Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 87.2. Идеальное совпадение

Когда Гу Сяо вошел в дом, перед ним предстала его маленькая внучка, возившаяся над кучей лекарств.  

- Ты, ты действительно находишься в каком-то блаженстве, и не знаешь, что для тебя хорошо. Это очень драгоценные добавки, многие не смогут их получить даже если отрубят себе голову. Ты настолько неблагодарна, что хочешь их выбросить? - Гу Сяо убрал все эти добавки, и поместил их в небольшой шкафчик возле кровати Гу Е.

Ранее шкаф был заполнен лишь наполовину, но сейчас был полон. Он нахмурился и сказал:

- Кажется, мне придется попросить Гу Цяна сделать ещё несколько шкафов и принести немного коробок, иначе это всё будет свалено в кучу на кровати. Как это будет выглядеть?

Когда он поднял глаза, то увидел, что его маленькая внучка на цыпочках выходит. Он поспешно сказал:

- Стоп, ты решила, что съесть на полдник? Птичье гнездо? Женьшень? Ганодерма луцидум? Пчелиное желе? Или снежный моллюск?

Видя, что она не может спрятаться, Гу Е ответила громким голосом:

- Давай приготовим османтус и серебряный гриб, тушеный со снежными моллюсками, хорошо? Положи побольше каменного сахара.

Осенью Гу Е собрала много османтуса. Первоначально она планировала приготовить пирог с османтусом, добавив в него тоник, отчего он должен был стать вкуснее. Её самое насущное желание сейчас - превратить добавки во вкуснейшие блюда!

Приведя дом в порядок, Гу Е вышла во двор и увидела ряд сушеной дичи, висящей под карнизом дома. Она спросила:

- Тетушка Янь, эту дичь прислал дядя Чжан? Ведь всю добычу, которую он поймал за последний месяц или около того, он не стал бы отправлять в наш дом, верно?

Из кухни раздался голос Янь Цютун:

- Охотник Чжан услышал, что ты заболела, поэтому он специально высушил подстреленных им фазанов и отправил их, сказав, что они нужны тебе для восстановления сил. Пока тебя не было дома, он всегда стучал в дверь, оставлял дичь и уходил, даже не давая мне возможности отказаться...

- О... когда мясо Донпо будет готово, я отнесу немного дяде Чжану и остальным, и посмотрю на ногу брата Лиху.

Гу Е понимала, что дядя Чжан старается отблагодарить её и её учителя за то, что они вылечили Чжан Лиху.

- Нас не было больше месяца. В деревне произошло что-нибудь?

Гу Е схватила горсть кедровых орешков и села у двери кухни, грызя их, как маленькая белка.

Янь Цютун немного подумала и сказала:

- Доктор У у входа в деревню лечил богатого человека из деревне Сыто, но болезнь становилась всё хуже и хуже. Прежде чем его отправили в город, человек умер. Городской врач сказал, что он использовал неправильное лекарство. Лекарство было неправильно приготовлено и оказалось токсичным. Оно не только не могло вылечить болезнь, но и могло убить, если принимать его долгое время.  

- Сын богатого человека из деревни Сыто привел с собой много людей, избил доктора У и попросил его выплатить сотню таэлей серебра. В противном случае его бы арестовали и отправили в тюрьму. Доктор У собрал всё и ему едва хватило денег. Избиение людей из деревни Сыто были серьезными, и он до сих пор не может выбраться из постели. Его жена плачет весь день и жалуется всем, кого видит, а остальные жены в деревне прячутся от неё, когда встречают.

У Гу Е сложилось не очень хорошее впечатление об этих двух людях, и она небрежно сказала:

- Многие лекарственные материалы сами по себе токсичны. Только когда они правильно приготовлены, они могут стать хорошими лекарствами для лечения болезней и спасения жизней. Доктор У уже стар, не может быть, чтобы он не знал об этом, верно?

Янь Цютун на мгновение поколебалась, затем вышла из кухни и прошептала:

- Свекровь У Дангуя до сих пор повсюду говорит, что У Дангуй научился у тебя методу приготовления этого лекарственного материала. Она сказала, что ты намеренно позволила им освоить неправильный метод лечения, со злыми намерениями... Короче, она всюду испортила твою репутацию, девочка!

- Узнал это от меня? Я хотела бы спросить его, провел ли он церемонию принятия в ученики? Заплатил ли за обучение? Я говорила, что перед поездкой на границу эта женщина часто приходила к нам домой, но я думала, что ей нечем было заняться. Оказалось, что она приходила красть мои уроки. Хм, неужели медицина так проста, как они думают, и её можно изучить, просто несколько раз посмотрев? Вот пусть теперь и терпят последствия, - лицо Гу Е было полно презрения.

Янь Цютун слегка улыбнулась и сказала:

- Всё не так просто! Сейчас У Дангуй лежит на кане, он использовал все ценности семьи, чтобы погасить долги, и у него всё ещё большой долг. Он так исцелял человека, что тот умер, кто теперь осмелится обратиться к нему за лечением?

- Не волнуйся, они не умрут с голоду! Человек по имени У может придумать несколько простых лекарственных средств, и денег, которые он зарабатывает каждый месяц, достаточно, чтобы ему прожить. Жаль, что они не удовлетворены, иначе, разве они бы оказались в такой ситуации? - Гу Е доела кедровые орешки в руке, пошла на кухню и использовала своё более острое чувство вкуса, чем у обычных людей, чтобы помочь тете Янь в приготовлении тоников.

Чаша тушеных снежных моллюсков с ягодами годжи, белыми грибами стали вкусной едой. Когда тетя Янь была здесь, Гу Е не могла ждать. Она больше не возражала против приема добавок. Она также пошутила:

- Тетя Янь, давай вместе в будущем откроем магазин по продаже травяных добавок в Пекине, и бизнес определенно будет хорошим!

Янь Цютун улыбнулась и сказала:

- Я рабыня, купленная девушкой. Я сделаю всё, что ты меня попросишь. Что ты подразумеваешь под сотрудничеством? Ты хочешь открыть магазин лекарственных продуктов, а служанка поможет тебе взять на себя ответственность за кухню. Ты не пожалеешь!

- Тетя Янь, мы теперь семья. Не говори о «рабынях». Для меня это звучит неловко.

Хотя происхождение тети Янь было немного странное, Гу Е не чувствовала от неё никакой злобы. Вместо этого она чувствовала, что хочет сблизиться с ней. Отличные кулинарные навыки тети Янь уже покорили её, любительницу закусок. Позже, тетя приготовила еду, которая поддерживала больное тело Гу Е, и у девочки развилось глубокое чувство идентичности с ней. В уголке рта Янь Цютун появилась улыбка, а в её глазах засияло слабое волнение. Она кивнула и сказала:

- Хорошо, теперь я не буду называть себя рабыней! Девушка собирается в столицу развиваться? Благодаря необыкновенному вкусу этой девушки и моему мастерству мы идеально подходим друг другу и обязательно сможем сделать магазин травяных добавок великолепным!

http://tl.rulate.ru/book/27670/3962996