Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 40. Обмен (часть 3)

Конечно, они взяли с собой еду, но это были обычные рисовые шарики, сделанные из зерна и диких овощей. Их нельзя было сравнивать с  хрустящими, восхитительными булочками. Гу Мин быстро схватил деньги у отца и побежал к лавке с едой. Перед тем, как побежать, он обернулся и подмигнул своей сестре:

- Мэй Мэй, подожди, я сейчас принесу тебе булочек. Это очень вкусно!

Г-жа Гу хотела начать ругаться, но Гу Цяо быстро её остановил:

- Остановись! Это же просто булочки! Забудь об этом, у нас есть более важные дела!

Г-жа Гу отвернулась, ворча, и протянула свои отвратительные копыта к девочке, но Гу Е успела увернуться. Однако Гу Цяо быстро схватил её, женщина воспользовалась возможность и несколько раз сильно ущипнула девочку за талию, а затем они потащили её в тихое место.  

- Куда вы меня ведете? – но Гу Е знала ещё с самого начала, что они что-то замышляли. Сейчас они дали Гу Мину деньги только для того, чтобы он ушел, и они могли спокойно осуществить то, что собирались.

- Куда? Туда, где твоя жизнь станет лучшей! – когда Гу Е отказалась им подчиняться, г-жа Гу схватила её за рубашку на спине и подняла, как цыпленка. Гу Цяо следовал за ними.

- Отпустите меня! Я никуда не пойду! Я буду здесь ждать брата! – Гу Е начала громки кричать. К сожалению, Гу Мин отбежал слишком далеко и не мог услышать её крики о помощи. Вскоре, они оказались на отдаленной узкой улочке, где не было людей.

Чувствуя небольшую вину, г-жа Гу прикрыла ей рот и быстро затащила в какой-то старый двор. Там стоял конный экипаж. Изнутри кареты доносился подавленный плач. Полная женщина с чёрно родинкой на подбородке ругалась, при этом её слюна разлеталась во все стороны:

- Хватит плакать! Вам повезло, что вас продали мне! Пока мы будем добираться до Яня, если вы будете послушны, я дам вам много еды и воды. Но если вы решите сбежать, то мы переломаем вам ноги! Ляо Хэй, Да Чжуан, внимательно за ними следите… Эй, вы, что вы здесь делаете? Мы не позволяем посторонним сюда заходить!

Г-жа Гу нахмурилась и поставила перед собой Гу Е. Слегка поклонившись, она сказала:

- Мы слышали, что вы покупаете девочек…

Полная женщина осмотрела Гу Е с головы до ног, будто перед ней был какой-то товар, а затем спросила:

- Почему она такая худая? Она больна?

- Нет, нет, она полностью здорова! Мы просто очень бедные и у нас слишком много детей. Она такая худая только из-за того, что у нас недостаточно еды, - быстро объяснил Гу Цяо.

Гу Е в панике посмотрела на мужчину – каким же ужасным должен был быть отец, который хотел продать свою дочь? Неужели девочка была для него никем, и он мог спокойно совершить такой поступок?

Полная женщина долго смотрела на неё, а затем сказала:

- Хорошо. Хотя она худая, но выглядит не так уж плохо, особенно её глаза. Думаю, что когда она вырастит, многие будут считать её симпатичной. Ладно, могу дать вам два таэля. Забирайте их и оставляйте её. А теперь уходите!

Г-жа Гу хотела ещё что-то сказать, но полная женщина нетерпеливо махнула рукой, сказав:

- Ваша девочка тощая, как палка. Даже если вы решите продать её по весу, как думаете, сколько она будет стоить? Больше двух таэлей я не дам. Хватит отнимать наше время, нам пора ехать в Янь.

Гу Цяо потянул г-жу Гу, которая всё ещё не хотела уходить. Двое вышли на улицу. Женщина довольно улыбнулась, и попробовала на зуб два таэля, которые им дали.

http://tl.rulate.ru/book/27670/837610