Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 12:Молчаливый компаньон

Каждая минута казалась ей вечностью. Беспокойная внутри, она снова начала возиться со своим развлекательным устройством. Она пролистала все фильмы, но ни один ей не понравился. Она перешла в секцию телешоу. Сейчас ей даже не хотелось смотреть свой любимый сериал "Друзья". Ее настроение и так было довольно кислым. Время от времени она ворочалась накресле. Она очень старалась заснуть, но все ее попытки были безуспешны.

Затем она посмотрела на сидящего рядом пассажира. Он спал на своем месте. Он выглядел очень спокойным и собранным, пока спал. Она продолжала восхищаться им. Его длинный острый нос, свирепые брови были резкими чертами лица. Она даже ни разу не моргнула и вдруг почувствовала, что он снова смотрит на нее. Его глаза были открыты, брови слегка подергивались, как будто он пытался изобразить вопросительный знак. Она была совершенно сбита с толку. Она тут же отвела взгляд, а потом снова посмотрела на него, как будто он притягивал ее к себе. Его губы слегка изогнулись в нежной улыбке, а затем он посмотрел на часы и вздохнул.

- Пора обедать. Я очень голоден. - А ты?- Спросил Раймонд. Он знал, что она была голодна раньше, так как она проглотила свою шоколадку и его долю тоже,

Она ответила нетвердым кивком.

- Сначала возьмите то, что вам нравится, и я позвоню дежурному.- Сказал он.

- ? - Что ты имеешь в виду?- Она спросила немного удивленно, Раймонд был немного удивлен ее вопросом. Он немного помолчал, достал из бокового кармана своего кресла карточку меню и протянул ей. "Выберите то, что вы хотите съесть из меню".

Она посмотрела на все пункты меню, начиная от стейка и заканчивая ризотто, и усмехнулась. Раймонд услышал ее и повернулся к ней. -Что-то случилось?- спросил он. -Нет, просто, когда я обычно путешествую, я либо пакую еду из дома, либо ем то, что может предложить авиакомпания. У меня никогда не было выбора. Чувствую себя как королевская особа для разнообразия", - сказала она и продолжила листать меню.

Раймонд был поражен ее откровенностью и простотой. Затем он сказал: "Попробуйте грибное ризотто. Это очень вкусно". - МММ...- она только вежливо кивнула. Раймонд подозвал официанта и заказал стейк и салат для себя и грибное ризотто для нее. Затем он остановился и повернулся к ней: - не хотите ли чего-нибудь выпить?-О, да, пожалуйста. Мне нужно две пачки яблочного сока...МММ, подожди. Три, пожалуйста". Раймонд мысленно улыбнулся: "Что это за девушка? В один момент девица в беде, а в следующий ребенок бросается в истерику". Затем он повернулся к служащему и сказал: "Один Джей Ди со льдом и три яблочных сока для леди."

Он снова повернулся и посмотрел на нее. Ее голова была низко опущена, и она рисовала случайные фигуры своими туфлями с оттенком смущения на лице. Затем она произнесла очень низким голосом: "Знаете, я действительно очень люблю яблочный сок " - и бросила на него невинный взгляд. Это было похоже на то, как если бы она пыталась объяснить ему, что она не была жадной. Он сделал паузу на некоторое время, как будто он регистрировал то, что она только что сказала и сказала - "Я понял!!"

После этого они не сказали друг другу ни единого слова. Он не хотел, чтобы она чувствовала себя еще более неловко. Когда принесли еду, она набросилась на нее так, словно от этого зависела ее жизнь. Раймонд просто продолжал смотреть на нее время от времени. Покончив с едой, она взяла одну пачку яблочного сока, а оставшиеся две положила в сумочку. Теперь, когда она была сыта, ей стало намного лучше. Затем она достала блокнот и ручку и начала писать.

Это было письмо, адресованное Энтони. Она излила свое сердце, но на этот раз не вздрогнула и не пролила ни единой слезинки. Она была в каком-то смысле более решительной и уравновешенной. Она дописала письмо и положила его в паспорт. Затем она подключилась к музыкальному каналу и начала слушать Pink.

На нее было просто блаженство смотреть. Каким-то образом ее присутствие сделало его сердце в десять раз легче. Его контракт ушел в слив вчера, но он чувствовал, что нашел что-то гораздо более ценное. Они оба столкнулись с серьезными неудачами в своей жизни в один и тот же день. Но сейчас они были гораздо более решительными и решительными, чем раньше. Не говоря ни слова, они стали молчаливыми спутниками друг друга в этом путешествии.

Разве это не то, что мы называем "судьбой"?"

http://tl.rulate.ru/book/27897/889127