Готовый перевод Scum Male’s Whitewashing Manual / Руководство по обелению подонков: Глава 22

Глава 22 - Подонок 90-х (2)

И Чжилань вернулась домой. Увидев её, тётя сразу же кинулась встречать. «Лань Лань, почему ты такая бледная?»

Глядя на бледное лицо девушки, тётя И тихонько огляделась и, увидев, что никого нет, тихо спросила: «То «самое» приближается?» (T/N: вероятно, намек на месячные…)

Бледное лицо И Чжилань слегка покраснело, она опустила голову и прошептала, «Нет, вчера я плохо спала».

«В следующий раз не уезжай в город на дополнительные занятия. Ты же девушка. Даже если в доме той семьи только женщины, это небезопасно. У дяди и тёти есть деньги, мы можем тебя обеспечить».

Глядя на морщины, рано появившиеся на лице её тёти из-за бедности, И Чжилань почувствовала боль в своём сердце и мягко успокоила, «Всё в порядке. Если я останусь на ночь в доме тёти Цинь, ничего не случится».

Родители И Чжилань умерли молодыми, и когда ей исполнился год, дядя забрал её домой. Тётя И не возражала. Она действительно полюбила свою бедную племянницу, как родную дочь.

В детстве И Чжилань была слишком слаба, чтобы есть грубую мякину*. Тётя И не могла не обменять яйца, снесённые единственной курицей в семье, на молоко других женщин.

(*п/п: мяки́на – отброс, получающийся при молотьбе хозяйственных растений. Состоит из мелких, легкоопадающих частей колосовых и бобовых растений, вроде обломков колосьев, цветочных и кроющих плёнок колосков, стручьев, обрывков, стеблей и пр.)

У неё также была большая болезнь в течение трёх дней, маленькая болезнь в течение двух дней*. Супруги стиснули зубы и упорно трудились, чтобы оплатить медицинские расходы, и благополучно вырастили племянницу.

(*T/N: 大病三天，小病两天 [Dàbìng sān tiān, xiǎo bìng liǎng tiān] – большая болезнь в течение трёх дней, маленькая болезнь в течение двух дней – означает, что она всегда болела через неделю. Её иммунитет был очень низким.)

Дядя И – обычный фермер. Он рано уходил и поздно возвращался. Ему чуть за сорок, но он уже очень истощён. Тётушка тоже покрылась морщинами. Даже сейчас они по-прежнему из последних сил старались, чтобы И Чжилань стала студенткой и поступила в университет.

Никто в деревне не мог сказать, что они плохие люди. И Чжилань считала дядю и тётю своими самыми близкими людьми. Она очень усердно училась, чтобы получить хорошее академическое образование, которое, в свою очередь, могло помочь ей найти хорошую работу. Она уважала своих дядю и тётю и хотела, чтобы они наслаждались своей жизнью. Теперь, увидев тётю с обеспокоенным выражением лица, обида и недоумение после пробуждения снова нахлынули на неё.

Нет, я не могу позволить тётушке волноваться.

И Чжилань моргнула и прикрыла слезящиеся глаза. Улыбнувшись тёте И, она спросила, «А где Цинцин?»

«Эта ленивая девчонка всё ещё спит. Ну в самом деле… Я предложила ей поехать в город и найти работу, она отказалась и захотела пойти в университет сдавать вступительные экзамены. Если бы у неё была такая способность, мы с твоим дядей заплатили бы за неё, даже если бы нам пришлось разбить котёл и продать обломки металла*, но она этого не может!»

(*п/п: 砸锅卖铁 [záguō màitiě] – диал. разбить котёл и продать обломки металла, обр. в знач.: продать последнюю рубашку, не постоять за ценой, ничего не пожалеть, готов на всё)

Глаза И Чжилань слегка потемнели, но на её лице ничего не было видно. «Пойду проверю, как она».

