Готовый перевод The Path Toward Heaven / Путь к вершине: Глава 49

Глава 49 – Всё это время был с тобой

Чжао Лаюэ была в ярости.

– Я придумал ещё одну историю. Нет, скорее продолжение предыдущей. Хочешь послушать? – вдруг ни с того ни с сего спросил Цзин Цзю.

Чжао Лаюэ слегка приподняла одну бровь.

– Она всё про того же старого бессмертного? – спросила она.

– Да, тот старый бессмертный снова пришёл, когда ты потеряла сознание. Он знал, что ты ищешь меч, поэтому он сказал мне кое-что, - сказал Цзин Цзю.

– Ты знаешь где находится меч? – дрожащим голосом спросила Чжао Лаюэ.

– Он сказал…что меч всё это время был в твоих руках, - сказал Цзин Цзю и улыбнулся.

Чжао Лаюэ не сразу поняла, о чём он говорит. Затем она посмотрела на свои руки и её взгляд упал на браслет.

Он говорит об этом браслете?

В её голове проносились сотни мыслей за секунду.

Её браслет поднялся в воздух и превратился в белую меч-верёвку.

Цзин Цзю в этот момент поднял свою руку.

Заметив это, Чжао Лаюэ дала ему меч-верёвку.

Цзин Цзю взялся за рукоять меча-верёвки левой рукой, а за саму верёвку – правой.

Треск! Треск! Треск!

Между его руками и верёвкой начали появляться серебряные искры.

Вскоре серебряный слой меча-верёвки растрескался, упал на землю, как падающая звезда; меч-верёвка лишилась наружного слоя, как линяющая змея, и показала свою настоящую форму.

Появившийся меч был багрово-красным, как кораллы…или кровь.

– Такой красивый…Это и есть Меч Без Мыслей? – пробормотала Чжао Лаюэ, уставившись на меч.

–Да, это и есть Меч Без Мыслей, - сказал Цзин Цзю и подал его ей.

Прошло несколько секунд, но Чжао Лаюэ всё ещё не взяла меч.

– Ты нашёл этот меч, поэтому он должен принадлежать тебе, - сказала она.

Меч Без Мыслей был не просто мечом; он олицетворял наследие вершины Шэньмо и Цзин Яна.Чжао Лаюэ была слишком гордой, чтобы принять такой подарок.

– Ты – потомок Великого Грандмастера? Или может его истинный ученик? – спросила Чжао Лаюэ, посмотрев на Цзин Цзю.

– С определённой точки зрения, оба эти утверждения верны, - ответил Цзин Цзю, подумав немного.

– Тогда этот меч должен быть твоим.

– Но ты же сама говорила, что он выбрал тебя наследницей вершины Шэньмо.

– Я никогда не встречалась с Великим Грандмастером. Я лишь знаю, что он пришёл к моей матери, когда был в городе Чжаогэ. Он назначил меня, ещё не родившегося младенца, наследной ученицей и Секта Зелёных Гор отправила мастеров, чтобы защитить меня. Поэтому даже до моего рождения мне не суждено было быть простой аристократкой. Мне не надо выходить замуж по расчёту ради выгоды семьи, мне не надо беспокоиться об этих скучных встречах поэтов, мне не надо беспокоиться, примут ли меня в гарем Императорского двора или нет. У меня была блаженная жизнь. Великий Грандмастер дал мне всё это, - сказала Чжао Лаюэ. – Но я никогда не видела его. Не я обнаружила тайну этого меча. Я даже не смогла своими силами подняться на вершину Шэньмо. Я недостойна быть его настоящей ученицей.

– Может он не согласился бы с тобой? - сказал Цзин Цзю.

Чжао Лаюэ подняла голову и взглянула на него.

– Твои способности и намерения не так важны, так как его намерение нам ясно, как день. Ты носила этот браслет с самого рождения. Это значит, что он с самого начала намеревался дать тебе унаследовать вершину Шэньмо. Иначе оставил бы он Меч Без Мыслей тебе? – добавил Цзин Цзю.

