Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 46. Пусть был узким (часть 3)

- Это твой язык сгниет! Ты неблагодарная, несчастная девочка! Все твоё тело сгниет с головы до пят, превратится в лужу кровавого месива, которое даже волки не захотят есть... – г-жа Гу думала о том, что если бы эта девочка  не сбежала, то те два таэля ещё были бы у неё, и их никто не избил бы. Женщине казалось, что кто-то отщипнул кусочек её сердца. Теперь ей хотелось наброситься на этого ребенка и разорвать её плоть на куски.

- Брат, пусть она продолжает! Ты помнишь тот последний раз, когда она потеряла голос на месяц после того, как она накричала на нас? Очевидно, это её ничему не научило! – Гу Е потащила за собой брата, они обошли г-жу Гу и отправились под навес.  

- Ты проклятый ребенок! Как ты смеешь такое говорить, ты совсем не знаешь, что такое манеры? Твои родители с тобой разговаривают! Куда ты пошла? – г-жа Гу даже подпрыгнула от гнева, а затем попыталась схватить Гу Е.

Но девочка легко избежала её рук. Она холодно посмотрела на неё и сказала:

- Ты говоришь со мной? Но мне кажется, что ты не говоришь ничего толкового. Да, ты права, у меня нет манер. А всё из-за того, что у меня не было матери, которая могла бы меня воспитать!

- О, ты неблагодарный магнит неудач. Что значит у тебя не было мамы? Мачеха тоже мама! – в этот момент г-жа Гу заметила, что из под одежды девочки что-то торчит. Она снова вытянула руку и что-то схватила.  - Ты проклятый ребенок, прячешь от нас еду. Мы с твоим отцом не ели целый день, а ты даже не предложила нам поесть. Почему вы такие неблагодарные дети?

- Верни это! Это еда для меня и моего брата! Отдай это сейчас же! – дети купили ещё две булочки, перед тем, как ушли из города. Гу Е спрятала их под одежду, хотя, на самом деле, она спрятала их в своё пространство. Однако, пару секунд назад, девочка достала небольшой кусочек и кое-что туда добавила. Она специально позволила г-же Гу заметить булочку. Вскоре, кусок ароматной булочки, с некоторыми веществами, оказался в руках женщины.

Г-жа Гу оттолкнула ее в сторону, разломила кусок на две части и большую отдала мужчине:

- Быстро, ешь! Не позволяйте этим двум детям забрать еду! Какой позор! Еще одно слово от тебя, и я буду бить тебя до полусмерти!

После этих слов, женщина открыла рот и откусила булочку. Кроме того, что их избили, у них забрали не только два таэля, но и всё то, что было с ними. Они выпросили остаться здесь на ночь бесплатно, но их никто не собирался кормить, поэтому они действительно были сильно голодны.

- Мэй Мэй, не обращай на них внимание. У меня есть ещё две мясные булочки, спрятанные в моей задней корзине! Давай немного отдохнём. Завтра нас ждёт долгий путь, - Гу Мин остановил сестру и прошептал ей на ухо.

- Иди сюда, маленькая девочка. Мы подвинемся, и вы вдвоем сможете здесь прилечь! – в самом углу, под навесом, полная женщина немного подтолкнула своего мужа и освободила место. В её глазах можно было увидеть сострадание.

- Спасибо, тетя! - Гу Е не нравилось спать рядом с кем-то, но на самом деле здесь больше не было места. Сейчас была уже глубокая осень; если бы они спали на улице, ночью было бы довольно холодно. Поэтому у неё не было другого выбора, кроме как отправится к слегка полной женщине.

Гу Мин знал, что его сестра не любит спать с незнакомцами, поэтому он подмигнул ей и лёг между ней и остальными. Гу Цяо и г-жа Гу были довольно большими, поэтому, увидев, что под навесом больше нет места, они отправились во двор, где также можно было скрыться от ветра, и там был постелен небольшой слой соломы. Чтобы согреться, они крепко прижались друг к другу. Когда женина начала есть булочку, то решила съесть немного чеснока, поэтому сейчас от неё неприятно пахло. Гу Цяо даже стал ощущать отвращение.

Все устали. Прошло совсем немного времени, и под навесом послышался храп. Гу Е, лежащая на толстом соломенном слое, посмотрела прямо на г-жу Гу, и на ее лице застыла холодная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/27670/854074