Готовый перевод Scum Male’s Whitewashing Manual / Руководство по обелению подонков: Глава 14

Глава 14. Подонок-отец, который не такой уж и подонок (14)

Сегодня выходной, но класс все равно был очень оживленный, ведя бурную дискуссию о том, действительно ли богатый пожилой мужчина обеспечивает Цяо Панпань.

Лу Линь помогала Панпань объяснить, [это руководитель в нашей компании, Цяо Панпань – его личный помощник. Для нее, сесть в его машину – не нормально?]

Чжу Юнь: [Какой руководитель уходит из жилого комплекса так рано утром? Я проверила, это был Вэй Миньян, генеральный директор Наньи, самый богатый человек в городе. Похоже, что прекрасная Панпань хочет продать свою красоту, чтобы занять более высокое положение.]

Она лично сделала фотографии и без колебаний заговорила, [Вэй Миньян до сих пор не женат, и если Цяо Панпань действительно с ним, то ей незачем изворачиваться. Если только она не любовница, в противном случае, неженатый мужчина и незамужняя женщина вместе… Что произойдет?]

[Лу Линь, не объясняйся за нее. Бесполезно говорить. Человека, о котором идет речь, здесь даже нет.]

На самом деле Чжу Юнь не планировала рассылать фотографии так скоро. Безусловно, этот убийственный ход не был бы эффективен до начала занятий в школе. В любом случае, до начала занятий оставалось два дня, и она могла позволить себе подождать.

Внезапное разоблачение произошло потому, что именно сегодня ее парень решил порвать с ней, и всего через час после разрыва, ее подруга, которая следила за ее парнем, сказала, что после выпивки он жаловался на нее.

В общих чертах суть заключалась в том, что Чжу Юнь выглядела не так хорошо, как Панпань. Цяо Панпань не зависит от других, она очень красива и привыкла полагаться только на себя. По сравнению с Цяо Панпань, Чжу Юнь – никто.

Чжу Юнь взорвалась, хотя прекрасно знала, что ее парень констатировал факт.

Парень Чжу Юнь – богатый молодой мастер во втором поколении, и он также знал нескольких ее друзей. Естественно, она не смела нападать на своего парня, поэтому весь ее гнев вылился на невинную Панпань.

Перед стойкой бара стояла груда пустых бутылок вина. В оцепенении, ее глаза смотрели на телефон, полные негодования.

Разве люди не говорили, что Цяо Панпань прозрачна как лед, чиста как яшма и не полагается на мужчин?

(П.п.: 冰清玉洁 [bīngqīngyùjié] - прозрачный как лёд, чистый как яшма: обр. о высоких моральных качествах, обычно о женщинах).

Тогда она должна разоблачить этот обман, пусть все увидят. Цяо Панпань ничем не лучше нее, и полагается на мужчин, как и она!

С этой мыслью в голове, Чжу Юнь сначала анонимно разместила фотографии в группе, после чего вышла допытываться и требовать разъяснений. Сейчас ей не терпелось растоптать Цяо Панпань под своими ногами, для достижения этой цели, она скорее разорвет себе лицо.

(П.п.: 撕破脸皮 [sīpò liǎnpí] - [публично] разорвать отношения, прекратить отношения, рассориться (бук. разодрать лицо))

Во всяком случае, она также не сказала ничего плохого, Панпань поднята кем-то богатым. Это то, что она увидела своими собственными глазами!

Цяо Панпань так и не объявилась. Чжу Юнь становилась все более и более высокомерной. Она подняла голову и выпила еще один бокал вина. Она была пьяна, и ее руки с некоторым волнением стучали по мобильному телефону.

[Она так долго не выходит и ничего не говорит, она виновата? Это возможно. На поверхности она каждый день клятвенно заверяет, что полагается только на себя, а в результате она повсюду соблазняет мужчин. Разыскивает богатого старика Наньи и пристает к нему ради денег. Скажите мне, если бы он знал, что она соблазняет чужих парней, захотел бы он ее?]

Цяо Панпань увидела это предложение, как только она вошла. Она почти рассмеялась над этим, а не рассердилась, и быстро ответила обеими руками: [Во-первых, директор Вэй и я не в тех отношениях, о которых ты думаешь. Во-вторых, я никогда не соблазняла чужого парня.]

[Ты не соблазняла?! Цю Мэн – тот, кого ты соблазнила! Ты также спровоцировала его расстаться со мной, лисица!]

Цю Мэн – парень Чжу Юнь, который только что расстался с ней. Она была достаточно уверена, чтобы сказать это. Цю Мэн учился не в их классе, и его не было в этом групповом чате. Он очень мягкосердечный человек. Завтра она могла бы сказать пару добрых слов, и к тому времени все успокоится. Вот во что она верила.

