Готовый перевод Mass Effect: The First War / Mass Effect: Первая Война: Глава 10 (1/2)

Глава 10:

6 ноября 2201 г.

* * *

Директор Альянса Джейсон Уайт сидел в каютах Капитана «Пикед Шилд», его руки были сцеплены, а голова лежала на руках. Он никогда не признался бы в этом - кроме как очень конкретным, очень избранным людям - но он чувствовал, как будто всю галактику взвалили на его плечи, и заставили нести её в одиночку последние несколько месяцев. Он знал, что эта работа может привести к ситуациям, к которым он никогда не был готов, но он никогда - никогда - не ожидал всего этого. Все началось с того, что он подписал приказ о разведке за пределами пространства Альянса, затем он и его представители встретились с Кварианцами, которые почти буквально переложили все свои проблемы на плечи Альянса.

Это было тяжестью, которую он - в то время - думал, что сможет выдержать, и поэтому сделал это без жалоб. Но теперь решение вступить в союз с Кварианцами - и «вес», который им пришлось взвалить - стал намного тяжелее, чем он когда-либо ожидал. Два крупнейших города Земли оказались в руинах из-за этого союза, и миллионы и миллионы людей - и тысячи Кварианских пехотинцев, которые пришли для усиления сил Земли - все погибли из-за простого недопонимания. Кварианцы не осознали серьезность своих действий на Эйдесхе, Турианцы не смогли осознать масштаб своих действий над Землей, а Люди не смогли понять, что столкновение в лоб с любой ситуацией не всегда лучшее решение. Дата планшет на его столе, содержащая документ с его подписью, совершенно не поможет выйти из этой ситуации.

Ему необходимо было принять решение, и он его сделал.

"Исполнительный приказ, подписанный и санкционированный мной" ... - подумал он, тупо уставившись на планшет с данными перед собой. "Боже, прости нас ..."- подумал он, услышав, как открылась его дверь.

«Директор Уайт, Пикед Шилд выйдет на орбиту Земли через пять минут»- сказала помощница Уайта, поставив чашку кофе на стол. «Шаттл должен быть готов через несколько минут после этого»- добавила она.

"Спасибо, Уэллс."- сказал он.

Она замерла на несколько мгновений. "Что-то случилось, сэр?"- спросила она.

«Каково твоё мнение по поводу всего происходящего, Уэллс? Первый Контакт, Турианцы, нападение нас нас, наша контратака ...»- перечислил он.

Уэллс застали врасплох, но ответила она достаточно быстро. «Я считаю, что в этой ситуации Турианцы не правы, Директор ... Я считаю, что мы на правой стороне. Среди прочего, мы обеспечили военнопленным достойные условия жизни»- сказала она. «Что бы мы не решили предпринять в качестве ответной меры, это не сможет сравниться с Нью-Йорком и Японией».

Уайт вздохнул. «А я в этом сомневаюсь»- сказал он, указывая планшет данных. «Вы знаете, что это такое?»- спросил он.

"Отчет о потерях?"- попыталась угадать помощница.

"Близко"- сказал Уайт. «Это доказательство того, что мы не лучше»- заявил он, прежде чем снова вздохнул. «Это приказ с моей подписью»- объяснил он. «Я только что санкционировал сброс Сотрясателя Планет на инопланетные миры».

Он ожидал, что помощница ахнет, попытается убедить его отменить приказ или потребует ответа, зачем он санкционировал столь ужасную вещь. Поэтому ее ответ застал его врасплох: «Вы считаете, что это будет в интересах нашего вида, Директор?»- спросила она.

Он вздохнул и снова опустил голову на руки. «Я не знаю»- заявил он. «В военном отношении? Да. Это докажет... "Совету Цитадели"... что мы сила - сила, с которой нужно считаться»- начал он. «Но в социальном плане? Моральном? Что это говорит о нас? Мы готовы судить Турианцев за то, что они сровняли с землёй два города, с миллионами жертв. И все же я только что отправил приказы по всем флотам, что это нормально отплатить им тем же самым - нет, даже хуже"- заявил он. «Ты сама сказала это, люди должны быть лучше»- сказал он, указав затем на планшет. «Но что это говорит о нас? Что мы не лучше, мы монстры, желающие сжечь миллиарды в Ядерном огне, потому что нас разозлили»- сказал он. «Это доказывает, что мы готовы взять принцип "око за око" и превратить его в "бомба за бомбу"». Он вздохнул. «Я просто хочу знать, принял ли я правильное решение или просто обрек свою расу, подписавшись на куске голограммы».