Она вошла в комнату. В самой дальней маленькой комнате находилась кровать Кан, где они вместе спали. На ней девушка лежала к ней спиной. Это была И Цинцин.

«Цинцин, Цинцин, Цинцин…»

Вчера И Цинцин лично передала свою пьяную кузину в руки Хуньцзы. Впервые совершив нечто подобное, она плохо спала всю ночь. Немного прищурившись, она услышала голос кузины, зовущий её. Она задрожала и напряглась.

Но вскоре, вспомнив, что сказал ей Хуньцзы, попыталась успокоить колотящееся сердце. Она потёрла глаза и ответила сонным голосом, «Что?»

Видя её нормальную реакцию, И Чжилань прикусила губу и тихо спросила, «Разве прошлым вечером ты не вытащила меня выпить?»

«М-м». И Цинцин закрыла глаза и сделала вид, что пришла в замешательство.

«Позже я напилась. Куда ты ушла?»

«Я вернулась домой…» И Цинцин действовала согласно указаниям Хуньцзы, и сказала, «Я была совершенно пьяна и до дома добралась как в тумане. Ты сказала, что собираешься кого-то найти, я не знаю, куда ты пошла…»

В её словах было много лазеек, но сама И Чжилань чувствовала себя виноватой.

И Чжилань и Хуньцзы – любовники. Никто об этом не знал. Обычно эти двое время от времени тайно встречались. Это действительно не исключало возможности, что будучи пьяной, она побежала искать своего возлюбленного.

Сомнения в её сердце рассеялись. И Чжилань больше не спрашивала, «Тогда ты можешь продолжать спать. Я пойду помогать тётушке».

Когда девушка ушла, И Цинцин наконец открыла глаза. Она в шоке посмотрела в след И Чжилань.

Так не должно быть!

Разве Хуньцзы не сказал, что даст знать всей деревне, что И Чжилань была с ним, и намеренно позволит людям увидеть их обоих в постели?

Почему она так благополучно вернулась? Снаружи не было никакого переполоха!

И Цинцин беспокоилась и хотела встать с кровати, чтобы спросить Хуньцзы, что происходит, но боялась выбежать и тем самым вызвать подозрения у И Чжилань. Поэтому ей пришлось остаться, свернувшись на своей постели, чувствуя себя очень неуютно, как будто 10000 муравьёв ползали по её телу.

Она ненавидела свою кузину, и только Хуньцзы знал об этом.

Существовало множество причин, почему она ненавидела И Чжилань.

И Чжилань красива, добродушна и хорошо учится. Даже родители Цинцин любили её больше всех.

Каждый раз, когда жители деревни говорили об И Чжилань, то хвалили её. Когда же обсуждали И Цинцин, то похвалить было нечего. Они просто говорили «она похожа на свою сестру».

Внешность И Чжилань действительно хороша. В этой полуразрушенной горной деревушке она уже известна как красивая девушка. Но кто заставил И Чжилань выглядеть лучше, чем она?

Люди говорят, что у неё нет ни желания учиться, ни усердия И Чжилань. Но почему никто никогда не думал о том, что это были её родители?! Если та живёт в чужом доме, ей, разумеется, придётся усердно работать.

Наконец, причина, по которой И Цинцин решила сделать этот шаг, заключалась в мужчине.

Лун-гэ из города. В глазах других людей он – мелкий хулиган. Кто-то, кто целыми днями бездельничает и не работает. Но в глазах И Цинцин – в таком молодом возрасте у него в подчинении было так много «братьев», когда он куда-нибудь идёт, кто посмеет связаться с ним?

Лун-гэ зацепил её сердце.

Но что же она услышала?

«Кто может сравниться с нашим Лун-гэ? Безусловно, это И Чжилань. Она студентка и такая красавица. Лун-гэ часто говорит, что она красивая».

И Чжилань, опять И Чжилань!

