Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 170. Подарок за встречу

Уникальные блюда, чудесные ароматы - эта трапеза понравилась и гостям, и хозяевам. Бай Цзинсюань, узнав о происхождении тетушки Янь, не мог удержаться от похвалы:

- Действительно, достойно мастера-повара. Даже в Башне Люсянь вы не сможете попробовать такое мастерство.

«Башня Люсянь? Она очень известна? Рецепты этих блюд сочетают в себе суть тысячелетней кулинарной культуры. Разве может маленький ресторанчик сравниться с ними?» - с гордостью подумала Гу Е.

За соседним столиком Инь Мэй и Инь Ба обменялись взглядами.

Башня Люйсянь тоже была заведением под контролем Зала Скрытой Души. Сказать, что блюда в Башне Люсянь не так хороши, как эти «домашние блюда», прямо перед хозяином, - разве это было уместно?

- Башня Люсянь? Конечно, я знаю! - Гун Лишан гордился тем, что попробовал все деликатесы мира. Как он мог не знать о таком знаменитом месте?

- Башня Люсянь - это, пожалуй, один из лучших ресторанов. Будь то три крупных королевства или семь вассальных государств, в любой чуть более крупной префектуре есть филиал «Башни Люсянь». Бизнес настолько процветает, что бронировать отдельную комнату приходится за несколько дней вперед. Блюда инновационные, вкус превосходный, а цены, естественно, очень высокие. Ужин там не может стоить меньше нескольких сотен таэлей!

Гун Лишан смаковал свой жареный тофу и продолжал:

- Но вкус блюд там намного уступает мастерству вашего повара. Если бы ваша семья открыла ресторан, я бы точно стал постоянным клиентом!

- Ресторан? У меня нет планов на ближайшее время! Давай обсудим это после того, как заработает моя фармацевтическая мастерская, - сказала Гу Е, отпивая глоток освежающего и вкусного зимнего супа из побегов бамбука и грибов.

Ей показалось, что она снова съела слишком много.  Она достала таблетку боярышника для улучшения пищеварения и положила её в рот.

- Гу Сяо Е, что ты ешь? Это похоже на таблетку! - острые глаза Цзян Чжунтяня уловили её действия, и он быстро спросил.

- Это пилюля для пищеварения! Прими одну после еды, и твой желудок не будет испытывать никакого напряжения! - Гу Е в шутку процитировала рекламный слоган.

- Дай-ка посмотреть! - Цзян Чжунтянь подошел и выхватил у неё из рук фарфоровую бутылочку.

- Ты что, грабитель? - Гу Е посмотрела на него.  Если бы он хотел попробовать, то мог бы просто сказать об этом. Она не собиралась ему отказывать.

- Дай-ка посмотреть! - Бай Цзинсюань наклонился и взял из рук Цзян Чжунтяня таблетку боярышника, взволнованно воскликнув. - Это таблетка! Госпожа Гу действительно знает, как делать таблетки!

Если госпожа Гу согласится предоставить Аптеке Цзиминь права на продажу своих пилюль, то они используют всю мощь своего клана, чтобы уничтожить павильон Син Линь и помочь госпоже Гу выместить свой гнев.

Кроме того, потеснив павильон Син Линь, Аптека Цзиминь также получит выгоду. Даже если бы они захватили треть магазинов павильона Син Линь, сила Аптеки Цзиминь значительно возросла бы. Не пройдет и нескольких лет, как семья Бай войдет в число влиятельных медицинских семей!

- Это всего лишь пилюля боярышника, стоит ли из-за неё так волноваться?

В прежней жизни у Гу Е были слабые селезенка и желудок.

Пилюлю для пищеварения она готовила на скорую руку и часто обращалась с ней как с конфеткой. Она не ожидала, что она привлечет внимание дяди Бая.

Цзян Чжунтянь попробовал одну таблетку, и она показалась ему кисло-сладкой. Он кивнул и сказал:

- Неплохо, в ней есть боярышник. Кажется, в ней также есть солод, мандариновая кожура и пория... Это очень эффективное средство для лечения несварения желудка из-за ослабления функций селезенки и желудка у пожилых людей и детей!

- Ты прав, - сказала Гу Е, глядя на него одобрительным взглядом. - Она также может способствовать лактации после родов и снижать уровень липидов в крови.

- Снизить уровень липидов в крови? Что такое липиды? - глаза Цзян Чжунтяня, полные любопытства, не моргая уставились на Гу Е.