Чжу Юнь очень хорошо все спланировала, но почти через три секунды после того, как она отправила сообщение, вышла подсказала новостей группы о том, что Цю Мэн вступил к группу.

[Чжу Юнь. Я оставил тебе немного лица, потому что считал тебя девушкой и все, однако ты на самом деле оклеветала невинных людей. Тогда я ясно дам понять что причина, по которой я хочу порвать с тобой, не имеет никакого отношения к другим. Это просто потому, что вчера я видел, как ты со стариком снимали номер в отеле, достаточно ясно?]

Группа молчала с самого начала противостояния Лу Линь и Чжу Юнь, и все они молча наблюдали за грандиозной игрой.

Но неожиданно в итоге события приняли новый оборот.

Лу Линь выскочила. [Неудивительно, что ты обвинила людей без доказательств. Ты сама являешься охотницей за деньгами. Конечно, каждая в твоих глазах – живет за счет богатых мужчин.]

Чжу Юнь крепко сжала свой мобильный телефон, с лицом полным неверия.

Нет, нет.

Как такое могло случиться? Разве все не должны обвинять Цяо Панпань? Почему все так обернулось?

Кроме того, как Цю Мэн узнал, что она была с кем-то еще? Она безупречно это скрыла, и вчера весь день была очень осторожна.

Она отказывалась признать, что ее парень обнаружил это из-за ее собственных ошибок, поэтому было только одно объяснение.

…… кто-то тайно сообщил.

Она вспомнила о том, что Цяо Панпань сказала ей раньше, сразу после каникул. Панпань знала, что у нее есть кто-то на стороне.

Это определенно она! Из-за ревности эта шлюха все разболтала, она хочет разрушить мое счастье!

Чжу Юнь была пьяна, ее мозг, парализованный алкоголем, не мог думать ни о чем другом. Она не смела обижать других, но Цяо Панпань, чья семья была бедна и не имела поддержки, была мягкой хурмой, так что она могла ущипнуть ее, если бы захотела.

(T/N.: щипать мягкую хурму = запугивать кого-то слабого)

Вот почему, разочаровавшись в своем парне, она без раздумий, немного приукрасив, выложила фотографии и ждала, пока люди в группе начнут смотреть на Цяо Панпань сверху вниз. Но почему в конце все так обернулось?

Ни за что! Она не может так сдаться!

Даже если у нее плохая репутация, она обязательно утащит Панпань с собой!

Цяо Панпань была не в настроении, чтобы понять, о чем думает Чжу Юнь. Она несколько раз щелкнула кончиками пальцев по мобильному телефону. Она не сказала людям в группе, что директор Вэй был ее биологическим отцом.

Она ясно понимала, что если скажет об этом, слухи сами развеются, но ее пальцы не могли это напечатать.

Цяо Панпань сама еще не смирилась с этим фактом, как она могла быть готова рассказать другим…

«Панпань, почему ты прячешься здесь?»

Чжан Цзе подошла с полными волнения глазами и посоветовала, «Разве это не здорово, что отец и дочь нашли друг друга?»

На протяжении того времени пока Панпань работала в компании, она заботилась о ней. Они были очень близки, и в настоящий момент она была просто счастлива за Цяо Панпань.

«Чжан Цзе…» Лицо девушки было полно смятения. «Он оставил нас на 17 лет, для нас с мамой это было очень трудное время. Я знаю, что он, должно быть, сделал это не нарочно, но мое сердце…»

«Хорошо». Увидев ее испуганные и полные беспокойства глаза, возбужденное настроение Чжан Цзе немного успокоилось. «Он всегда думал, что ты умерла по определенной причине. Директор Вэй всегда очень по тебе скучал, и ты это ясно видела. Наконец он узнал, что ты – его дочь, и тебе будет трудно скрыться от него таким образом. С таким же успехом ты можешь вернуться и наверстать упущенное».

«Но…»

Видя, что Цяо Панпань все еще колеблется, Чжан Цзе вытащила свой козырь. «Я была очень рада увидеть его воссоединенным с твоей матерью только что. Директор Вэй был в плохом состоянии. Боюсь, что-то случится снова. Тебе лучше вернуться и как следует поговорить с ним о прошлом».

«В будущем я надеюсь, что наступят твои счастливые дни».

Счастливые дни?

Сцена мужчины, стоящего на коленях перед могилой, который горько плакал, промелькнула в ее голове. Сердце Панпань чувствовало себя сложно.

Он плакал о ней и ее матери?

Когда она говорила, что ненавидит его бесчисленное количество раз, он скучал по ним?

Когда Панпань вернулась, она увидела мужчину с красными глазами, который улыбался, приказывая своим подчиненным переместить вещи. Когда он увидел, что она вернулась, то сначала был ошеломлен, а затем он с настороженным взглядом объяснил, «Я хочу, чтобы вы обе вернулись домой вместе со мной».