«Сэр, я могу сказать вам без тени сомнения, что одна из самых замечательных черт человечества - это наша выживаемость»- сказала она. «При любых возможных условиях, мы выживаем и процветаем. Мы пережили ледниковый период, три мировые войны, глобальные пандемии, ядерные атаки, путешествие к звездам и теперь вторжение пришельцев»- сказала она. «Ничто не может обречь наш вид, в том числе подпись на документе»- сказала она. «Кроме того ... Если вы хотите услышать моё честное мнение? Я считаю, что сбросить на них бомбу было бы самым разумным решением»- сказала она. «Я имею в виду, вы просто обязаны смотреть на это с более широкой перспективы, чем ваша собственная ... Мы - по сути - новые дети на районе»- сказала она. «А Турианцы - в соответствии с метафорой - бросили камень в наше окно, ожидая, что мы просто сядем, позвоним в полицию, и потратим время тыкая пальцами. Что мы должны сделать, так это бросить в их окно камень побольше»- сказала она.

«Но у этого «камня» достаточно взрывной силы, чтобы сжечь треть Земли до пепла»- сказал Уайт.

Помощница пожала плечами. «Тогда, мы поцарапаем их машину и порежем их шины»- сказала она. «Дело в том, что именно мы здесь обижены, они убили миллионы мирных жителей и причинили миллионы - миллиарды - долларов материального ущерба»- объяснила она. «Мы должны показать им, что мы сила, с которой нужно считаться». Она положила руку ему на плечо. «Если для этого нам потребуется сбросить на них бомбу, пусть будет так. Но мы должны показать им, что готовы рассмотреть другие варианты».

"Такие как?" Было очевидно, что Уайт отчаянно пытался найти другой вариант.

Помощница сделала паузу на несколько мгновений, прежде чем пожать плечами. «Честно говоря, я ничего не могу придумать. Я бы сказала «подожги бензобак», но я не думаю, что это поможет, поэтому я скажу 'Найдите другое решение'». Она и директор почувствовали медленную остановку корабля. «И найдите его побыстрее, потому что вам предстоит отчитаться о планах в течение нескольких минут»- сказала она, похлопав его по плечу несколько раз, прежде чем выйти из комнаты.

Директор провел несколько минут, обдумывая ее слова, перед тем как у него возникла идея. Он схватил планшет с данными и создал новый документ, печатая, пока ехал на лифте до челночного отсека.

Операция: СТРАХОВКА ... Началась.

* * *

Совет Цитадели был в состоянии близкой к панике. С момента объявления о существовании Человечества, экстремисты со всех сторон пытались тыкать пальцем и убедить Совет сделать больше, чем просто затаиться и молиться своим соответствующим богам или богиням. Батарианцы требовали, чтобы Совет разбомбил людей в доисторическое время, чтобы они могли вернуть себе свою планету, но Совет отклонил этот вариант, заявив, что это только усугубит ситуацию и приведет к эскалации войны. Саларианцы пытались убедить Совет разрешить шпионам и агентам ГОР отправиться в космос и начать скрытый шпионаж, но Совет отказался без объяснений. Турианцы были самыми непреклонными в том, чтобы все флота Совета - в дополнение к флотам подконтрольных Рас, таким как Волус, Батарианцы и Элкоры - объединились, чтобы сокрушить Людей, но советники Азари и Саларианцы отказались рассматривать такой вариант, и не было дано никаких комментариев относительно того, почему.

Турианскому Советнику Спаратусу грозил импичмент из-за его необдуманных действий против людей. В настоящее время он сидел в своем кабинете, просматривая каждый план действий на случае чрезвычайной ситуации, среди обширной документации Турианской Иерархии, ища что-то, что он мог бы использовать, для получения преимущества над Людьми.Он прочитал множество нелепых вещей, от внезапного восстания мертвецов на любой жилой планете и того, что Иерархия сделает в такой ситуации, до действий, необходимых для предотвращения второго Восстания Кроганов. Но он не мог найти ничего такого о том, что делать с внезапным и быстрым уничтожением космических сил Иерархии и столь же внезапной и весьма явной угрозой самой Иерархии. Он просматривал их в течение нескольких часов, используя все свои привилегии в качестве Советника, чтобы получить доступ ко всему, но не мог найти ничего, что могло бы быть эффективно, учитывая их внезапную потерю военного потенциала.

Наконец он что-то нашел. «Проект Ужас» и его подраздел «Призраки». Заинтригованный, Советник посмотрел файл «Проект Ужас» и сразу же улыбнулся, поняв, что выиграл джекпот.

