Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 14.2. Герцогиня

На несколько десятков миль вокруг не было домов, а на горе обитали звери. Поэтому было бы опасно останавливаться среди дикой природы. А этот двор предоставлял путешественникам относительно безопасное место для отдыха.

Уже начало темнеть, но они были еще в нескольких милях от двора. Глядя на Гу Е, было заметно, что на её ногах уже стали появляться волдыри. Каждый шаг давался ей с трудом, и боль была мучительной. Хромая, она все больше и больше отставала от г-жи Гу и остальных.

В темном лесу раздался отчетливый вой волка, и г-жа Гу вздрогнула. Гу Цяо обернулся и нахмурился. Он подавил свой гнев и нетерпеливо сказал:

- Почему ты так медленно идешь? Если придут волки, мы все умрем!

- Папа, почему бы вам не пойти дальше самим, а меня оставить здесь? – Гу Е казалось, что её ноги горят. Естественно, она была не менее зла, чем он, и ее тон был не намного лучше, чем у него.

Гу Цяо внутренне фыркнул и подумал про себя: «Если бы не деньги, которые я получу за тебя, я бы оставил тебя здесь!» Однако мужчине пришлось подавить свой гнев, и он с недовольством сказал:

- Ладно, иди сюда, папа тебя немного понесет.  

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой! Гу Е сжала губы и без колебаний забралась на спину. Согласно воспоминаниям первоначальной владелицы тела, её отец никогда даже не обнимал её. Он никогда к ней не приближался и всегда был холоден. Она никогда не думала, что наступит день, когда он будет нести ее на спине. Если бы это была душа первоначальной владелицы, то она, скорее всего, начала бы плакать от счастья. Однако Гу Е повела себя так, будто это было нормой. Девочка просто решила, что раз ей предлагают помочь, то она не станет отказываться.  

Следовавший за ними скрытый охранник заметил, что маленькая девочка обрадовалась, забравшись на спину мужчины, и вздохнул про себя: «Твои родители собираются тебя продать, а ты выглядишь такой счастливой. Как только вы доберетесь до города, ты больше не захочешь улыбаться!»

При этом у него была дилемма - должен ли он обо всём рассказать маленькой девочке или нет? Но когда его хозяин уходил, он сказал, чтобы он не подвергал себя опасности, если это не будет вопрос жизни и смерти… поэтому мужчина думал, что, возможно, ему следует ещё немного подождать.

Проведя ночь во дворе, Гу Е тайно применила лекарство на ноги, взяла немного зелья восстановления и хорошо выспалась ночью. На следующее утро она снова почувствовала прилив энергии. Однако Гу Цяо и г-жа Гу, шли целый день и не смогли хорошо отдохнуть ночью, поэтому выглядели очень уставшими.

Четверо членов семьи продолжали идти по горной тропе в город.

…

Далеко, в городе Дунлин в доме герцога находилась женщина средних лет, ей было около сорока лет. У неё в руке был кусочек белого нефрита, а на глазах медленно выступали слёзы и стекали по щекам.

Открылась дверь, вошел красивый и величественный мужчина средних лет. Он был законным владельцем всего этого,  он был герцогом Чу Буфань. Видя, что его жена плачет, вертя в пальцах кусочек белого нефритового ожерелья, он беспомощно вздохнул. Он быстро подошел к ней, взял своей мозолистой рукой её мягкую белую руку, и нежно сказал ей:

- Ты снова думаешь о Бо’эр?

- Муж, Бо’эр, с самого своего рождения была очень слабенькой. Ей не было и месяца, когда её забрали от меня. Прошло более десяти лет, но я до сих пор не могу её забыть… - женщина больше ничего не видела из-за своих слёз. Она с жалостью взглянула на герцога, а её лицо ещё сильней побледнело.

- Не беспокойся. Я уверен, что Бо’эр находится безопасности. Ляо Эр (второй) и Ляо У (пятый) уже на пути к Яню, я надеюсь, они скоро будут у нас. Кроме того, ты слишком слабая, тебе нельзя так переживать. Если ты заболеешь, то кто будет заботиться о нашей дочери, когда мы её найдем?- конечно, у герцога были большие сомнения на счет этого, однако он не собирался говорить об этом своей жене.

http://tl.rulate.ru/book/27670/818512