Готовый перевод Life spent with him / Жизнь, проведённая с ним: глава VIII.

Я стояла без единого движения ещё несколько минут. Все чувства и эмоции внутри меня перемешались. Дарси ходил и демонстративно рассматривал кухню, которую и без того прекрасно знал, а временами делал глупые замечания, видимо, чтобы показать себя, но далеко не в лучшем свете. Злость начала переполнять меня, поэтому я убежала из кухни в коридор со шкафчиками, где хранились вещи рабочих, затем достала листок и ручку и начала писать сообщение об увольнении. В данной атмосфере я смогла провести очень мало времени, всего минуту, может даже и минуту с лишним, потому что спустя это время позади себя резко почувствовала чьё-то непрерывное дыхание, а из-за этого вновь застыла в ужасе, поняла и сама: за мной стоял Дарси. Пытаясь сохранить внешнее спокойствие, я очень медленно осмотрелась, не поворачивая головы, но поблизости, будто предательски, никого не оказалось.

— Я смотрю, ты прямо спешишь поздравить меня с новой должностью своим увольнением. — Начал бывший повар.

Я молчала. В таких ситуациях, как показал мне собственный опыт, не стоило делать резких движений и произносить слишком грубых слов. Дарси был сильнее, а сейчас это особенно мешало. Почему вообще он положил глаз именно на меня?

— Так вот, я не позволю тебе уволиться. Поверь мне, я могу построить нам дорогу в отличное будущее, если ты не будешь каждый раз пытаться отчаянно сбежать. Я давно заприметил тебя, такую спокойную и немногословную, но никак не мог найти подходящего момента для того, чтобы познакомиться. — Продолжал говорить Дарси, а я продолжала молчать, но его слова провоцировали всё больше и больше, что очень сильно мешало мне сдерживаться. Моё положение относительно парня в данный момент — единственное, что спасало, ведь он стоял прямо за спиной, поэтому я как раз закончила писать сообщение об увольнении, но как раз в этот момент он выхватил листок из моих рук, а я невольно повернулась.

— Как интерес… — Вновь начал Дарси, медленно разрывая листок, как вдруг его перебил резкий хлопок дверью и грубый женский голос.

— Понятно, зачем ты выпрашивал у отца место управляющего его ресторана. Оставь девушку в покое.

Прямо передо мной оказалась девушка, которая сейчас уверенно смотрела Дарси в глаза. Она была очень на него похожа: волосы светлые, но не пепельные, а чистый блонд, во многом схожие с чертами парня черты лица и идеально совпадающий тон кожи. Стоило предположить, что эта девушка приходилась близкой родственницей нахального Дарси. Я ещё раз осмотрела её и невольно улыбнулась, затем выхватила свой листок из рук парня и переместилась на другой конец коридора, выпалив перед уходом:

— Ты никогда не построишь будущего со мной, так и знай.

Через пару минут я уже довольно шла по улице, преследуемая только воспоминаниями о крайнем заявлении нового управляющего, состоящим из слов «это мы ещё посмотрим».

— Эй, девушка, постой! — Вдруг услышала я уставший голос позади и остановилась. Догнав, передо мной вновь остановилась та светловолосая родственница Дарси. — Прости моего брата. Каждый раз я ничего не могу с ним сделать.

Брат, значит.

— Будто ты виновата. Кстати, спасибо тебе. Ты меня буквально спасла.

— Пустяки. Меня зовут Абель, будем знакомы. Я сейчас прохожу практику в том ресторане, знакомлюсь, так сказать, с окружением, потому что скоро владение перейдёт официально ко мне. Как я узнала, Дарси не в первый раз пристаёт к тебе. Ответственность и твою защиту я возьму в свои руки, так что…пожалуйста, не увольняйся. Посиди недельку дома, я договорюсь с отцом, а потом возвращайся на работу. И не волнуйся. Если мой брат будет плохо себя вести, я отстраню его от должности.

Я посмотрела в глаза девушки, которая показалась мне доброй и смелой, и в её глазах увидела уверенность.

— Хорошо, я подумаю. — Ответила я и ускорила шаг, а Абель развернулась и направилась обратно к ресторану.

***

— Я смотрю, у тебя появилась подружка-телохранительница.

Дома меня встретил Дариан, сияющий от улыбки. Конечно, я понимала, что он был всё время со мной, просто старался не показываться на глаза, а если быть точнее, то, как он говорил, «не мешать мне».

— Ты знаешь, что у меня никогда не было настоящих друзей, кроме тебя. — Сказала я.

Он же скорчил смешную рожицу и ответил:

— Просто друг? Ой, а я думал, что нравлюсь тебе…

Я посмотрела на него и, покраснев, опустила голову.

— Ну и дурак ты…

Дариан встал прямо передо мной и попытался подобрать нормальные слова, но, кажется, сейчас это у него не получалось, зато из его уст невольно вылетело:

— Ты такая милая, когда смущаешься. Так и хочется смущать ещё больше.

Я резко подняла голову вверх, посмотрела ему в глаза и продолжила густо краснеть. Мне хотелось сбежать от этого нового чувства, но при этом ещё хотелось слышать больше подобного от Дариана, хотелось видеть его таким откровенным и романтичным.

— Дариан, я хочу прикоснуться к тебе. — Тихонько выпалила я через какое-то время и вновь опустила глаза в пол.

— Прости. Если бы я знал, то… — Начал говорить парень, но потом резко замолчал, видимо, не хотел говорить мне чего-то, утаивал что-то важное.

Я протянула руку и остановила её в сантиметре от щеки Дариана, затем подождала десять секунд и поднесла руку ближе, но, как и ожидалось, никакого результата не почувствовала. На что я вообще надеялась?

Я никогда не смогу коснуться его, никогда не почувствую его тепла. Я никогда не смогу уткнуться в его грудь и услышать биение его сердца. Не смогу заснуть с ним в обнимку. Почему я думаю об этом?

Я никогда не чувствовала себя обычной, потому что меня не интересовали и не привлекали обычные люди и вещи. Наверное, поэтому моя жизнь и превратилась в количество невозможного и недостижимого.

http://tl.rulate.ru/book/27925/586726