В этот момент он уже не спокойный и властный босс, а отец, который надеется быть признанным своей дочерью. «Это нормально?»

Девушка посмотрела на свою счастливую мать и слегка отвела взгляд от мужчины. «Болезнь матери…»

«Я знаю специалистов в этой области. Когда экзамены закончатся, я заберу вашу маму за границу на лечение. Можешь быть уверена, что она будет вылечена!»

Цяо Панпань, конечно, знала, что это можно вылечить, но потребовалось бы большая сумма, чтобы вылечить болезнь. У нее не было денег, поэтому она могла только замедлить ход событий.

Первоначально они становились все более и более отчаянными. Она не ожидала, что директор Вэй будет ее биологическим отцом.

«Панпань, пожалуйста, не вини своего отца, у него действительно есть причина». Ци Я сразу увидела мысли своей дочери. Оглянувшись, она посмотрела на мужа, который старательно пытался угодить дочери. Она нежно похлопала по руке, чтобы успокоить ее. Она мягко объяснила своей дочери, которая посмотрела такими же красными глазами, «Ты помнишь второго дядю, который купил наш дом? Когда твой отец вернулся, мы все еще были в больнице. Он солгал твоему отцу, сказав, что мы умерли…»

Второй дядя…

Панпань безусловно помнила этого человека. Он жаждал обладать Ци Я и постоянно приставал к ней. Когда дом сгорел, они продали землю и уехали. Основная причина была в этом человеке.

Отец не отказывался от нее, когда она была ребенком, и не бросал их. Он просто думал, что они мертвы…

Панпань подняла свои красные глаза, поймав взгляд мужчины.

Видя, что дочь смотрит на него, мужчина, который всегда ласково улыбался в компании, старательно выдавил из себя улыбку, полную лести.

«Панпань, пожалуйста, верь в папу, я действительно не хотел…»

Нос Панпань был кислым, и она почти пролила слезы. Опустив голову, она ответила, «Да».

Полчаса спустя

Вэй Миньян проявил ненормальное волнение. Он открыл дверь и, прихрамывая, первым вошел в дом. Панпань везла Ци Я со сложным настроением, и шагнула на то место, где она только что была.

Но разница в том, что на этот раз это ее дом.

«Жена, ты видишь, украшение здесь соответствует тому, что мы обсуждали в то время. Посмотрите на стену, шкаф и диван, они все такие, как ты хотела…»

Мужчина радостно объяснял, в то время как Ци Я сидела в инвалидном кресле, глядя на тот же самый дом, о котором она любила говорить со своим мужем, слезы текли из ее глаз.

«Стены нашего дома будут выкрашены в бежевый цвет. Они выглядят чистыми и не так легко испачкаются».

«Обязательно купи шкаф. Мне понравился такой шкаф».

«Мне нравится длинная софа. Когда мы приобретем дом, и у нас не останется денег, чтобы купить его, мы начнем копить на него. Это может быть на всю жизнь, и мы не можем быть небрежными».

«Муж, ты меня слышал? Я с тобой разговариваю!»

Подталкиваемый женщиной мужчина в постели перевернулся и неопределенно ответил, «Хорошо, все будет, как ты скажешь. Когда я заработаю денег, я куплю в том районе, который тебе нравится, а затем украсим его так, хорошо?»

Услышав его небрежное замечание, она угрюмо отругала. «Ты только и знаешь, как ответить «как угодно». Если ты продолжишь лениться, когда наш новый дом станет реальностью?»

Двадцать лет спустя она плакала в опоздавшем доме.

«Так, ты помнишь…»

«Я думала, ты забыл…»

Мужчина передвинул травмированную ногу вперед, словно пытаясь защитить Ци Я, держа ее на руках. Мягко целуя волосы женщины, его хриплый магнитный голос произнес, «Нет, я не забыл…»

«В день свадьбы я поклялся, что сделаю тебя самой счастливой женщиной в мире. Я думал, что упустил свой шанс сделать это…»

Его руки дрожали и крепко держали его жену. Он не знал, сколько раз он проливал слезы, но на этот раз это было из-за радости.

«Спасибо, спасибо, что ждала меня…»

Лицо Ци Я было полно слез, но она счастливо улыбалась, словно молодая девушка без забот и грусти.

Ее сильная опора вернулась, и ей больше не нужно было заставлять себя быть сильной, и больше не нужно было переносить все это в одиночку.

Магнитный голос мужчины упал ей в ухо.

«После всего этого я никогда больше не покину тебя. Я буду защищать тебя, защищать мою дочь и сделаю каждый твой день счастливым».

Как обычно, Ци Я наклонилась к мужчине и прошептала, «Хорошо! Я верю тебе!»

Она верила, что они будут самыми счастливыми женщинами в мире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/27962/749063