* * *

«Граждане Земли ...»- начал Джейсон Уайт, когда хлопки, аплодисменты и овации утихли. Выступление проходило в пресс-центр в Дубае, одном из немногих «мегаполисов», которому удалось остаться относительно невредимым после Войны Второго Контакта, как многие её обозвали ... «Сегодня я пришел к вам не как политик, а как ваш лидер ... и ваш как собрат Человек. Вчера мы стали жертвами жестокой, отвратительной и не спровоцированной атаки не со стороны внутренних врагов на нашей Земле или из наших колоний, но пришедших извне ...

За гранью нашего понимания, за пределами нашего галактического поля зрения»- сказал он. «Вчера на наш дом напали. Теперь мы больше не можем игнорировать факты, связанные с межзвездным сообществом ... Мы больше не можем предполагать, что все расы мирные, и что все, кого мы встречаем в этом небесном соседстве, захотят быть дружелюбными ... Вчера мы были атакованы милитаристским обществом, которое называет себя «Турианской Иерархией» ...

Когда Альянс вступил в контакт с Турианцами, мы старались изо всех сил, чтобы не допустить выполнения их целей, но у них её не было ... Для них это было не «Сдайся, и мы оставим тебя в живых» .. это было «Сдавайся и умри». Они обстреляли наши корабли и убивали наш народ без причины. Они бомбили нашу планету и убивали наших мирных жителей ... Миллионы погибли в 24-часовом конфликте, который возник из ничего», - сказал он мрачным тоном, -« однако когда они сделали это, как говорится в пословице, они пнули гнездо шершней,.

Они считали себя доминирующей военной силой в Галактике, и ожидали, что и здесь никто не сможет оказать им сопротивления. Но этого не произошло, так как, когда Летний флот Альянса - к счастью, при поддержке Кварианского ВКФ - сразились с Турианцами, мы почти полностью остановили их наступление. Из-за этого они были вынуждены использовать подлую тактику, чтобы получить доступ к нашим берегам и увеличить число погибших. Полагая, что смогут захватить плацдарм и попытаться взять планету в заложники ... Я здесь, чтобы сказать вам, что у них ничего не получилось», - сказал он, получив легкие аплодисменты от толпы журналистов.

«Через огонь и пламя войны наш вид доказал этим монстрам, что мы можем и выстоим перед лицом бедствий. Мы доказали им, что даже при встрече с подлой, коварной тактикой, разработанной специально, чтобы отбросить нас от нашей игры и поразить нас, мы способны преодолеть их жестокость и противопоставить ей собственную тактику "- сказал он. «Вчера мы доказали галактике, что мы не склонимся ни перед какими агрессорами, что мы можем противостоять их могущественным армиям и что мы победим любого противника, который пытается навредить нам, нашим людям, нашему образу жизни!»- сказал он, его усиленный голос эхом разносился по огромному полю с искусственным газоном, заполненный до краев группами репортеров и гражданских лиц.

«Пока я говорю, мы готовим наши силы к самому большому контрнаступлению в истории Человечества»- сказал он. «Наш флот в сухом доке, чтобы получить модернизацию самыми передовыми оружейными технологиями, когда-либо созданной человеческими руками ... Турианцы обнаружили нас, когда мы были довольны тремя планетами, вооруженными силами, способные обеспечить безопасность и отражать атаки против этих трёх ...

Но теперь им стоит бояться нас, поскольку они способствовали развитию вперед наших оружейных и оборонных технологий на десятилетия, столетия, всего ... За один день! »- сказал он. «Теперь мы обладаем оружием, легко способным уничтожить все, что стоит на его пути! Уничтожить все, к чему оно сможет прикоснуться!»- сказал он.« Когда мы будем готовы - и будьте уверены, мы будем готовы - мы нанесем удар по Турианцам там, где они поразили нас, мы ударим по их родному миру»- сказал он, солдаты, находящиеся в медицинском отпуске в отдалении, и гражданские группы, расположенные ближе к нему, разразились аплодисментами, загудели вспышками дроны Репортеров, фотографировавшие, в память о его заявлении. «Пока я говорю, мы вооружаемся, перевооружаемся, и создаём корабль за кораблем, настолько быстро и эффективно, насколько это возможно, чтобы мы могли сразиться с ними, чтобы мы могли отправиться туда, куда никто еще не осмеливался пойти ... на планету Пришельцев населенную инопланетянами. Мы победим Турианцев, так же как победили все, что когда-либо причиняло нам такую боль», - заявил он, зарабатывая еще больше аплодисментов, даже от репортеров.

После того, как аплодисменты утихли, и Уайт попросил всех успокоиться, он глубоко вздохнул. «Но ... Как и во всех войнах, с войной приходит смерть. Я не буду лгать, мы потеряли так много за последние двадцать четыре часа. Трудно представить, сколько жизней мы потеряли сегодня ... Труднее представить, как мы сможем дать отпор перед лицом столь неисчислимых потерь ... Но я здесь, чтобы сказать вам ... Альянс Систем Человечества всегда готов постоять за себя и противостоять любой угрозе его существованию ». Он получил сообщения о жертвах всего несколько часов назад, предварительные подсчеты показали, что погибла почти четверть вооруженных сил Земли и Альянса, еще несколько сотен тысяч получили ранения или умирают.

