Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 1: То роковое столкновение

[В международном аэропорту Чанги]

- Мне нужен билет до Нью-Йорка. Как можно скорее", - спросил едва слышный слабый голос.

- Дайте мне минуту, чтобы проверить мэм.

Стюардесса вежливо сказала и снова посмотрела на экран, печатая что-то в компьютере.

"Мэм самый ранний-это CS airlines, но эконом полон. Вы хотели бы пойти на бизнес-класс в CS airlines или я должна зарезервировать для вас на завтра?"

- Завтра?

У нее не было ни малейшего желания остаться здесь еще на одну ночь. Завтрашний день был для нее не лучшим вариантом.

-Не могли бы вы проверить, нет ли каких-нибудь отмен в последнюю минуту? Мне действительно нужно вернуться.- Спросила она с парой умоляющих глаз и дрожащим голосом.

Видя ее тяжелое положение, стюардесса спросила:,

-Тогда, может быть, вы хотите забронировать билет в бизнес-классе?"

Все, что Акира могла сделать, это кивнуть, потому что сейчас это был единственный выбор, который у нее был.

Девушка, которая всегда сравнивала цены на йогурт, чтобы сэкономить пару центов, даже не вздрогнула на секунду, когда она взяла свою кредитную карту и выложила 3700 долларов. Она попыталась сдержать слезы, которые щипали ее глаза, но это становилось почти невозможным, чтобы сдержать их. Боль, которую она чувствовала в своем сердце, преследовала ее. Все, что ей было нужно-это быстро сбежать.

Бегство от жестокой и суровой реальности этого мира.

Она крепко сжала свой посадочный талон в руке и бросилась к контрольно-пропускному пункту. Все, чего она хотела, - это как можно скорее убраться подальше от этого места. Она не думала, что ей там место, она не должна была оставаться.

Пройдя контроль, она направилась к ближайшей информационной панели за полетной информацией. Как только она добралась туда, огромный экран замигал с обновлением. Рядом с номером рейса и пунктом назначения появились красные буквы.

China Southern Airlines

Рейс в аэропорт Кеннеди-задерживается. Новое Время Посадки - 03: 30

Ее рейс был задержан на 2 часа.

- Два часа!!!

Даже Вселенная, казалось, умудрилась заточить ее в тюрьму. Как и все остальные, даже судьба была против нее, мешая ее свободной воле.

Она и глазом не моргнула, глядя на экран. С каждой уходящей секундой ее дух сжимался все сильнее, лежа в пыли на земле ... разбитый на триллионы осколков. Она глубоко вздохнула, пытаясь совладать с эмоциями, собраться с мыслями, но потерпела сокрушительную неудачу. Слезы катились по ее щекам, когда она бежала прочь от информационной панели. Она отчаянно хотела остаться одна, найти укромный уголок, где можно было бы выплакаться, спрятаться от любопытных глаз.

Поэтому, увидев табличку с названием туалета, она бросилась туда.

Она схватила свою сумочку и буквально бросилась бежать. Но не успела она даже войти в гостиную, как наткнулась на кого-то.

Его телосложение было твердым, как камень, поэтому он не сдвинулся ни на дюйм, но она упала из-за удара лобового столкновения. Его мускусный запах был внезапно заглушен запахом кофе в течение доли секунд. На нем был дорогой костюм, и по виду его туфель она поняла, что он не шутит. Его кофе пролился, и документы, которые он держал в руках, были разбросаны повсюду.

Она сразу же начала собирать разбросанные повсюду бумаги, но у нее не хватило смелости поднять голову и посмотреть на него, так как она не хотела, чтобы кто-нибудь видел, как она плачет. Она не хотела, чтобы ее жалели. Она поспешно встала, поклонилась, чтобы извиниться, и побежала в уборную, прежде чем он успел сказать ей хоть слово.

Она нашла пустую кабинку в туалете и бросилась туда, чтобы выплакать свое сердце.

Секунды превратились в минуты.

Но ручей довольно долго не прекращался.

Наконец, после того, как ей удалось успокоиться, она вышла и начала вытирать свое лицо перед зеркалом. Только в этот момент она поняла, насколько растрепанной выглядит. Она была в пижаме, в которую переоделась вчера вечером, и ее волосы были собраны в беспорядочный пучок, который больше походил на крысиное гнездо, чем на что-либо, что должно быть на человеческой голове. Все эти слезы оставили ее похожей на абсолютный беспорядок. Но ей было все равно.

Она достала свой телефон, который до сих пор был на беззвучном режиме.

57 пропущенных звонков. 2 от ее брата и остальное от Энтони. Она продолжала смотреть на экран, а затем решила проверить свои сообщения Whatsapp. У нее было 220 непрочитанных сообщений. И все это от Энтони. Она начала читать их одну за другой.

- Детка, послушай меня. Это не то, что ты думаешь.

-Пожалуйста, возьми мой телефон. Мы можем говорить как нормальные люди?

"Не прыгайте в предположения, хорошо? По крайней мере, выслушай меня. Не переусердствуй детка. Пожалуйста, просто ответь на мой звонок, детка."

-А где же твое доверие? Ты можешь просто довериться мне на этот раз? Это все у тебя в голове. Я не имею к ней никакого отношения. Она просто друг, и ты это знаешь.

-Я знал, что ты приготовишь что-нибудь для меня и останешься допоздна. Так что я не сказал тебе, что вернулся в город. Поверь мне, детка, у меня не было другого намерения. Я понятия не имел, что Бекки придет, чтобы удивить меня. Это все была она.

-Где ты, детка? Пожалуйста, поговори со мной.

-Я люблю тебя, и только тебя, детка.

Акира продолжала прокручивать текст вниз, читая сообщения.

Ей хотелось верить в его слова и логику. Ей было больно даже думать о том, что все его чувства к ней были фальшивыми. Она не могла смириться с тем, что видела все это своими собственными глазами. Да, она видела это своими собственными глазами, но ее сердце отказывалось верить этому.

Она проделала весь этот путь из Нью-Йорка в Сингапур, чтобы удивить своего парня. Она и не подозревала, что именно ей предстоит пережить самое страшное потрясение в своей жизни. Вместо того чтобы удивить его, она обнаружила, что ее жизнь рушится прямо на глазах.

Она задыхалась, вспоминая это ужасное зрелище. Но она знала, что сейчас не то время и не то место. Поэтому она изо всех сил постаралась взять себя в руки и набрала номер.

- Брат!!! Я возвращаюсь. И да, ты были прав. Энтони-засранец.

И плотина снова прорвалась. Слезы закатились из ее глаз, и она позволила горю поглотить себя.

http://tl.rulate.ru/book/27897/889102