А потом она обнаружила, что И Чжилань состояла в тайных отношениях с Хуньцзы.

Когда она узнала об этом, И Цинцин чуть не рассмеялась во весь голос.

В её сердце, если Лун-гэ – дракон, то Хуньцзы – червь, ползающий по земле. И Чжилань слепа, у неё совершенно нет вкуса! Но она то знала, что Хуньцзы каждый день слоняется по окрестностям, а также заискивается перед Лун-гэ.

Коварный замысел зародился в её сердце.

Пусть Хуньцзы и И Чжилань будут вместе! Пусть эта кузина, которая всю жизнь была лучше её, выйдет замуж за неудачника, у которого ничего нет.

Лучше помешать ей поступить в университет и позволить до конца своих дней остаться в этой маленькой горной деревушке, в то время как она отправится в большой город с Лун-гэ и станет горожанкой.

Все было хорошо спланировано. Напоив допьяна старшую кузину, она передала её Хуньцзы. Она смотрела, как мужчина уходит с улыбкой. И Цинцин испугалась, занервничала и сломя голову бросилась домой.

Она думала, что дождавшись следующего дня, сможет увидеть, как все презирают И Чжилань.

Но почему же ничего не произошло?

***

Тем временем Вэй Минъянь пересчитал деньги в кармане – 32.

Как он может жениться на ком-то с такой маленькой суммой денег?

Более того, у будущей жены в животике есть малыш.

Подумав об этом, он постучал в дверь старика Чэнь Тоу.

Десять минут спустя он с энтузиазмом вышел с рыболовной сетью в руках.

Старик Чэнь Тоу закрыл дверь и, опираясь на трость, вернулся домой. Он заговорил с женой, которая собирала овощи, «Этот ребенок сказал, что поймает для меня рыбу, чтобы съесть. Какую рыбу он сможет поймать с моей дырявой сетью?»

«Молодые люди любят похвастаться. Редки случаи, когда этот ребёнок так сильно о тебе заботится. Просто спокойно уговори его немного».

Старик Чэнь Тоу довольно улыбнулся. «Конечно. Я пообещал приготовить для него рыбу. Я рад был увидеть, как этот парень счастливо ушёл. Хотя, возможно, он ничего не поймает, иметь такой тип мышления лучше, чем вообще ничего».

***

И Чжилань помогала подметать пол, кормила кур и выбирала овощи, когда увидела входящего дядю. Он нёс большую жирную рыбу с широкой улыбкой на лице.

Тётя И как раз кипятила воду, чтобы приготовить еду. Когда она подняла глаза, то увидела, что её муж несёт рыбу. В тот же момент её лицо расплылось в счастливой улыбке, «Как ты поймал рыбу?»

Прошло много времени с тех пор, как семья ела мясо. Неудивительно, что увидев эту рыбу, она была по-настоящему счастлива.

«Не я её поймал». На лице дяди И появилась широкая улыбка. Он передал рыбу своей жене и радостно сказал, «Хуньцзы пошёл в горы ловить рыбу. Я не знаю, как он поймал так много рыбы. У него было слишком много, чтобы забрать обратно. Я случайно проходил мимо. Он одолжил мой мешок и дал мне рыбу».

«Это самая жирная. Смотри! Быстрее, приготовь эту рыбу. Лань Лань и Цинцин так долго не ели рыбы».

Тётя И тоже была счастлива, напевая, что Хуньцзы довольно щедрый, пока её ловкие руки начали обрабатывать рыбу.

Только И Чжилань тихо покраснела, глядя на большую жирную рыбу.

В то же время, Вэй Минъянь притащил мешок с рыбой и постучал в дверь дома старика Чэнь Тоу.

Как только старик Чэнь открыл дверь, он увидел, что ребёнок, выросший в одиночестве, улыбается, поднимая большой мешок, полный рыбы.

«Дядя, я принёс тебе рыбу».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/27962/1117325