Готовый перевод Avoid the Protagonist! / Избегайте главного героя!: Глава 10

По пути в общежитие, Мао Шию все больше и больше распылялся от возмущения. Войдя в свою комнату, она неожиданно увидел Чень Синана – преступника, который редко оставался в общежитие. В итоге он выплеснул свое негодование сказав:

«Вы были абсолютно правы, отвергнув Синь Сию»

Чень Синан, который занимался поисками чего в ящике стола, застыл согнувшимся на половину, и посмотрел на своего друга.

Мао Шию не нужно было дожидаться его ответа, потому что он уже был удовлетворен, только одним выражением лица Чень Синана.

«Ведь правда, почему он должен интересоваться этой девушкой?»  - это были мысли Мао Шию.

Первой реакцией Чень Синана на слова своего друга, была попытка вспомнить о ком он говорит, но это было до тех пор, пока он не услышал полное имя Синь Сию.

«Синь Сию использует очень хитрые схемы. Сперва она преследовала и блокировала мой путь каждый день, чтобы узнать у меня ваш контактный телефон и адрес. Сперва она улыбалась мне и льстила, словно я был её спасителем, но после того, как вы показали, что она вам не интересна, она просто прошла мимо меня, словно я был просто воздухом…»

Чень Синан отвел взгляд и продолжил искать документы:

«И что с этого? Меня это совсем не интересует»

Но Мао Шию было страсть, как любопытно. Он наклонился к столу и спросил:

«Как вы думаете, начнет ли Синь Сию преследовать меня теперь?»

Услышав это предложение, другой сосед по комнате пролил воду из стакана себе на шорты, выругавшись:

«Да Мао, не спешите ли вы с выводами? Если Синь Сию снова начнет кого – то преследовать, это всё равно будет Чень Синан. Поэтому, даже если она отказалась от него, вам всё равно ничего не светит»

 (T / N: Da Mao -  что – то вроде оскорбительного прозвища для Мао Шию, анлейт не понял значения.)

«Иди к черту! Убирайся отсюда!» - резко ответил Мао Шию. Он больше всего бесился, когда кто – о называл его «Да Мао». Что было такого плохого в фамилии «Мао»?

Чем больше Мао Шию размышлял над этой ситуацией, тем больше он не мог понять:

«Когда она ушла, я посмотрел на рекламный щит, на который она смотрела и обнаружил, что это был список участников конкурса песни и танцев коллежа. Она присоединилась, потому что узнал, что ты будешь одним из судей в тот день?»

Услышав это. Чень Синан выпрямился и задумался. Если бы Мао Шию не поднял бы этот вопрос, он бы полностью забыл бы свое обещание Цзи Иню, что он будет судьей на конкурсе.

Когда его мысль перескочила с конкурса на Синь Сию, в голове Чень Синана всплыли воспоминания двухнедельной давности, произошедшие недалеко от кабинета декана, тогда девушка сказала, что не узнает его. Была ли это правда или просто игра? Или это одна из очередных её схем, которые он не мог понять? Когда его мысли собирались развиться дальше в этом направлении. Чень Синан оборвал себя.

Зачем переживать о ходе мышления, человека который был ему безразличен?

В одном из углов комнаты Мао Шию, продолжил делиться сплетнями:

«Я слышал, что Синь Сию сменила факультет на вещание и хостинг, который находится очень далеко от нашего отдела. И с начала этого месяца, она больше не сидит на корточках около нашего общежития, что бы принести вам завтрак и полуночные закуски. Не это ли признаки того, что она бросила тебя, так же можно предположить, что…. »

Чень Синан посмотрел на него и медленно произнес:

«Ваш китайский находится на уровне начальной школы?»

«Чего?»

Чень Синан бросил на него взгляд, который кажется, что говорил:

«Это пустая трата моей энергии, чтобы объяснять, что – то идиоту»

Мао Шию был в замешательстве и спросил:

«Есть что – то, что вы хотите мне сказать?»

Другой сосед по комнате, больше не мог видеть глупого выражения Мао Шию, поэтому он объяснил:

«Ты дурак, он говорит, что у тебя плохие языковые навыки, потому что ты не правильно используешь слово «брошенный». Кто по твоему такой Ах Нан, что бы быть брошенным?»

(напоминание: Ах Нан - это прозвище Чень Синана)

Согласно мнению этого соседа по комнате, даже при том, что Шэн Ваньян в прошлом оставила его, у них никогда и не было определенных отношений. С точностью можно утверждать только то, что Шэн Вэньян слишком сильно любила Чень Синана, поэтому ей пришлось уехать в далекую страну.

Но как такой человек, как Чень Синан может быть брошенным какой – то женщиной? Пока он использует, свой красивый облик полученный по наследству, ему что бы выделится, нужно было бы всего лишь поманить пальцем, что бы привлечь пчел и бабочек. Поэтому было естественно, что всегда нашелся бы тот, кто прилип бы к нему, как клей, приследуя его по всюду.

http://tl.rulate.ru/book/27705/608970