- Липиды в крови... О, посмотри на эту тарелку со свининой. Когда она остывает, разве на ней не образуется слой жира? - Цзян Чжунтянь энергично кивнул. Гу Е продолжила. - Если люди едят слишком много жирной пищи, в их крови тоже образуется жир. Я называю это липидами крови. Если липиды в крови повышены, это может вызвать головокружение, усталость, бессонницу, потерю памяти и онемение конечностей. В тяжелых случаях это может привести к учащенному сердцебиению, сдавленности в груди, асимметрии лица и трудностям при ходьбе...

- Симптомы, которые ты описываешь, похожи на симптомы инсульта! - вмешался Цзян Чжунтянь, имевший некоторые базовые знания в области медицины.

- Именно так. Высокий уровень липидов в крови может вызвать инсульт и инфаркт миокарда, - кивнула Гу Е. - Если тебе интересно, можешь взять эту бутылочку с таблетками боярышника.

Глаза Цзян Чжунтяня расширились от недоверия. Одна пилюля на улице могла стоить сотню таэлей серебра, а в бутылочке было как минимум пять или шесть пилюль. И всё это она отдавала ему?

Он окинул взглядом скромный двор и простой дом. Семья Гу не выглядела богатой, но Гу Сяо Е щедро раздавала несколько сотен таэлей серебра. Ему показалось, что он догадался, почему у семьи Гу нет денег, чтобы построить дом побольше.

- Ты... Не думай, что можешь подарить мне эти таблетки для пищеварения в качестве подарка за встречу. От меня не так легко отмахнуться! - у Цзян Чжунтяня внезапно вспыхнуло вдохновение, затем он сделал строгое лицо и недовольно проворчал.

- Подарок за встречу? Что за подарок? - Гу Е, которая вышагивала по двору, чтобы помочь пищеварению, была явно ошарашена.

- Подарок от мастера ученику, - сказал Цзян Чжунтянь, сморщив нос и упрямо добавив. -Твоя личность ещё не проверена мной, так что это не считается!

- Расслабься! Твоя старшая тетя не такая уж и скупердяйка! Поэтому вполне может подарить бутылочку таблеток боярышника.

Цзян Чжунтянь закричал:

- Какая старшая тетя? Может, ты просто мошенница, которая прикрывается именем моего учителя!

Не только Гу Е, но даже Бай Цзинсюань посмотрел на него как на идиота. Девушка, умеющая обрабатывать лекарственные вещества, делать пилюли и даже создавать сладкие гранулы, рано или поздно должна была заявить о себе. Неужели ей пришлось бы брать титул Мудреца Аптекаря и портить свою аптекарскую карьеру?

Цзян Чжунтянь понимал, что поступает неразумно, но упрямо твердил:

- Мне всё равно. В любом случае, я не признаю тебя, пока сам не увижу мастера!

Лежа в кресле, Гун Лишан, раздосадованный упрямством мальчика, сказал Гу Е:

- Госпожа Гу, этому ребенку действительно нужен урок. Хочешь, я научу его кое-чему?

- Кто ты такой? Какое право ты имеешь давать мне урок? - Цзян Чжунтянь, которого баловали с детства, не мог терпеть, когда кто-то проявлял к нему неуважение. Он нахмурился и холодно фыркнул. - Пациенты должны вести себя как пациенты. Кем ты себя возомнил, что пытаешься командовать?

- Как ты смеешь! Не проявляй неуважение к нашему молодому мастеру! - один из охранников Гун Лишана сильно ударил по каменному столу, отколов от него угол.

- Брат Ван, ты только что испортил один из двух наших единственных столов. Если к завтрашнему утру я не увижу новую столешницу, вы все... - Гу Е указала на нескольких охранников маленького принца. - Целый день не получите еды!

- Э-э... Я сегодня же отправлюсь в горы, чтобы найти подходящий камень для замены.

Почувствовав на себе недружелюбные взгляды коллег, стражник по имени Ван попятился назад и покорно удалился.

Гун Лишан бросил взгляд на своих охранников. «Всего несколько приемов пищи, а вы уже боитесь?» Он медленно поднялся с кресла и, прищурив свои лисьи глаза, опасным тоном сказал:

- Хочешь знать, что случилось с последним человеком, который разговаривал со мной подобным образом?

http://tl.rulate.ru/book/27670/5483619