заниматься сын аристократа.

Он всё же нашел способ отвадить меня от алхимии.

Ну уж нет. Отказаться от исследований и принять неминуемую смерть? Я получил второй шанс только для того чтобы состариться и вернуться в пустоту?

Я буду бороться!

….

Хотя… постойте-ка?

Раб ведь должен выполнять все мои приказы. То есть я смогу использовать его в своих интересах… две головы вместо одной – это же хорошо, ведь так?

Возможно, я смотрел на ситуацию несколько однобоко.

Всё равно мои изыскания давно зашли в тупик. Даже с моими познаниями и интеллектом я более не способен сделать следующий шаг в одиночку. Кроме того, при наличии лишних рук я смогу успевать больше за тот же промежуток времени. То есть сейчас моя основная цель – найти подходящего раба.

Конечно придётся потратить время на обучение, ведь шанс найти образованного человека, попавшего в рабство, минимален, но возможная выгода будет того стоить.

Кажется, отец предложил мне крайне заманчивую сделку.

— Ты прав, отец – это отличная возможность для меня, - попытался ответить я, не выдавая своего возбуждения.

Он думает, что победил, но на самом деле только помог мне.

Ладно. Со своим месячным бюджетом я по крайней мере смогу выбрать!

Отец кивнул, всё еще самодовольно улыбаясь, брат же внимательно посмотрел на меня, словно почуяв что-то неладное.

http://tl.rulate.ru/book/2797/51818