Он поговорил со своими советниками, Директором по обороне и другими, и все они решили, что сейчас самое подходящее время, чтобы раскрыть их, хотя бы для того, чтобы показать, что они у них есть, и они готовы их использовать, а также чтобы поднять боевой дух и показать всему Альянсу, что у них есть оружие, которое более чем способна нанести Турианцам такой же ущерб, какой Турианцы нанесли им. «Дамы и господа ... Люди Земли ... Граждане Эдема ... Люди и Кварианцы Альянса ... Я представляю вам следующее поколение солдат Альянса ... Я показываю Вы, наш ответ, на призыв к войне, данное Турианцами ... Солдаты Альянса СИГМА"- сказал он, и позади него упали занавески, открывая сорок Cуперсолдат, в полном снаряжении и с оружием в руках, все стоящие в строю. В тот момент, когда занавески были отодвинуты, и все они были открыты, они отдали честь, на что Уайт ответил взаимностью.

После нескольких минут «охов», «вздохов» и многочисленных аплодисментов, Уайт продолжил. «Эти солдаты - самое лучшее, что человечество может предложить в ремесле войны. Выкованные в пекле самой войны, эти мужчины и женщины составляют первую ... В истории ... Программу Человеческих Суперсолдат. Используя самые последние и самые лучшие технологии аугментации, самые эффективные тренировки и новейшие оружейные технологии, эти мужчины и женщины являются самыми мощными людьми. солдатами, среди когда-либо существовавших. Они олицетворяют собой фразу «Человеческое Оружие Массового Уничтожения» ... Эти мужчины и женщины - и все те, кто сражался вместе с ними - сыграли важную роль в битве за Землю ... И эти мужчины и женщины возглавят силы Альянса во время контратаки на родной мир Турианцев »- сказал он с гордостью.

* * *

Проект: Ужас

Уровень секретности: Ультра-сверх секретный.

Требование для доступа: Примарх, Советник.

Начало отчета:

В 1945 г. разведчики обнаружили Протеанское Хранилище Данных, расположенное на дальнем внешнем крае пространства Совета, прямо перед границами Терминуса. Туринский разведывательный флот первым обнаружил, и первыми осмотрели его, ожидая найти непереводимые данные, возможно, оружие или два, может быть, даже умершего Протеанина.

Первоначальные поиски обнаружили все вышеперечисленное, за исключением трупа. Последующие поиски обнаружили Протеанский корабль, в два раза больше современного тогдашнего Турианского Дредноута. Сканирование корабля показало, что он действительно может одолеть Турианский Дредноут с помощью одних только своих защитных пушек, в то время как корабль еще никогда не использовался в бою, ожидается, что его главная пушка может сокрушить щиты Турианского Дредноута и пробить броню одним выстрелом [В ВИ симуляциях скорость снарядов приблизительно равнялась 1/4 скорости света, возможно, больше.].

Это определенно, самое значительное открытие в истории Иерархии.

Три года было потрачено на тайное изучение корабля, а также ремонт с применением современных технологий, прежде чем Турианские учёные и инженеры смогли запустить двигатели в режим онлайн. После того, как мы смогли запустить корабль в сеть, многие вещи встали на свои места, что в итоге дало нам полный контроль над самим кораблем. Хранилище данных было - после активации корабля - моментально очищено от всех ценных технологий и материалов, загруженных на корабль до того, как корабль и данные покинули планету. Очистка хранилища произведена сожжением с помощью тепловой бомбы 2 типа, виновные так и небыли найдены.

С момента своего открытия, Протеанский Дредноут дал скачок грозности Турианских кораблей, и стал причиной продвижения Турианских Космических Сил; и хотя Турианские корабли были сильны как никогда, Протеанский Дредноут остается сильнейшим кораблем в Галактике, не уступая первенство никому другому.

Использование Протеанского Дредноута ограничено одной из следующих двух ситуаций:

Галактическая война Кроганского масштаба,

Надвигающаяся опасность выживания или угроза безопасности Палавена (Смотрите также: Турианский Призрачный Отряд)

После развертывания Протеанского Дредноута необходимо предпринять действия, для скрытия его присутствие. В случае обнаружения, вся подлинная информация должна быть отвергнута, и сам корабль должен быть объявлен давно существовавшим пополнением Иерархии, предшествовавшим даже Войне Объединения.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/27939/624971