Чжао Лаюэ надолго замолчала. Она время от времени смотрела на Цзин Цзю. Не зная, что сказать, Чжао Лаюэ подошла к столу в глубине пещеры и положила на него Меч Без Мыслей.

…

…

Долгая ночь наконец-то закончилась. Солнечный свет осветил вершину горы, но ещё не успел добраться до её подножия.

Люди у подножия вершины Шэньмо уже почти все ушли. Остались лишь некоторые гости, включая монаха из Храма Образования Плода, двух принцев из города Чжаогэ и юной девочки из Секты Висящего Колокола, которая изо всех сил пыталась не заснуть.

Конечно, Го Наньшань, Линь У’чжи, Гу Хань и другие ученики девяти вершин были обязаны дождаться до конца.

Они сомневались, что у Чжао Лаюэ и Цзин Цзю получится взойти на вершину Шэньмо. С первым лучом утреннего солнца умерла их последняя надежда, что у них получится. Но они не могли понять, почему Глава Секты ещё не пошёл спасать их. С ними всё в порядке? Неужели с ними что-то случилось?

Внезапно на вершине Шэньмо поднялся сильный ветер.

Ветер засвистел, раскачивая деревья. Толстый слой листьев, накопившихся на горной тропе, поднялся воздух и начал безумно танцевать. Это было поистине великолепное зрелище.

Го Наньшань вдруг нахмурился.

Мне послышалось или мы услышали шум из вершины Шэньмо?

Он не успел опомниться, как на вершине произошло ещё одно изменение.

Листья на земле с силой ветра поднялись до вершины горы, освещённой солнцем.

Утренние лучи будто зажгли эти листья, распространив этот “пожар” по всей вершине.

Это был не настоящий огонь. Это был всего лишь ослепительный свет.

Утёсы и леса на вершине Шэньмо осветились, отражая свет, будто наступил полдень.

Но это ещё был не конец. Утёсы и леса вдруг сами начали сиять, испуская лучи света.

Люди снаружи отчётливо видели зоны, закрытые Формацией Меча. Вершина Шэньмо была как огромный стеклянный шар, который имел трещины, но ещё не сломался. Внутри было множество граней, которые отражали эти лучи.

Лучи света становились всё ярче и гуще, пока между небесами и землёй не раздался мягкий грохот.

Как и тот огонь, этот звук не был настоящим, но отозвался эхом в сердцах всех людей.

Этот звук услышали все, будь у него Восприятие Меча, Сердце Даосиста или Восприятие Океана.

Это был Звук Меча.

Это был звук ломающейся вазы.

Это был звук падающих на землю жемчужин.

…

…

Нежно дул прохладный ветер и утренние лучи солнца медленно окутывали мир.

“Пожар” в утёсах и лесах исчез вместе со Звуком Меча.

Вершина Шэньмо всё так же молчаливо и сурово стояла между небом и землёй.

Гора была такой же, как раньше, будто ничего и не произошло.

Но все собравшиеся знали, что гора изменилась.

Исчезла Формация Меча со своим запретом; вершина Шэньмо снова ожила.

Наследие девятой вершины Зелёных Гор была унаследована следующим поколением.

Уставившись на вершину, купающуюся в лучах солнца, Го Наньшань продолжал молчать. Линь У’чжи удивился и обрадовался, а Гу Хань был потерян и ошеломлён.

Юная девочка из Секты Висящего Колокола протёрла свои болящие глаза и спросила:

– Что произошло?

– Поздравляем, Старший Мастер! Наследие теперь продолжится, - сказал старейшина из вершины Шиюэ, ответственный за Турнир Унаследованных Мечей. Было видно, что он с трудом сдерживает эмоции.

Издалека послышался голос главы вершины Цинжун:

– Я не ожидала, что так скоро увижу эту гору.

…

http://tl.rulate.ru/book/27858/607462