Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 26

"...Я"

Когда Кай пристально посмотрел на меня, я сказал только одно слово.

"Я не собираюсь долго общаться с тобой... Мне нужно кое-что сказать".

Кай посмотрел на меня налитыми кровью глазами.

Я практически уверен, что я знаю, что это, но я хотя бы выслушаю.

"Что?"

"Поклянись, что бросишь Току".

Я понимал, что он к этому ведёт.

"Зачем? Тебя бы беспокоило, если бы я встречался с Токой? ...Кай, ты влюблён в Току?"

Я спросил, не отвечая на вопрос Кая.

Потом, крепко закусив губы, Кай ответил.

"Я ведь говорил, что наблюдал за твоим буйством в прошлом году".

"Ах, точно".

"...Я, в то время. Всё, что я мог, это наблюдать. Многие пострадали от тебя и пали... Да, я был так напуган, что не мог сделать и шага и просто наблюдал".

Кай крепко сжал кулаки.

На его лице было написано сожаление.

"Мне до сих пор снятся те люди, которых я даже не знаю, которых я не смог спасти. Я до сих пор во сне вижу лица тех, кто пострадал от насилия и был угнетён. Я ненавидел себя за свою беспомощность и трусость. ...Честно говоря, я до сих пор боюсь. Когда вижу такого ублюдка, как ты".

Сказав это, Кай посмотрел на меня.

......Я раньше этого не замечал, но в его глазах определённо был намёк на страх и волнение.

"Но и так! Даже если я боюсь или беспомощен! Я больше не могу тебя игнорировать! Я не хочу видеть, чтобы эта невинная Тока потеряла улыбку! ......Я не хочу прожить ещё один день в сожалении".

Кай Рекка.

Это определённо человек с плохой привычкой бросаться во всё очертя голову и делать предположения, не выслушав других.

Но. Судя по тому, что я слышал, этот парень был свидетелем моего "инцидента в прошлом году". Если это так, то это нетипичное неприятие вполне понятно.

Если он там был и видел всё своими глазами.

Когда я буйствовал, люди вокруг меня останавливали меня, не думая об опасности.

Наверняка это так и выглядело.

Я и сам тогда понятия не имел, что творю...

Если это так. Этот парень, несомненно, "праведник", который верит в свою справедливость и идёт по ней.

"Я лишь хочу убедиться",

Кай призвал меня продолжать.

"Почему ты пришёл сюда один?"

Зайдя на крышу, я осмотрелся в поисках признаков жизни, но, похоже, здесь был только Кай.

Если он считает меня таким опасным, почему же он не привёл с собой своих товарищей?

Я не понимал этого.

"А это очевидно. Даже если бы у меня было численное преимущество, я уверен, что я не смогу тебе противостоять. Это лишь увеличит количество бесполезных жертв... Мне всё равно, что случится со мной. Если ты не отстанешь от Токи после того, как я с тобой поговорю... Я стану твоим противником, даже если погибну".

В его глазах был решительный взгляд.

Если мы подерёмся, сказал он, он может действительно рискнуть своей жизнью в схватке со мной.

Он произвёл на меня такое впечатление, что я так и подумал.

Я хотел, чтобы этот человек мог спокойно следовать по своему пути праведности, не беспокоясь обо мне.

Но я не могу ему этого сказать.

"Понимаю. Я понял, что ты имеешь в виду".

"...Тогда поклянись мне, что ты бросишь Току!"

Громко сказал Кай.

Думаю, он действительно в напряжении из-за того, что ему приходится иметь дело со мной.

"Не могу. Я парень Токи".

Я сказал несколько слов.

После этих слов выражение исчезло с лица Кая.

"Я с самого начала так и знал... Я знал, что Токе ты не нравишься".

......Думаю, ты прав.

Мы ненастоящая пара, Токе я на самом деле не нравлюсь.

"Это ты пользуешься её слабостью и заставляешь Току делать то, что хочешь, разве не так? ...Мне не стоило просить Току расстаться с тобой. Это лишь заставит её страдать. Мне нужно было поговорить с тобой с самого начала".

......Это был большой промах.

Кай никогда бы не поверил, что Тока пытается сделать что-то подобное.

Кай со своей жаждой крови.

Я держал его в поле зрения... Я заметил звук чьих-то шагов, направляющихся на крышу.

Кай сказал, не на шутку взволнованно.

"Не может быть... ты!"

Думаю, он тоже слышал эти шаги.

Глядя на его лицо, я в отчаянии подумал про себя, ну и что за неудачное время.

Шаги остановились у самой двери...

Керчак

"А, сэмпай! Ты всё-таки здесь! Ну вот, я тебя искал! ...Эй?"

Появившаяся оказалась не кем иной, как Токой.

Она подтолкнула меня вперёд, а затем заметила Кая, который был с нами. Девушка заметно заволновалась. Я, Тока и Кай. Словно время для нас троих остановилось, и никто не проронил ни слова.

...... В такой ситуации первым не выдержал Кай.

"...Ты втянул туда Току. Ты, Т Р У С!"

Кай издал низкий крик, исполненный ненависти, который можно было бы принять за полный обиды эхом раздающийся из преисподней.

Тока, услышав его голос, явно испугалась.

...... Он, должно быть, по ошибке подумал, что я позвал Току как "заложницу".

Как я и думал, мы не могли найти общий язык.

Раз так, то уж ничего не поделаешь.

С этой мыслью я сжал кулак для каратэ.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3999387